TO-SHOW-OFF1^



≙ TO-SHOW-OFF1^
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f The flooding was really awful.
r			FLOODWATERS1			$GEST^
l			FLOODWATERS1	TO-SHOW-OFF1^	ON-PERSON1^	$GEST^
m			hochwasser	furchtbar
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Yes, I can talk about that, I definitely remember that time: It was awful.
r	MEMORY-OR-REMINDER3A	PRESENT-OR-HERE1	$GEST-DECLINE1^*	TO-SHOW-OFF1^*	$GEST-DECLINE1^*
l
m	erinnerung	da	[MG]	furchtbar
= TO-SHOW-OFF1
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m The other children then think they are showing off by pointing out they can speak.
r			$INDEX1	TO-SHOW-OFF1	TO-SPEAK5A*	TO-SHOW-OFF1
l
m				angeben	[MG]	angeben
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m The other children then think they are showing off by pointing out they can speak.
r	$INDEX1	TO-SHOW-OFF1	TO-SPEAK5A*	TO-SHOW-OFF1
l
m		angeben	[MG]	angeben
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m And on the other hand side the other kids are showing off.
r		$INDEX1	TO-SAY1	TO-SHOW-OFF1
l
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I think, it is a typical mistake of new drivers. They want to prove themselves and then they end up not doing a very good job.
r	TYPICAL1*	BEGINNING1A	CAR-DRIVING2	TO-SHOW-OFF1	TO-SHOW1A*	PROBABLY1	BAD-OR-STALE1
l		BEGINNING1A	CAR-DRIVING2		TO-SHOW1A*
m	typisch	anfang	fahren	[MG]	[MG]	wahrscheinlich	schlecht
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I thought, “Bugger. What a bigmouth and what a braggart.”
r	ASSHOLE1	$INDEX1*	LOUDMOUTH1	TO-SHOW-OFF1	$GEST-DECLINE1^*
l
m	arschloch		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I don‘t want to brag, but I felt like I was the only one who had actual experience with computers.
r	I1	TO-LIKE1	NOT3A	TO-SHOW-OFF1*	$GEST-OFF^*	I1	FEELING6
l					$GEST-OFF^*		FEELING6
m	möchte		nicht	[MG]		aber	fühlen
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Because of the forthcoming election, they wanted to brag and show people they can trust politicians.
r	AND2A	BIT2A	TO-SHOW1A	TO-SHOW-OFF1*	THEN1A	ELECTION1A*	TRUST1
l	AND2A		TO-SHOW1A	TO-SHOW-OFF1*		ELECTION1A*	TRUST1
m	und	bisschen		angeben		wahl	vertrauen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I wanted to brag a bit.
r		I1	$GEST-DECLINE1^	TO-SHOW-OFF1*	I1	BIT4*	TO-SHOW-OFF1*
l			$GEST-DECLINE1^
m				[MG]		bisschen	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I wanted to brag a bit.
r	TO-SHOW-OFF1*	I1	BIT4*	TO-SHOW-OFF1*
l
m	[MG]		bisschen	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I was such a poser back then.
r				TO-SHOW-OFF1*	I1	BACK-THEN1*	BEEN1*
l
m				angeber		damals	gewesen

Report Mistakes