Roales Ruiz, Antonio (2017). <em>Técnicas para la Traducción Audiovisual: subtitulación</em>. Madrid: Escolar y Mayo Editores, 157 pp.

José Javier Ávila-Cabrera

doi:10.30827/sendebar.v30i0.9404

Autores/as

José Javier Ávila-Cabrera Universidad Complutense de Madrid

DOI:

https://doi.org/10.30827/sendebar.v30i0.9404

Palabras clave:

subtitulación, técnicas, editor de subtítulos

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Biografía del autor/a

José Javier Ávila-Cabrera, Universidad Complutense de Madrid

José Javier Ávila-Cabrera, PhD, works as a lecturer at the Universidad Complutense de Madrid (Spain), in the Department of English Studies. He holds a PhD in English Studies by the UNED, specialising in the field of the subtitling of offensive and taboo terms into Spanish. Among his academic interests are subtitling, AVT as an L2 learning tool and the use of technology in foreign language education.

Citas

Bartoll, E. 2008. Paràmetres per a una taxonomia de la subtitulació. Barcelona: Universitat Pompeu Fabra.

Chaume, F. 2004. Cine y traducción. Madrid: Cátedra.

Díaz Cintas, J. 2003. Teoría y práctica de la subtitulación inglés/español. Editorial Ariel: Barcelona.

Díaz Cintas, J y A. Remael. 2007. Audiovisual Translation: Subtitling. Manchester: St Jerome.

Ivarsson, Jan y M. Carrol. 1998. Subtitling. Simrishamn: Sweden: TransEdit.

Martí Ferriol, José Luis. 2006. Estudio empírico y descriptivo del método de traducción para doblaje y subtitulación. Tesis doctoral. Universitat Jaume I.

Mayoral, R., Kelly, D., & Gallardo, N. (1968). Concepto de traducción subordinada. Perspectivas no lingüísticas de traducción (I). En F. Fernández. Actas del II Congreso de Lingüística Aplicada. Valencia: AESLA.

Titford, C. 1982. Subtitling: constrained translation. Lebende Sprachen, 113-1136.