초록

본고는 장르별 말뭉치를 계량적으로 분석하여 표현 문형의 분포, 상위 빈도 표현 문형의 누적 사용률, 장르별 상위 표현 문형의 분포를 살펴보았다. 그 결과 282개 유형이 출현하였으며, 장르별로는 소설이 275개로 가장 많은 유형이 사용되었으며, 학술 논문이 174개로 가장 적은 유형이 사용되었다. 전공 개론서의 경우 244개 유형이 사용되어 하위 장르의 특성에 따라 사용된 표현 문형의 수에 큰 차이를 보임을 알 수 있었다. 그리고 전체 표현 문형의 사용 분포 면에서 상위 28개의 표현 문형이 70.7%, 44개의 표현 문형이 80.1%의 누적 사용률을 보임을 확인할 수 있었는데, 이를 일반화시켜 본다면 약 50개 이내의 표현 문형을 학습함으로써 다양한 장르의 텍스트 80% 가량을 이해할 수 있다는 것을 의미하는 것으로서 교육적인 함의가 크다. 마지막으로 장르별 표현 문형의 사용 분포를 비교한 결과, 학술 논문의 경우에는 '고 있, 을 수 있, 에 대한, 지 않, 을/를 통해서, 어/아야 하'가 최상위 빈도를 차지하였으며, 그밖에도 상위 빈도 30개 목록 중에서 전공 개론서 등 다른 장르와 차이를 보이는 것들이 상당수 있었다. 이와 같은 분석 결과를 통해 학문 목적 학습자 대상의 문법 교육에서 다루어야 하는 표현 문형은 그 수와 유형 면에서 다른 장르와 차별화되므로 이를 고려해 선정하여야 하며, 학술 논문의 하위 장르에 따라서, 또 전공 분야에 따라서 달라지는 문형의 종류와 기능을 반영할 필요가 있음을 알 수 있다. 이에 더해 학술 텍스트에서 화자의 태도를 나타내는 표현 문형의 결합형이 특징적으로 많이 나타난다는 점에서 이들에 대한 목록과 기능을 상세화 역시 함께 이루어질 필요가 있다.

키워드

학문 목적 한국어, 학술 한국어, 한국어 문법 교육, 표현 문형, 장르 분석, N-그램

참고문헌(17)open

  1. [학술지] 남길임 / 2013 / 한국어 정형화된 표현의 분석 단위에 대한 연구: 형태 기반 분석과 어절 기반 분석의 비교를 중심으로 / 담화와 인지 20 (1) : 113 ~ 136

  2. [학술지] 박나리 / 2014 / 한국어의 '자기인용구문'에 대하여 / 언어와 정보 사회 23 : 1 ~ 31

  3. [학술지] 박지순 / 2018 / 분야별 학술 논문 텍스트의 인용문 연구 - 국어학과 생명공학 분야의 대조를 바탕으로 - / 한민족문화연구 63 (63) : 185 ~ 210

  4. [학술지] 유혜령 / 2016 / 장르 문식성 교육을 위한 인용 표현의 실증적 연구 - 학술텍스트, 신문기사, 소설 말뭉치를 중심으로 - / 리터러시 연구 (18) : 77 ~ 111

  5. [학술지] 이미혜 / 2002 / 한국어 문법 교육에서 ‘표현항목’ 설정에 대한 연구 / 한국어교육 13 (2) : 206 ~ 225

  6. [학술지] 이지영 / 2016 / 학문 목적 한국어 교육을 위한 문법 연구의 방향 / 열린정신 인문학 연구 17 (1) : 291 ~ 316

  7. [학위논문] 장석배 / 2015 / 한국어 정형표현 연구: 대규모 말뭉치 분석을 중심으로

  8. [학술지] 홍혜란 / 2011 / 다차원 분석에 의한 한국어 논문 텍스트의 장르적 특성 연구 -전공 분야별 비교를 통하여- / 한국어교육 22 (2) : 375 ~ 405

  9. [학술지] Biber, D / 1992 / Dimensions of register variation in Somali / Language Variation and Change 4 : 41 ~ 75

  10. [학술지] Gelderen, A. V / 2003 / Roles of linguistic knowledge, metacognitive knowledge and processing speed in L3, L2 and L1 reading comprehension: A structural equation modeling approach / The International Journal of Bilingualism 1 : 7 ~ 25

  11. [단행본] Nation, I. S. P / 2018 / 외국어 어휘의 교수와 학습 / 소통

  12. [단행본] Norton, J / 2001 / The Japanese Learner: Context, Culture and Classroom Practice / Oxford University Department for Continuing Education

  13. [학술지] Rabia, A. S / 2002 / Reading, syntactic, orthographic, and working memory skills of bilingual Arabic-English speaking Canadian children / Journal of Psycholinguistic Research 31 : 661 ~ 678

  14. [학술지] Schimitt, N / 2005 / Formulaic language: Fixed and varied / Estudio de Linguistica Inglesa Aplicada 6 : 13 ~ 39

  15. [학위논문] Ying Guo / 2008 / The Role of Vocabulary Knowledge, Syntactic Awareness and Metacognitive Awareness in Reading Comprehension of Adult English Language Learners

  16. [학술지] Verhoeven, L / 1990 / Acquisition of reading in Dutch as a second language / 25 : 90 ~ 114

  17. [학술지] Wray, A / 2000 / Formulaic sequences in second language teaching: Principle and pratice / Applied Linguistics 21 (4) : 463 ~ 489