초록

This paper examines lexical errors produced by sixty-nine (Years 7-12) Korean-Australian learners of Korean as a Heritage Language (KHL) in their compositions. Utilising the error analysis method the present study identifies types of high frequency lexical errors, explains the possible causes and discusses pedagogical implications derived from the results. The study identifies six types of lexical errors such as simplification and code-switching and provides interpretations and/or explanations for each type along with examples. It is suggested that the nature of the lexical errors is largely affected by both interlingual and intralingual factors, as well as socio-linguistic factors such as learner exposure to the heritage contexts. It is argued that there is a need for heritage learners to participate in remedial and active learning for vocabulary acquisition, and it concludes with discussions of some pedagogical suggestions.

키워드

error analysis, lexical error, heritage language, Korean-Australian

참고문헌(57)open

  1. [학술지] Carreira, M. / 2004 / Seeking explanatory adequacy : A dual approach to understanding the term Heritage Language Learner / Heritage Language Journal 2 (1) : 1 ~ 25

  2. [학술지] Chevalier, J. F. / 2004 / Heritage language : Theory and practice / Heritage Language Journal 2 (1) : 1 ~ 19

  3. [학술지] Chinen, K. / 2005 / Heritage language development : Understanding the roles of ethnic identity and Saturday school participation / Heritage Language Journal 3 (1) : 27 ~ 59

  4. [학술지] Cho, G. / 2000 / The role of heritage language in social interactions and relationships: Reflections from a language minority group / Bilingual Research Journal 24 (4) : 369 ~ 384

  5. [학술지] Cho, G / 1997 / Why ethnic minorities want to develop their heritage language: The case of Korean-Americans. Language / Culture and Curriculum 10 (2) : 106 ~ 112

  6. [학술지] Corder, S. P. / 1967 / The significance of learners’ errors / International Review of Applied Linguistics 5 : 161 ~ 169

  7. [단행본] Corder, S. P. / 1981 / Error analysis and interlanguage / Oxford University Press

  8. [학술지] Julie Damron / 2009 / A Study on the Students' Error Feedback Preferences According to roficiency Level / 한국어교육 20 (2) : 337 ~ 358

  9. [학술지] Dulay, H. C. / 1974 / Errors and strategies in child second language acquisition / TESOL Quarterly 8 (2) : 129 ~ 136

  10. [단행본] Ellis, R. / 2008 / The study of second language acquisition / Oxford University Press

  11. [단행본] Fromkin, V. / 2009 / An introduction to language / Cengage Learning

  12. [학술지] Gardner-Chloros, P. / 2012 / Code-switching and pausing : an interdisciplinary study / International Journal of Multilingualism 10 (1) : 1 ~ 26

  13. [학술지] Ghadessy, M. / 1989 / Selection of developmental errors by students with different L1 backgrounds / International Review of Applied Linguistics 27 (1) : 53 ~ 63

  14. [학술지] Gillete, M. / 1999 / What is Linguistic Redundancy? / The University of Chicago

  15. [학술지] Haded, M. S. / 1998 / The merits of exploiting error analysis in foreign language teaching and learning / RELC Journal 29 (1) : 55 ~ 65

  16. [학술지] Hatoss, A. / 2006 / Community-level approaches in language planning: The case of Hungarian in Australia / Current Issues in Language Planning 7 (2-3) : 287 ~ 306

  17. [단행본] James, C. / 1998 / Errors in language learning and use: exploring error analysis / Longman

  18. [학술지] Jo, H. -Y. / 2001 / ‘Heritage’ language learning and ethnic identity : Korean Americans’ struggle with language authorities. Language / Culture and Curriculum 14 (1) : 26 ~ 41

  19. [학술지] Jo, H. -Y. / 2002 / Negotiating ethnic identity in the college Korean language classes / Identities : Global Studies in Culture and Power 9 (1) : 87 ~ 115

  20. [학술지] Kang, H. -S. / 2010 / Negative evidence and its explicitness and positioning in the learning of Korean as a heritage language / Modern Language Journal 94 (4) : 582 ~ 599

  21. [학술지] Kang, H.-S. / 2011 / Perceived and actual competence and ethnic identity in heritage language learning: a case of Korean-American college students / International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 15 (3) : 279 ~ 294

  22. [학술지] Kang, M. / 2014 / An analysis of lexical errors of Korean language learners: Some American college learners’ case / Pan-Pacific Association of Applied Linguistics 18 (2) : 93 ~ 110

  23. [학술지] 김현지 / 2008 / 중간언어를 기반으로 한국어 학습자의 조사 선택에 대한 단서 연구 －문법 관계 교체 구문을 중심으로－ / 한국어교육 19 (2) : 215 ~ 240

  24. [학술지] 김지혜 / 2008 / 한국어 학습자의 이유 표현 오류 양상에 대한 연구 / 한국어교육 19 (2) : 193 ~ 214

  25. [학술지] Kim, J. / 2010 / Dominant language influence in acquisition and attrition of binding: Interpretation of the Korean reflexive caki / Bilingualism 13 (1) : 73 ~ 84

  26. [학술지] Kondo-Brown, K. / 2003 / Heritage language instruction for post-secondary students from immigrant backgrounds / Heritage Language Journal 1 (1) : 1 ~ 25

