Colloquia Germanica Stetinensia

Vorher: Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Szczecińskiego. Colloquia Germanica Stetinensia


ISSN: 2450-8543     eISSN: 2353-317X    OAI    DOI: 10.18276/cgs.2021.30-09
CC BY-SA   Open Access   DOAJ  ERIH PLUS  DOAJ

Liste der Ausgaben / nr 30
Geflügelte Worte in der deutschen Sprache. Ihre Form, Bedeutung und Herkunft

Autoren: Katarzyna Sztandarska ORCID
Uniwersytet Szczeciński
Schlüsselbegriffe: geflügelte Worte Fremdsprachen Wörterbücher
Data publikacji całości:2021
Seitenanzahl:12 (155-166)
Cited-by (Crossref) ?:
Anzahl der Downloads ?: 525

Abstract

Im Fokus des Beitrags stehen ausgewählte geflügelte Worte aus dem Duden-Wörterbuch (Bd. 12, 2017) "Zitate und Aussprüche. Herkunft, Bedeutung und aktueller Gebrauch. 7 500 Zitate von der klassischen Antike bis heute". Untersucht werden insgesamt 65 Beispiele, darunter 19 geflügelte Worte fremder Herkunft. Die Ausdrücke haben oft ihre Entsprechungen in der deutschen Sprache. Das gesammelte Forschungsmaterial zeigt, dass sich viele geflügelte Worte im Laufe der Zeit lexikalisch und/oder semantisch verändert haben.
herunterladen

Artikeldatei

Bibliographie

1.Amerika. In: Wikipedia. Zugriff 10.01.2021. https://de.wikipedia.org/wiki/America_First.
2.Böttcher, Kurt, Karl Heinz Berger, Kurt Krolop, Christa Zimmermann. Geflügelte Worte. Zitate, Sentenzen und Begriffe in ihrem geschichtlichen Zusammenhang. 5. unveränderte Aufl. Leipzig: VEB Bibliographisches Institut, 1988.
3.Burger, Harald, Annelies Buhofer, Ambros Sialm. Handbuch der Phraseologie. Berlin, New York: Walter de Gruyter, 1982. (Verfügbar online über: https://books.google.pl/books?id=cZRKdD-xrXgC&printsec=frontcover&hl=pl&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false. Zugriff 02.12.2019).
4.Burger, Harald. Phraseologie. Eine Einführung am Beispiel des Deutschen. 4. neu bearbeitete Aufl. Berlin: Erich Schmidt Verlag, 2010.
5.Büchmann, Georg. Der neue Büchmann. Geflügelte Worte. Der klassische Zitatenschatz. Bearbeitet und aktualisiert von Winfried Hofmann. 43. Aufl. München: Ullstein, 2007.
6.Duden. Das große Buch der Zitate und Redewendungen. Über 15 000 klassische und moderne Zitate und feste Wendungen. 2. überarb. und aktualisierte Aufl. Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich: Dudenverlag, 2007.
7.Duden. Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. Mehr als 10 000 feste Wendungen, Redensarten und Sprichwörter. Bd. 11, 4. neu bearb. und aktualisierte Aufl. Berlin: Dudenverlag, 2013.
8.Duden. Zitate und Aussprüche. Herkunft, Bedeutung und aktueller Gebrauch. 7 500 Zitate von der klassischen Antike bis heute. Bd. 12, 4. überarb. und erweiterte Aufl. Berlin: Dudenverlag, 2017.
9.Komenda-Earle, Barbara. „Geflügelte Worte in der Übersetzung und im Wörterbuch. Mit exemplarischen Lemma-Entwürfen für das Sprachenpaar Polnisch-Deutsch“. In: Texte und Wörterbücher. Translatorische, lexikalische und glottodidaktische Aspekte, hrsg. v. Krzysztof Nerlicki, Barbara Komenda-Earle, Katarzyna Sztandarska, 89–108. Hamburg: Verlag Dr. Kovač, 2018. (= Stettiner Beiträge zur Sprachwissenschaft 8)
10.Lipczuk, Ryszard. Geflügelte Worte in Wörterbüchern. Eine Untersuchung zur deutschen und deutsch-polnischen Lexikografie. Unter Mitarbeit von Katarzyna Sztandarska. Hamburg: Verlag Dr. Kovač, 2018. (= Stettiner Beiträge zur Sprachwissenschaft 10)
11.Lipczuk, Ryszard. „Titel literarischer Werke als geflügelte Worte in ein- und zweisprachigen Wörterbüchern“. In: Sprachen in fach- und berufsbezogenen Kontexten. Theoretische und praktische Überlegungen, hrsg. v. Magdalena Lisiecka-Czop, Katarzyna Sztandarska, Bernd Utermöhlen, 179–193. Hamburg: Verlag Dr. Kovač, 2018. (= Stettiner Beiträge zur Sprachwissenschaft 9)
12.Markiewicz, Henryk, Andrzej Romanowski. Skrzydlate słowa. Wielki słownik cytatów polskich i obcych. Wyd. nowe poprawione i znacznie rozszerzone. Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2005.
13.Markiewicz, Henryk et al. Skrzydlate słowa. Wielki słownik cytatów polskich i obcych 2. Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2012.