FORMES ET TENDANCES DE L'OPPOSITION SOUS OLIVARES:
LISÔN Y VIEDMA, DEFENSOR DE LA PATRIA
Par Jean VILAR
ancien membre de l'École des Hautes Études Hispaniques (Casa de Velâzquez)
Le document qu'on va lire possède un charme assez rare, celui de la vie. Cet entretien secret, qui s'engage comme une mauvaise scène de cape et d'épée, a eu lieu dans une salle du Palais Royal de Madrid, le 1er juin 1627 1. L'un des deux interlocuteurs ayant pris l'insolente précaution de se munir d'un témoin, son adversaire a dû juger bon de rapporter sa propre version des faits. Peut-être songe-t-il aussi à s'assurer pour l'avenir une arme polémique de poids. Ce texte est donc, à double titre, un «enregistrement», et toute sa force vient de son absolue fidélité. Ecoutons 2:
Lo qe passo con el senor Conde de Olivares, sobre hauer dado a su Magd un memorial en rraçon de las Prematicas, fue que el Hunes postrero de Mayo hable a su Magd en nombre de mi Ciudad, y hiçe rrelaçion de lo que contienen las Prematicas, los danos que podran rresultar de la execuçion, el sentimiento de los vassallos por hauerse ympuesto tan grandes tributos sin hauerlos conçedido ni hauerlos oydo, el ser contra fueros de estos rreynos, en contrauençion de juramentos, contra contratos otorgados con los rreynos. Y en rraçon desto le di Memorial, y abiendo
Lisôn signe le 28 mai sa représentation «au nom de Grenade» sur les Pragmatiques du 27 mars 1627. En la remettant au roi, il en fait un résumé oral (relation) dont le texte, publié, comporte la date de l'audience: 31 mai. Lisôn enregistre la façon dont le Roi, à son habitude, transmet sur le champ le Memorial au favori (cf. note 19), alors que lui le destinait au Consejo ou à quelque junte d'experts, et l'avait fait imprimer pour cela (cf. notes 2 infra, et 2, 3, 4, p. 281). Biblioteca Nacional de Madrid, ms. 10.599, 19,5 x 14,5 cm, 33 fol. non fol. (4e et dernière pièce, 7 fol.). Le ms. BNM 10.913 (écr. XVIIIe siècle) semble en être une copie. L'autre ms., BNM 10.861, ne comporte aucune variante notable (cf. notes 2, 3, p. 281, et 2 p. 289). Nous avons respecté l'orthographe d'un texte vraisemblablement contrôlé par Lisôn. La ponctuation, les alinéas et les italiques sont de nous: ils sont destinés à souligner la vivacité du dialogue, même lorsque le rapporteur revient au style indirect.
