VOYAGE DE SONG YUN
DANS L'UDYÀNA ET LE GANDHÀRA
Ô18-522 p. G.} Traduit par M. I", Kiia vannes, momltrc de /'Institut
INTRODUCTION
Le récit du voyage de Song Yun el de ses compagnons dans l'Udyâna et le Gandhâra au commencement du VIe siècle de notre ère a été traduit partiellement par Abel Rémusat (') dans une note du Foe koue ki, lequel ne fut publié qu'en 1836, quatre ans après la mort de ce sinologue ; il a été traduit en entier par C. F. Neumann (2) en 4833, puis par S. Beal (3) en 1869. Tous ces travaux laissent cependant à désirer. Récemment les savantes notes de A. Foucherf4! sur la géographie ancienne du Gandhâra ont résolu quelques-uns des problèmes archéologiques que pose la relation de Song Yun; la sagacité de .I. Marquart (5) a fait justice de certains contre-sens que la traduction de Beal avait consacrés. Il importait de mettre à profit ces nouvelles investigations el d'éclaircir les poinls qui restaient encore obscurs ; c'est ce que j'essaierai de faire ici.
En dehors des renseignements que nous pouvons extraire du texte même de la relation, les indications que nous trouvons sur le voyage de Song Yun sont assez clairsemées, Wei Cheou Щ^ *!л, qui publia en 554 1'hisloire des Wei ou Wei chou |çf| Щ, nous dit (°): <( La première année hi-jfing (516), un décret
\ x
(!) Foe koue ki (voyage de Fa-liien), p. 18-51. Le fragment traduit concerne l'Udyâna : i! est tiré du chapitre lxiu du Pien yi lien. {-) Pilgerfahrten buddhistischer Priester von China nach Indien, Leipzig 1833. (:!) TraveU ofFah-hian and Sung-yun, Buddhist pilgrims, from China to India (-100 A . I). and 518 A. D.), Londres, Trubner, I860. '■*) Noies sur la géographie ancienne du Gandhâra (Bulletin de l'Ecole française d'Extrême- Orient, t. I, 1901, p. 322-369). (5) Êrânsahr, Berlin, Weidmann, 1901. Voyez notamment p. 211-212 et p. 244-245. О1.) Wei chou, chap, exiv, p. 8 vo: &Щ%*£ ШШ ® P5 Ж^Ш' шй^оле*б^^ m ж es « Bï шжт~ъ<\: + $>?т m mo cf. Souei chou, chap, xxxv, p. 15 r° : « Pendant la période hi-p'ing (516-517), on envoya le çra- inana Houei-cheng en mission dans les pays d'Occident pour y recueillir des siïtras et des traités sur la discipline. Il trouva cent soixante-dix ouvrages. »
li. E. l-\ F.-O.
T. Ill - 24
L
