VERBES PSYCHOLOGIQUES ET INTERPRÉTATION SÉMANTIQUE

Nous allons étudier les variations de sens d'un verbe psychologique en fonction, d'une part, de ses arguments, sujet et complément d'objet et les inter-relations que ceux-ci ont entre eux, et, d'autre part, en fonction du contexte dans lequel le verbe est employé. Nous donnerons quelques exemples de la représentation de ces connaissances dans le système FEELING d'interprétation automatique (thèse en préparation), qui comporte une base de connaissances sémantique des verbes de sentiment du français. Enfin, nous conclurons en mettant en évidence un mécanisme de création des verbes psychologiques.

Nous nous intéressons ici aux verbes qui entrent dans la structure No V Nj où iV7 est un objet humain qui ressent un sentiment déclenché par le sujet No :

Le bruit irrite Marie

Ces verbes font partie de la table 4 de Maurice Gross, 1975. (Voir aussi Frédérique Gheer- brant 1978 et Nicolas Ruwet 1972, 1993, 1994 et 1995.)

1 . Caractérisation du sujet et du complément

Le sujet, stimulus du sentiment ressenti par le complément Nlt peut être un humain (Luc), un concret (Ce tableau), un abstrait (Le mensonge), une proposition complétive (Que Luc soit venu), une proposition infinitive (Trembler) :

(Luc + Ce tableau + Le mensonge + Que Luc soit venu + Trembler) irrite Marie La construction dans laquelle le complément Nj est un Nhumain : Ceci attendrit Marie

est la « construction de base » du verbe attendrir. Mais le complément d'objet peut être d'une autre forme, comme le montrent les exemples suivants :

(1) Ceci apaise (E + Vesprit)

(2) Ceci attendrit (E + le cœur de) Marie

(3) Ceci séduit (E + l'esprit de + Vœil de) Marie

(4) Ceci choque (E + l'oreille de + la vue de) Marie

(5) Ceci blesse (E + le cœur de + l'orgueil de) Marie

Lorsque le complément d'objet est de la forme Dét N de Nhum (exemples (2) à (5)), les substantifs N utilisés sont plus ou moins appropriés au verbe. Quand ils sont strictement appropriés, ils sont indépendants du sujet : on a alors une synonymie quasi-parfaite, comme avec attendrir ou obséder :

Ceci attendrit Marie = Ceci attendrit le cœur de Marie

La peur du chômage obsède Luc = La peur du chômage obsède l'esprit de Luc

98