초록

The language of English newspapers in Korea may seem grammatically perfect, partially due to the editing and correction of English-speaking proofreaders, but still shows some interesting ‘non-nativeness’ of many different kinds. This paper is a corpus-based study of the language of English newspapers in Korea and its main goal is to show what is behind the ‘non-nativeness’ of the English language found in Korean English news. The discussion of this study is mainly based on the analyses of high-frequency function key words from Korean English newspapers and the comparisons with the uses of those function keywords in the news register components of Frown Corpus. The results of this study, above all, show that the ‘non-nativeness’ found in the language of Korean English newspapers can be best explained on the basis of linguistic differences and their transfer on a deeper level.

키워드

English news, corpus, key words, high-frequency words, Frown Corpus, transfer

참고문헌(24)open

  1. [학술지] 김동규 / 2005 / 국내 신문사 취재 조직체계와 관행에 대한 질적 연구 / 언론과학연구 5 (2) : 33 ~ 68

  2. [학술지] 김용진 / 1999 / 한국과 미국의 신문사설 텍스트 비교: ‘근거성' 표현을 중심으로 / 사회언어학 7 (1) : 119 ~ 149

  3. [학술지] 김현배 / 2003 / 영자신문을 고등학교 영어학습 동기유발 자료로 활용하는 방안 / 영미어문학연구 19 (2) : 43 ~ 59

  4. [학술지] 민병곤 / 2000 / 신문 사설의 논증 구조 분석 / 국어국문학 127 : 133 ~ 154

  5. [학술지] 박진우 / 2005 / 디지털 뉴미디어 시대 신문생존 방안에 관한 연구 / 동서언론 9 : 437 ~ 455

  6. [학술지] 방정배 / 2003 / 한국언론의 사회적 갈등담론 생산구조에 관한 연구: 신문 텍스트의 이념, 지역 그리고 세대갈등 담론을 중심으로 / 언론과학연구 3 (2) : 219 ~ 270

  7. [학술지] 서라미 / 2007 / 한,중,일 3국 신문의 8.15 보도 비교 분석 / 한국언론정보학보 37 : 237 ~ 270

  8. [단행본] 서정수 / 2006 / 국어문법 / 한세본

  9. [학술지] 송경화 / 2006 / 신문기사의 언어 사용 양상: 코퍼스언어학적 접근 / 인지과학 17 (4) : 255 ~ 269

  10. [학술지] 심재철 / 2003 / 한국과 미국 신문의 뉴스가치 비교: 대학 관련 기사를 중심으로 / 한국언론학보 47 (3) : 95 ~ 124

  11. [학술지] 이원표 / 2005 / 신문 사설에서의 직접인용: Bakhtin의 “대화성(dialogicality)” 관점에서의 분석 / 담화와 인지 12 (2) : 117 ~ 151

  12. [학술지] 이재경 / 2006 / 한·미 신문의 대통령 취재관행 비교: 조선일보와 뉴욕타임스 / 언론과 사회 14 (4) : 37 ~ 69

  13. [학술지] 이정원 / 2007 / 영자신문을 활용한 고등학생의 영어 독해능력 향상에 관한 사례 연구 / 영어어문교육 13 (1) : 159 ~ 180

  14. [학술지] 이화행 / 2007 / 일간지 과학지면의 특성과 보도 경향 비교 연구 / 언론과학연구 7 (1) : 223 ~ 261

  15. [기타] Bhatia,V.K / 1993 / Analysing Genre. / London:Longman

  16. [단행본] Biber,D / 1999 / Longman Grammar of Spoken and Written English. / Harlow,Essex:Pearson Education Ltd

  17. [기타] Halliday,M.A.K. / 1976 / Cohesion in English. / London:Longman

  18. [학술지] Huebner,T / 1983 / Linguistic Systems and Linguistic Change in an Interlanguage / Studies in Second Language Acquisition 6 : 33 ~ 53

  19. [기타] Kennedy,G / 1998 / An Introduction to Corpus Linguistics. / London:Longman

  20. [기타] Master,P / 1987 / A Cross-linguistic Interlanguage Analysis of the Acquisition of the English Article System / Unpublished doctoral dissertation, University of California, Los Angeles

  21. [기타] Master,P / 1994 / The Effect of Systematic Instruction on Learning the English Article System. In T. Odlin (ed.) Perspectives on Pedagogical Grammar / Cambridge: Cambridge University Press : 229 ~ 252

  22. [기타] Master,P / 1995 / Consciousness Raising and Article Pedagogy. In D. Belcher & G. Braine (eds.), Academic Writing in a Second Language / Norwood, NJ: Albex : 183 ~ 204

  23. [단행본] Quirk,R. / 1985 / A Comprehensive Grammar of the English Language / London, New York: Longman

  24. [단행본] Scott,M / 2007 / Oxford Wordsmith Tools 4.0 / Oxford: Oxford University Press.