BIT1A^



≙ BIT1A^
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The woman thinks, ”Sure, why not?
r	WOMAN4A*	$GEST^
l	WOMAN4A*	$GEST^	TO-THINK1B	BIT1A^
m	frau		[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f I can experience things for once.”
r				BIT1A^	TIMES2	BIT3*	NEW1A
l					TIMES2	BIT3*	NEW1A
m				[MG]	mal		neu
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m I sometimes feel like deaf people who use ASL are adopting a two-pronged strategy.
r	$ALPHA1:A-L*	DEAF1A	$INDEX1	BIT1A^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	INSIDE1A*	SOMETIMES1*
l							SOMETIMES1*
m	a-s-l		[MG]		z{wei}		manchmal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m It wasn't easy.
r				BIT1A^	EASY1
l					EASY1
m					einfach
= BIT1A
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m If I were able to hear with the help of a CI, I guess that would come with some psychological problems.
r	SELF1A	OPERATION1B*	IMPLANT1*	BIT1A	PSYCHOLOGY1A	TO-OWN-TO-EXIST1
l
m	selbst	glaube	ci	bisschen		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m They both sign a little.
r		BOTH2A*	TO-SIGN1D*	BIT1A
l			TO-SIGN1D*
m				bissch{en}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I got all drowsy.
r			BUT1*	BIT1A	INTOXICATED2^*	I1
l
m			aber	bisschen	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Yes, it would be a bit, well, for me that would be okay.
r			$ORAL^	BIT1A	$GEST-OFF^*	I1^	OKAY1A
l			$ORAL^
m			ja	bisschen		für mich	okay
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But one benefit is that families were able to see each other again.
r			BUT1*	BIT1A	ADVANTAGE2	WHAT1A	FAMILY3
l						WHAT1A
m			aber	bisschen	vorteil	was	familie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f He’s become more quiet.
r	LIKE6*	$GEST-OFF^*	LIFE-PARTNER1	BIT1A	LIKE4A*	TO-RESTRAIN1A*	TO-WANT-NO-PART-OF-STH3*
l						TO-RESTRAIN1A*	TO-WANT-NO-PART-OF-STH3*
m				biss{chen}		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f But now with the girlfriend it’s like he’s not allowed.
r	LIFE-PARTNER1	PRESENT-OR-HERE1	LIKE4A*	BIT1A	NO1A	LIFE-PARTNER1*
l			LIKE4A*
m	[MG]	da	wie		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I‘ve never used Camfrog before. I hear it is getting worse and worse, as well.
r	$GEST-OFF^	$INDEX1	TO-HEAR1	BIT1A	BAD-OR-STALE2*
l	$GEST-OFF^
m					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m They are able to communicate a little bit.
r	CAN1*	I1	COMMUNICATION1A	BIT1A	COMMUNICATION1A
l	CAN1*		COMMUNICATION1A		COMMUNICATION1A
m	kann			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f There’s only half a year left, and I’d really like to stop time so that it doesn’t go by as fast.
r	HALF-A-YEAR1	I2	STOP1*	BIT1A	STOP1^
l	HALF-A-YEAR1					STOP1^
m	halbes jahr	ich	stopp stopp stopp	bisschen	warten	warte warte
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m A little bit like/
r				BIT1A	LIKE3A*
l					LIKE3A*
m				bisschen	wie
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Everything, well the landscape is somewhat dead.
r	EVERYTHING1A*	PRIMARILY1^	$INDEX1	BIT1A	LANDSCAPE2	ALSO3A	BROKEN4
l		PRIMARILY1^					BROKEN4
m	alles			biss{chen}	landschaft	auch	kaputt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m If you take B-S you can see the letter U blurred in between the two.
r			$ALPHA1:B-S*	BIT1A*	TO-SIGN1B	$ALPHA1:U	TO-OWN-TO-EXIST1
l					TO-SIGN1B
m			bus	bisschen	[MG]	u	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f May I talk a little bit about my family?
r		ALLOWED2A*	I1	BIT1A*	OVER-OR-ABOUT1*	FAMILY4	$GEST-OFF^
l				BIT1A*		FAMILY4	$GEST-OFF^
m		darf	auch	bisschen	über	familie
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m A little bit.
r
l				BIT1A*
m				[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Well, I am a bit opposed to artificial insemination, I guess.
r	ARTIFICIAL4*	INSEMINATION2*	I1	BIT1A*	NOT3A*
l
m	künstliche	befruchtung		bißchen	n{icht}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I think my boyfriend would be okay with it, but the last film was a little blurry.
r					BLURRED1*		$GEST-INCREDIBLE1^*
l	I1*	MOVIE1	A-MOMENT-AGO2*	BIT1A*	BLURRED1*	ALSO1B	$GEST-INCREDIBLE1^*
m	…	film	eben			auch	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I had hoped back then that within ten years everything would be rebuilt so that there would only be small stuff left to deal with.
r	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:10*	TO-REPAIR1*	TO-MODIFY1B*	BIT1A*
l	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:10*	TO-REPAIR1*	TO-MODIFY1B*	BIT1A*
m	zehn jahre		[MG]	bisschen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Because of the new autobahn it’s gotten a little less busy.
r	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	NEW4A*	MOTORWAY1*	BIT1A*	LITTLE-BIT7A
l	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*		MOTORWAY1*		LITTLE-BIT7A
m		neu	autobahn		[MG]

Report Mistakes