«Кунан Хара» тыва баатырдыы эпоhын сахалыы тылбааhа= Перевод тувинского героического сказания «Хунан-Кара» на якутский язык

Тувинское героическое сказание «Кунан Хара» издано в книжной серии «Эпические памятники народов мира», основанной в 2014 г. Национальным организационным комитетом «Олонхо» в целях содействия распространению эпического наследия народов России посредством взаимных переводов произведений между народами – носителями эпических традиций. В издании представлены тувинский текст, текст перевода с тувинского на русский язык и два варианта переводов на якутский язык, осуществленных разными переводчиками. Актуальность темы исследования обусловлена возрастающим интересом к сравнениям оригиналов и переводов эпических произведений тюркских народов. В статье были сопоставлены и сравнены переводы тувинского эпоса «Кунан Хара» А. Жиркова с оригинального текста на тувинском языке и А. Борисовой с текста на русском языке на якутский язык. Цель статьи – сопоставление переводов с языка оригинала и через языкпосредник на якутский язык. Методом исследования послужил сравнительно-сопоставительный анализ оригинала текста и переводов, в частности анализ содержания переводов в сопоставлении с содержанием подлинника. В результате сравнительно-сопоставительного анализа содержаний текстов оригинала и переводов были выявлены наличие типологических и генетических связей между якутским олонхо и тувинским героическим сказанием. При переводе с языка оригинала на якутский язык эпический текст воспринимается как истинно якутский эпос: задается четкий ритм, отсутствуют заимствованные слова, отмечается малое использование таких способов перевода, как транслитерация, перевод реалий и др. 

1. Кунан Хара = Хунан-Кара : тыва баатырдыы эпоһа / Хомуйан оҥордо А. Н. Жирков. – Дьокуускай : Айар, 2022. – 464 с.

2. Комиссаров, В. Н. Современное переводоведение / В. Н. Комиссаров. – Москва : ЭТС, 2002. – 158 с.

3. Алексеева, И. С. Ведение в переводоведение: Учебное пособие для студентов филологических и лингвистических факультетов высших учебных заведений / И. С. Алексеева. – Санкт-Петербург : Филологический факультет СПбГУ ; Москва : Академия, 2004. – 352 с.

4. Бархударов, Л. С. Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода) / Л. С. Бархударов. – Москва : Международные отношения, 1975. – 240 с.

5. Рецкер, Я. И. Теория перевода и переводческая практика / Я. И. Рецкер. – Москва : Р. Валент, 2007.

6. Васильева, А. А. Сахалыы-нууччалыы тылбаас: лиэксикэ, кырамаатыка : устудьуон үөрэнэр кинигэтэ / А. А. Васильева. – Дьокуускай : Алаас, 2018. – 96 с.

7. Влахов, С. Непереводимое в переводе / С. Влахов, С. Флорин ; под редакцией Вл. Россельса. – Москва : Международные отношения, 1980.

8. Васильева А. А. Тылбаас үөрэҕин сахалыы тиэрминэ : устудьуоҥҥа көмө кинигэ / А. А. Васильева, С. А. Васильева. – Дьокуускай : Алаас, 2019. – 92 с.

9. Тувинские героические сказания / составитель С. М. Орус-оол. – Новосибирск : Наука. Сибирское предприятие РАН, 1997. – 584 с. (Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока; Т. 12).