D’Andersen a Carme Riera: una veu pròpia per a la sirena
DOI:
https://doi.org/10.17345/elop202051-63Paraules clau:
La veu de la sirena, Carme Riera, Hans Christian Andersen, hipertextualitat, sirenaResum
La veu de la sirena (2015), de Carme Riera, adopta com a text de referència —o hipotext— el conte tradicional de «La sireneta», fixat per Hans Christian Andersen (1837). Aquest estudi caracteritza la relació dialèctica que estableixen sengles obres des del punt de vista de les teoritzacions de Gérard Genette (1982) sobre la hipertextualitat. Riera reconeix obertament el text d’Andersen com a referent alhora que en canvia el sistema de valors subjacent. S’apropia del conte cla ssic per a subvertir-lo i sotmetre’l així a una alteració ideolo gica interessada. El text resultant esdevé un títol original dins de l’àmplia trajectòria de l’escriptora mallorquina i projecta, així mateix, moltes de les constants de la seua literatura.
Descàrregues
Referències
ARNAU, Pilar; Luisa COTONER (eds.) (2011): Els subjectes de l’alteritat: estudis sobre la narrativa de Carme Riera. Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat.
BARINA, Antonella (1980): La Sirena nella Mitologia. La Negazione del Sesso Femminile. Pàdua: Mastrogiacomo Editore.
BERNAL I CREUS, M. Carme (2006): «Infància i educació literària. A propòsit de Hans Christian Andersen». Revista Catalana de Pedagogia núm. 5: 51–61.
CALVO MARTÍN, Beatriz (2010): «Carme Riera y la escritura de mujer». Dins Fabrice Corrons; Sandrine Frayssinhes-Ribes (eds.): Lire Carme Riera. À propos de «La meditat de l’ànima». Péronnas: Editions de la Tour Gile, p. 83-104.
CAZENAVE, Michel (dir.) (2000): Encyclopédie des symboles. Le livre de Poche.
COTONER, Lluïsa (2006): «Discurs polifònic, realitat polièdrica, un tret característic a l’obra de Carme Riera». Caràcters núm. 34: 26–27.
COTONER, Lluïsa (ed.) (2000): El mirall i la màscara: vint-i-cinc anys de ficció narrativa en l’obra de Carme Riera. Barcelona: Destino.
COTONER, Lluïsa (1991): «Introducción». Dins Carmen Riera: Te dejo el mar. Madrid: Espasa-Calpe, p. 11–33.
GARCÍA GUAL, Carlos (2014): Sirenas. Seducciones y metamorfosis. Madrid: Turner Publicaciones.
GENETTE, Gérard (1982): Palimpsestes. La littérature au second degré. París: Seuil.
GREGORI, Carme (2013): «Imatges del món i miralls literaris. L’escriptura metaficcional en l’obra de Carme Riera». Lectora: revista de dones i textualitat núm. 19: 13–23.
GREGORI, Carme (2006): «Identitat, memòria, literatura: les novel·les de Carme Riera». Caràcters núm. 34: 30–31.
GREGORI, Carme (1997): «Identitat i alteritat en les novel·les de Carme Riera». Caplletra núm. 22: 91–103.
GREGORI, Carme (2006): Pere Calders: Tòpics i subversions de la tradició fantàstica. Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat.
HASTINGS, William (1993): «Moral Simplification in Disney’s The Little Mermaid». The Lion and the Unicorn núm. 17/1: 83–92.
HEVIA, Elena (2015): «La sireneta de Carme Riera». El Periódico (25/03/2015) <https://www.elperiodico.cat/ca/oci-i-cultura/20150324/la-sireneta-de-carme-riera-4047184> [data de consulta: maig de 2019].
JULIÀ, Lluïsa (2009): Carme Riera. Barcelona: AELC.
LERMANT-PARÈS, Annie (1988): «Les sirènes dans l’antiquité». Dins Pierre Brunel (dir.): Dictionnaire des mythes littéraires. Mònaco: Éditions du Rocher, p. 1289–1293.
PISANTY, Valentina (1995): Cómo se lee un cuento popular. Barcelona: Paidós.
RAMON, Antònia (2015): «Qui barata el cap se grata». Caràcters núm. 72: 8–9.
REAL MERCADAL, Neus (2005): Mercè Rodoreda: l’obra de preguerra. Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat.
RIBA, Caterina (2014): Maria-Mercè Marçal. L’escriptura permeable. Vic: Eumo Editorial.
RIERA, Carme (1982): «Literatura femenina. Un lenguaje prestado?». Quimera núm. 18: 9–12.
RIERA, Carme (2015): La veu de la sirena. Barcelona: Edicions 62.
SALUDES AMAT, Anna Maria (2017): «Les sirenes de Carme Riera». Dins Eulàlia Miralles; Jordi Malé (eds.): Mites clàssics en la literatura catalana moderna i contemporània II. Barcelona: Edicions de la Universitat de Barcelona, p. 267–287.
TRITES, Roberta (1991): «Disney’s Sub/Version of Andersen’s The Little Mermaid». Journal Of Popular Film & Television núm. 18/4: 145–152.
ZABALLA, Bel (2015): «Carme Riera: ‘En l’època d’Andersen l’amor era l’opi de les dones’». Vilaweb (30/03/2015) <https://www.vilaweb.cat/noticia/4237931/20150330/carme-riera-lepoca-dandersen-lamor-era-lopi-dones.html>[data de consulta: maig de 2019]
Descàrregues
Publicades
Com citar
Número
Secció
Llicència
Els autors que publiquen en aquesta revista estan d’acord amb els termes següents:- Els autors conserven els drets d’autoria i atorguen a la revista el dret de primera publicació, amb l’obra disponible simultàniament sota una Llicència d’atribució de Creative Commons que permet compartir l’obra amb tercers, sempre que aquests en reconeguin l’autoria i la publicació inicial en aquesta revista.
- Els autors són lliures de fer acords contractuals addicionals independents per a la distribució no exclusiva de la versió de l’obra publicada a la revista (com ara la publicació en un repositori institucional o en un llibre), sempre que se’n reconegui la publicació inicial en aquesta revista.
- S’encoratja els autors a publicar la seva obra en línia (en repositoris institucionals o a la seva pàgina web, per exemple) abans i durant el procés de tramesa, amb l’objectiu d’aconseguir intercanvis productius i fer que l’obra obtingui més citacions (vegeu The Effect of Open Access, en anglès).
