Juznoslovenski filolog 2023 Volume 79, Issue 2, Pages: 239-258
https://doi.org/10.2298/JFI2302239R
Full text ( 533 KB)
Zoonymic laudative nomination of a woman from the aspect of age in the speech of Pirot
Ratković Dragana M. (Institute for the Serbian Language of the SASA, Belgrade, Serbia), ratkovic1977@yahoo.com
When naming a woman from the aspect of her age, the zoonyms in the speech of
Pirot positively refer only to a young person (a young woman and a girl).
She is also understood as a person of beautiful appearance, which is why all
her names (vaklušana, zvončarica/svončarica and ždrebica) also belong to the
group of names for a (female) person with certain physical characteristics.
The terms that represent the original domain of metaphorization in naming a
woman of a certain age are a young mare, goat and sheep, with a specific
appearance and function in the herd. The semes that participate in the
transfer of nomination from the animals to persons are: ‘young’, ‘beautiful’
and ‘fertile’. All three zoonymic names are characterized by an average
degree of expressiveness, because they express sympathy, affection towards
the quality that characterizes the named persons. Only one name (ždrebica)
represents a standard lexeme, while the other two have the status of lexical
provincialisms. In addition, the standard name fully reflects the
conceptualization of a YOUNG WOMAN as a YOUNG MARE characteristic of a
modern Serbian speaker, while the other two deviate from the
conceptualization of a WOMAN as a SHEEP/GOAT in contemporary Serbian
linguistic culture. From the point of view of the value system of female
beauty and female attractiveness, their standard is folklore, embodied in
black eyes, black eyebrows and a fair complexion. Physically attractive is
also a woman of strong build, capable of giving birth and doing physical
labour, which is considered as socially desirable behaviour.
Keywords: the speech of Pirot, modern Serbian language, laudative, zoonym, woman, age, traditional culture, linguistic worldview
Show references
АНДРИЋ, Драгослав. Двосмерни речник српског жаргона и жаргону сродних речи и израза. Београд: Zepter Bookwork, 2005. [ANDRIĆ, Dragoslav. Dvosmerni rečnik srpskog žargona i žargonu srodnih reči i izraza. Beograd: Zepter Bookwork, 2005]
БАРТМИЊСКИ, Јежи. Језик - Слика - Свет. Марта Бјелетић (прев.). Београд: SlovoSlavia, 2011. [BARTMINJSKI, Ježi. Jezik - Slika - Svet. Marta Bjeletić (prev.). Beograd: SlovoSlavia, 2011]
БЕЛИЋ, Александар. „Дијалекти источне и јужне Србије“. Српски дијалeктолошки зборник бр. I (1905): стр. VII-CXII + 1-715 + 2 карте. [BELIĆ, Aleksandar. „Dijalekti istočne i južne Srbije“. Srpski dijalektološki zbornik br. I (1905): str. VII-CXII + 1-715 + 2 karte]
ВЕЉКОВИЋ СТАНКОВИЋ, Драгана. Речи субјективне оцене у настави српског језика и књижевности. Београд: Филолошки факултет, 2011. [VELJKOVIĆ STANKOVIĆ, Dragana. Reči subjektivne ocene u nastavi srpskog jezika i književnosti. Beograd: Filološki fakultet, 2011]
