La dialectique de l'acte de foi chez Soeren Kierkegaard
« C'est sur ce point que je dois concentrer tout mon effort: la nature dialectique de la foi »
<»>
.
Nous nous proposons d'exposer ici la pensée de Kierkegaard, sans y mêler de critique ni d'appréciation. Pour limiter le sujet, l'acte de foi y sera considéré uniquement comme acte humain.
<l) IX A 11. — Les aigles composés d'un chiffre romain, d'une majuscule et d'un chiffre arabe renvoient toujours à l'édition danoise du Journal: Soeren Kierkegaards Papirer, édités par P.-A. HE1LBERG et KuHR, 17 volumes parus depuis 1909 chez Gyldendal, Copenhague. Nous avons utilisé, partout où elle existe, la traduction française de certains extraits, réalisée par Knud Ferlov et Jean-J. Gâteau et publiée chez Gallimard en 3 volumes, sans nous dissimuler qu'elle aurait pu être plus élégante, plus intelligible même, en nombre d'endroits. Nous adoptons le même principe pour les autres œuvres de Kierkegaard, renvoyant d'abord au texte danois des Samlede Vaer\er (éditées par A. B. DRACHMANN, J. L. HeibERG et H. O. Lange (2e édition) depuis 1920 chez Gyldendal, Copenhague), ensuite a la traduction française si elle existe.
Nous utilisons les traductions suivantes:
Crainte et tremblement, (1843), trad. (P. H. TlSSEAU, Aubier, 1946.
Les Miettes philosophiques, (1844), trad. P. PETIT, Editions du Livre français, 1947.
Le concept d'angoisse, (1844), trad. P. H. TlSSEAU, Alcan.
Etapes sur le chemin de la oie, (1845), trad. F. PRIOR et M. H. GuiGNOT, Gallimard, 1948.
Postscriptum aux Miettes philosophiques, (1846), trad. P. PETIT, Gallimard, 1949.
Le génie et l'apôtre, (1848), trad. P. H. TlSSEAU, traducteur, Bazoges-en- Pareds 1935.
Traité du désespoir, (1849), trad. K. FERLOV et J. J. GATEAU, Gallimard, 1949.
L'école du christianisme, (1850), trad. P. H. TlSSEAU, traducteur, Bazoges-en- Pareds. 1936.
