| Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m But indoors the ceiling is quite low, and the houses are a bit crooked and full of nooks and crannies. |
| r | | INTO2 | BEAUTIFUL1A* | MEASURE8A^ | $PROD | $PROD |
| l | |
| m | | sch{ön} | klein | form | schief |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m You probably know as well as I do that one pack of pasta is enough for about four people, don't you? |
| r | | | | MEASURE8A^ | $INDEX1* | | |
| l | YOU1* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | TO-NEED1* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 |
| m | du | weißt | | | braucht | vier |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m Yes, on pack of pasta is enough for four people. |
| r | | | | MEASURE8A^ | | PEOPLE2* |
| l | $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 | |
| m | | vier | leute |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m I mean a pack of 500 grams. |
| r | | | | MEASURE8A^ | | GRAM2* | MEASURE8A^ |
| l | $NUM-HUNDREDS1:5* |
| m | [MG] | fünfhundert | gramm |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m I mean a pack of 500 grams. |
| r | MEASURE8A^ | | GRAM2* | MEASURE8A^ |
| l | $NUM-HUNDREDS1:5* |
| m | [MG] | fünfhundert | gramm |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m If you cook a pack of pasta, the pasta will expand. |
| r | | | TO-COOK2C* | MEASURE8A^ | TO-COOK2C* | TO-STRETCH-OR-TO-WIDEN1A | TO-EXPAND1C* |
| l | $INDEX1* |
| m | | | [MG] | kochen | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f I had to make the letters for signs or trophies, for instance. |
| r | $GEST-OFF^ | PICTURE1* | $GEST-OFF^ | MEASURE8A^ | $GEST-OFF^ | AND-SO-ON2* | EVERYTHING2* |
| l | |
| m | beispiel | schilder | pokal | und so weiter |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f There was lots of snow in Stühlingen. |
| r | | | $INDEX1 | MEASURE8A^ |
| l | |
| m | stühlingen | viel schnee |
| Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f The sign shows a burger or a tanning studio. |
| r | PILE1^* | OR4B* | DIFFERENT2* | MEASURE8A^* | ON1B^* |
| l | | |
| m | hamburger | oder | andere | [MG] | solarium |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f There are tiny kangaroos and then there are really big ones. There are so many differences. |
| r | | | | MEASURE8A^* | BIG3C* | DIFFERENCE1B^* |
| l |
| m | [MG] | | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f There was a large construction site while my mother was there; everything was closed off. |
| r | TO-TELL4 | $GEST-OFF^ | BUILDING-OR-CONSTRUCTION1 | MEASURE8A^* | TO-BAR3* |
| l | |
| m | erzählen | | bau | | gesperrt gesperrt |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m And if it doesn't snow they also have these snow cannons that can produce snow. |
| r | $PROD | TO-THROW1^* | SQUARE2^* | MEASURE8A^* |
| l |
| m | [MG] | | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m Like a sculpture. |
| r | FEELING3^* | TO-CLEAN-UP2A^ | $PROD | MEASURE8A^* |
| l |
| m | … | [MG] | | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m Yeah, the painted ones. |
| r | $INDEX1* | TO-PAINT1A* | $INDEX1 | MEASURE8A^* |
| l | | | |
| m | | mal | | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f There they handed us a little school cone. |
| r | | | TO-OBTAIN1* | MEASURE8A^* | $PROD | $PROD | MEASURE8A^* |
| l |
| m | bekommen | kleine | schultüte | | klein |
| Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f There they handed us a little school cone. |
| r | MEASURE8A^* | $PROD | $PROD | MEASURE8A^* | TO-STAND1A^* | $PROD |
| l |
| m | kleine | schultüte | | klein | [MG] | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f But as you can see on the sign, it is far too shallow. |
| r | | | TO-SHOW1B | MEASURE8A^* |
| l | $INDEX-TO-SCREEN1 |
| m | | | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f It is not deep at all, but it is rather shallow. |
| r | | NOT3A* | DEEP1* | MEASURE8A^* |
| l | |
| m | nicht | tief | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m However, the second plane hit the tower a lot lower and therefore the weight of the stories above was much heavier and so the tower collapsed earlier. |
| r | | | | MEASURE8A^* | HEAVY1B* | HEAVY3* | $PROD |
| l | $INDEX2 |
| m | | schwer | [MG] |