ВЕЉКОВИЋ СТАНКОВИЋ, Драгана. Како мислимо речи: прилози проучавању когнитивних аспеката српске лексике. Београд: Јасен, 2018. [VELJKOVIĆ STANKOVIĆ, Dragana. Kako mislimo reči: prilozi proučavanju kognitivnih aspekata srpske leksike. Beograd: Jasen, 2018]
ГУРА, Александар. Симболика животиња у словенској нар одној традицији. Људмила Јоксимовић, Снежана Ранковић, Вера Лазаревић, Светлана Богојевић, Весна Маричић, Мирјана Грбић (прев.). Београд: Бримо - Логос - „Глобосино“ Александрија, 2005. [GURA, Aleksandar. Simbolika životinja u slovenskoj narodnoj tradiciji. Ljudmila Joksimović, Snežana Ranković, Vera Lazarević, Svetlana Bogojević, Vesna Maričić, Mirjana Grbić (prev.). Beograd: Brimo - Logos - „Globosino“ Aleksandrija, 2005]
ДИНИЋ, Јакша. Тимочки дијалекатски речник. Београд: Институт за српски језик САНУ, 2008. [DINIĆ, Jakša. Timočki dijalekatski rečnik. Beograd: Institut za srpski jezik SANU, 2008]
ЗДРАВКОВИЋ, Божидар. Од Алачев Чивлика до Великог Јовановца. Пирот: Музеј Понишавља, 1976. [ZDRAVKOVIĆ, Božidar. Od Alačev Čivlika do Velikog Jovanovca. Pirot: Muzej Ponišavlja, 1976]
ЗЛАТАНОВИЋ, Момчило. Речник говора јужне Србије (провинцијализми, дијалекти зми, варваризми и др.). Врање: Учитељски факултет, 1998. [ZLATANOVIĆ, Momčilo. Rečnik govora južne Srbije (provincijalizmi, dijalektizmi, varvarizmi i dr.). Vranje: Učiteljski fakultet, 1998]
КАРАНОВИЋ, Зоја. Смеховно и еротско у српској народној култури и традицији. Нови Сад: Филозофски факултет, 2009. [KARANOVIĆ, Zoja. Smehovno i erotsko u srpskoj narodnoj kulturi i tradiciji. Novi Sad: Filozofski fakultet, 2009]
КАРАНОВИЋ, Зоја. Вуков речник и српска култура: књига о заборављеним свето- вима. Београд: Вукова задужбина - Пожега: Издавачка радионица Свитак, 2019. [KARANOVIĆ, Zoja. Vukov rečnik i srpska kultura: knjiga o zaboravljenim svetovima. Beograd: Vukova zadužbina - Požega: Izdavačka radionica Svitak, 2019]
КАРАЏИЋ, Вук. Српски рјечник истумачен њемачкијем и латинскијем ријечима. 4. изд. Београд, 1935. [KARADŽIĆ, Vuk. Srpski rječnik istumačen njemačkijem i latinskijem riječima. 4. izd. Beograd, 1935]
КЛАЈН, Иван, Милан Шипка. Велики речник страних речи и израза. Нови Сад: Прометеј, 2012. [KLAJN, Ivan, Milan Šipka. Veliki rečnik stranih reči i izraza. Novi Sad: Prometej, 2012]
КУЛИШИЋ, Шпиро, Петар Ж. Петровић и Никола Пантелић. Српски митолошки речник. Београд: Етнографски институт САНУ - Интерпринт, 1998. [KUL IŠIĆ, Špiro, Petar Ž. Petrović i Nikola Pantelić. Srpski mitološki rečnik. Beograd: Etnografski institut SANU - Interprint, 1998]
МИЋЕВИЋ, Љубо. „Живот и обичаји Поповаца“. Српски етнографски зборник бр. 65 (1952): стр. 1-389. [MIĆEVIĆ, Ljubo. „Život i običaji Popovaca“. Srpski etnografski zbornik br. 65 (1952): str. 1-389]
МНМ. Мифы народов мира: енциклопедия. Сергей Александрович Токарев (гл. ур.). Москва, 2008. [MNM. Mify narodov mira: enciklopediâ. Sergej Aleksandrovič Tokarev (gl. ur.). Moskva, 2008.