  27. [학술지] Kong, G. / 2011 / The roles of attitude, motivation, and identity in heritage language learning among Korean Americans / Teachers College, Columbia University Working Papers in TESOL & Applied Linguistics 11 (2) : 94 ~ 119

  28. [학술지] Jinjoo, Kwak / 2007 / 워크북의 쓰기 활동에 관한 한국계(heritage) 한국어 학습자의 자기 평가 / 한국어교육 18 (2) : 1 ~ 19

  29. [학술지] Lee-Ellis, S. / 2011 / The elicited production of Korean relative clauses by heritage speakers / Studies in Second Language Acquisition 33 : 57 ~ 89

  30. [단행본] Lee, J. -H. / 2011 / Hankwuke haksupcauy olyu yenkwu Seoul / Pakiceng

  31. [학술지] Lee, J. / 2002 / The Korean language in America : The role of cultural identity in heritage language learning. Language / Culture and Curriculum 15 (2) : 117 ~ 133

  32. [학술지] Lee, J. / 2008 / Korean heritage language education in the United States: The current state, opportunities, and possibilities / Heritage Language Journal 6 (2) : 1 ~ 20

  33. [학술지] Lee, S. -H. / 2009 / Annotation of Korean learner corpora for particle error detection / CALICO Journal 26 (3) : 529 ~ 544

  34. [학술지] Lynch, A. / 2003 / The relationship between second and heritage language acquisition : Notes on research and theory building / Heritage Language Journal 1 : 1 ~ 18

  35. [학술지] Montrul, S. / 2010 / Current issues in heritage language acquisition / Annual Review of Applied Linguistics 30 : 3 ~ 23

  36. [학술지] Montrul, S. / 2013 / How “native” are heritage speakers? / Heritage Language Journal 10 (2) : 15 ~ 39

  37. [학술지] Polinsky, M. / 2007 / Heritage Languages: In the ‘Wild’ and in the Classroom / Language and Linguistics Compass 1 (5) : 368 ~ 395

  38. [단행본] Richards, J. / 1974 / Error Analysis / Longman Group Limited

  39. [학술지] Riddell, P. / 1990 / Error analysis : A useful procedure for identifying post-testing activities / Language Learning Journal 2 : 28 ~ 32

  40. [학술지] Sampson, A. / 2012 / Learner code-switching versus English only / ELT Journal 66 (3) : 293 ~ 303

  41. [단행본] Schumann, J. H. / 1974 / New frontiers in second language learning / Newbury House

  42. [학술지] Se, H. / 1992 / Hankwuke haksupcauy olywuwa kyocay kwusenguy panghyang [The trend of Korean learners’ errors and structure of learning materials] / Senchengemwun 20 : 265 ~ 292

  43. [학술지] Selinker, L. / 1972 / Interlanguage / IRAL 10 (3) : 209 ~ 232

  44. [학술지] Shin, G. -H. / 2001 / Apjonpeop and an emerging new politeness strategy in contemporary Korean / KAREC Discussion Paper 2 (3) : 1 ~ 15

  45. [학술지] Shin, S. -C. / 2002 / Australian students’ lexical errors in Korean : Type, frequency and cause / Journal of Korean Language Education 13 (1) : 307 ~ 338

  46. [학술지] 신성철 / 2006 / Acceptability of some Korean lexical items judged by Korean L1 and L2 speakers* / 외국어로서의 한국어교육 31 : 153 ~ 171

  47. [학술지] Shin, S. -C. / 2006 / Substitution errors by English L1-KFL learners: Nominative-by-accusative / International Review of Korean Studies 3 (1) : 59 ~ 90

  48. [학술지] 신성철 / 2007 / Lexical Errors Caused by Semantic Similarity in Korean / 외국어로서의 한국어교육 32 : 141 ~ 170

  49. [학술지] 신성철 / 2008 / Locative Substitution Errors by English L1-KFL Learners / 언어와 문화 4 (1) : 23 ~ 43

  50. [학술지] 신성철 / 2013 / Remedial Teaching on L2 Korean Errors: A Procedural Strategy and Students' Perceptions / 한국어교육 24 (4) : 127 ~ 154

  51. [학술지] Shum, L. L. / 2001 / The effect of environmental factors on bilingualism among Chinese and Korean Americans / Working Papers in TESOL and Applied Linguistics 1 (1) : 1 ~ 14

  52. [단행본] Sohn, H. -M. / 1986 / Patterns of American students’ composition errors in Korean. Linguistic expeditions / Hanshin Publishing Co : 487 ~ 528

  53. [단행본] Sohn, H. -M. / 1999 / The Korean language / Cambridge University Press

  54. [학술지] Sohn, H. -M. / 2001 / Teaching politeness routines in Korean / The Korean Language in America 6 : 32 ~ 42

  55. [학술지] Touchie, H. Y. / 1986 / Second language learning errors their types, causes, and treatment. / JALT Journal 8 (1) : 75 ~ 80

  56. [단행본] Wang, H. -S. / 1995 / Yengehwacauy hankwuke cakmwuney natanan ehwisang olyu pwunsek [An analysis of lexical errors in the Korean compositions produced by English speakers] / Bilingual Research

  57. [학술지] Yang, W. / 2010 / A tentative analysis of errors in language learning and use / Journal of Language Teaching and Research 1 (3) : 266 ~ 268