НОВОКМЕТ, Слободан. Називи животиња у српском језику: семантичка и линг- вокултуролошка анализа. Београд: Институт за српски језик САНУ, 2020. [NOVOKMET, Slobodan. Nazivi životinja u srpskom jeziku: semantička i lingvokulturološka analiza. Beograd: Institut za srpski jezik SANU, 2020]
ПИПЕР, Предраг, Рајна Драгићевић и Марија Стефановић. Асоцијативни речник српскога језика (I део; од стимулуса ка реакцији). Београд: Београдска књига - Службени лист СЦГ - Филолошки факултет у Београду, 2005. [PIPER, Predrag, Rajna Dragićević i Marija Stefanović. Asocijativni rečnik srpskoga jezika (I deo; od stimulusa ka reakciji). Beograd: Beogradska knjiga - Službeni list SCG - Filološki fakultet u Beogradu, 2005]
РАТКОВИЋ, Драгана. „Фитонимски пејоративни називи за човека у пиротском говору (лингвокултуролошки аспект)“. Slavistica Vilnensis бр. 66/2 (2021а): стр. 109-124. [RATKOVIĆ, Dragana. „Fitonimski pejorativni nazivi za čoveka u pirotskom govoru (lingvokulturološki aspekt)“. Slavistica Vilnensis br. 66/2 (2021a): str. 109-124]
РАТКОВИЋ, Драгана. „Зооними у српском језику: семантичка и лингвокултуролошка анализа“. Јужнословенски филолог бр. LXXVII/1 (2021б): стр. 262- 270. [RATKOVIĆ, Dragana. „Zoonimi u srpskom jeziku: semantička i lingvokulturološka analiza“. Južnoslovenski filolog br. LXXVII/1 (2021b): str. 262-270]
РАТКОВИЋ, Драгана. „Ботаничка лексика и терминологија лаудативног значења у именовању човека у пиротском говору“. Фолклористика бр. 7/1 (2022): стр. 67-90. [RATKOVIĆ, Dragana. „Botanička leksika i terminologija laudativnog značenja u imenovanju čoveka u pirotskom govoru“. Folkloristika br. 7/1 (2022): str. 67-90]
РАТКОВИЋ, Драгана. „Лексика лаудативног значења у именовању човека у пиротском говору (лингвокултуролошки аспект)“. У: Веселинка Лаброска и Станислав Станковић (ур.). Јазикот како запис на културата во етнолошката и лингвистичка анализа на релација Србија - Македонија. Том 2 / Језик као запис културе у етнолошкој и лингвистичкој анализи на релацији Србија - Македонија. Том 2. Скопје: МАНУ - Београд: САНУ, 2023, стр. 99-129. [RATKOVIĆ, Dragana. „Leksika laudativnog značenja u imenovanju čoveka u pirotskom govoru (lingvokulturološki aspekt)“. U: Veselinka Labroska i Stanislav Stanković (ur.). Jazikot kako zapis na kulturata vo etnološkata i lingvistička analiza na relacija Srbija - Makedonija. Tom 2 / Jezik kao zapis kulture u etnološkoj i lingvističkoj analizi na relaciji Srbija - Makedonija. Tom 2. Skopje: MANU - Beograd: SANU, 2023, стр. 99-129]
РМС-(МХ). Речник српскохрватскога књижевног језика. Књ. 1-3. Нови Сад: Матица српска - Загреб: Матица хрватска, 1967-1969. Књ. 4-6. Нови Сад: Матица српска, 1971-1976. [RMS-(MH). Rečnik srpskohrvatskoga književnog jezika. Knj. 1-3. Novi Sad: Matica srpska - Zagreb: Matica hrvatska, 1967-1969. Knj. 4-6. Novi Sad: Matica srpska, 1971-1 976]
РСАНУ. Речник српскохрватског књижевног и народног језика. Књ. I-XXI. Београд: Српска академија наука и уметности - Институт за српски језик САНУ, 1959-2019. [RSANU. Rečnik srpskohrvatskog književnog i narodnog jezika. Knj. I-XXI. Beograd: Srpska akademija nauka i umetnosti - Institut za srpski jezik SANU, 1959-2019]
РСЈ. Речник српскога језика. Мирослав Николић (ур.). Нови Сад: Матица српска, 2007. [RSJ. Rečnik srpskoga jezika. Miroslav Nikolić (ur.). Novi Sad: Matica srpska, 2007]
СД. Слaвянские древности: этнолингвистический словарь в 5-ти тт. Никита Ильич Толстой (ур.). Москва: Международные отношения, 1995-2012. [SD. Slavânskie drevnosti: ètnolingvističeskij s lovarʹ v 5-ti tt. Nikita Ilʹič Tolstoj (ur.). Moskva: Meždunarodnye otnošeniâ, 1995-2012]
СМ. Словенска митологија: енциклопедијски речник. Светлана Толстој и Љубинко Раденковић (ур.). Београд: Zepter Book World, 2001. [SM. Slovenska mitologija: enciklopedijski rečnik. Svetlana Tolstoj i Ljubinko Radenković (ur.). Beograd: Zepter Book World, 2001]
СНП. Српске народне пјесме из необјављених рукописа Вука Стеф. Караџића. Књ. 5. Особите пјесме и поскочице. Живомир Младеновић и Владан Недић (прир.). Београд: САНУ, 1974. [SNP. Srpske narodne pjesme iz neobjavljenih rukopisa Vuka Stef. Karadžića. Knj. 5. Osobite pjesme i poskočice. Živomir Mladenović i Vladan Nedić (prir.). Beograd: SANU, 1974]
СТЕВАНОВИ Ћ, Михаило. Савремени српскохрватски језик (граматички системи и књижевнојезичка норма). Увод. Фонетика. Морфологија. 5. изд. Београд: Научна књига, 1986. [STEVANOVIĆ, Mihailo. Savremeni srpskohrvatski jezik (gramatički sistemi i književnojezička norma). Uvod. Fonetika. Morfologija. 5. izd. Beograd: Naučna knjiga, 1986]
ТЕЛИЯ, Вероника. Коннотативный аспект семантики номинативных единиц. Москва: Наука, 1986. [TELIÂ, Veronika. Konnotativnyj aspekt semantiki nominativnyh edinic. Moskva: Nauka, 1986]
ЋИРИЋ, Љубисав. „Речник говора Лужнице“. Српски дијалектолошки зборник бр. LXV/2 (2018): стр. 1-1166. [ĆIRIĆ, Ljubisav. „Rečnik govora Lužnice“. Srpski dijalektološki zbornik br. LXV/2 (2018): str. 1-1166]
ZEČEVIĆ, Slobodan. „Pokladne igre u Gruži“. U: Vinko Žganec (ur.). Rad XVII kongresa Saveza udruženja folklorista Jugoslavije u Poreču 1970. Zagreb: Savez udruženja folklorista Jugoslavije - Društvo folklorista Hrvatske, 1972: str. 401- 403.
Извори
ЖИВКОВИЋ, Новица. Речник пиротског говора. Пирот: Музеј Понишавља, 1987. [ŽIVKOVIĆ, Novica. Rečnik pirotskog govora. Pirot: Muzej Ponišavlja, 1987]
ЗЛАТКОВИЋ, Драгољуб. Речник пиротског говора. Књ. 1-2. Београд: Службени гласник, 2014. [ZLATKOVIĆ, Dragoljub. Rečnik pirotskog govora. Knj. 1-2. Beograd: Službeni glasnik, 2014]
ЗЛАТКОВИЋ, Драгољуб. „Допуна Речнику пиротског говора“. Српски дијалектолошки зборник бр. LXIV (2017): стр. 603-993. [ZLATKOVIĆ, Dragoljub. „Dopuna Rečniku pirotskog govora“. Srpski dijalektološki zbornik br. LXIV (2017): str. 603-993]
ЗЛАТКОВИЋ, Драгољуб. „Друга допуна Речнику пиротског говора“. Српски дијалектолошки зборник бр. LXVII (2020): стр. 123-296. [ZLATKOVIĆ, Dragoljub. „Druga dopuna Rečniku pirotskog govora“. Srpski dijalektološki zbornik br. LXVII (2020): str. 123-296]
ЗЛАТКОВИЋ, Драгољуб. „Трећа допуна Речнику пиротског говора“. Српски дијалектолошки зборник бр. LXIX (2022): стр. 103-280. [ZLATKOVIĆ, Dragoljub. „Treća dopuna Rečniku pirotskog govora“. Srpski dijalektološki zbornik br. LXIX (2022): str. 103-280]