초록

This paper examines the identity of Korean video art in the late 1970s and 1980s in light of the “cultural translation” theory raised by Lydia Liu, Rey Chow, and others. Liu’s “translingual practice” discusses the way non-Western regions translate Western language and mediums. In the genealogy of video art, Nam June Paik has his authority as the founder of video art, but his Korean counterpart, Park Hyun-Ki, has established as the first generation of Korean video art. Park, eclectically relying on performance art, conceptual art, and Arte Povera style process art, established his video art in the context of an architectural media installation. After raising theoretical issues concerning the translation of mediums from one culture to another, chapter two discusses the “translingual practice” of video from Paik (United States) to Park (Korea). Chapter three queries the vernacular medium situation of Park’s video installation by looking at his significant works of art in detail. My paper discusses the way architecture plays a mediatory role connecting humans, environments, and artistic mediums such as video or video installation. Whereas Western video artists such as Bruce Nauman, Vito Acconci, Joan Jonas, and others explored the medium specificities of video screens, Park dealt with video as the medium of “translatability” in accepting the new medium in the mid-1970s. Park’s video installation was exhibited in the 1979 San Paolo Biennale and the 1980 Paris Biennale, the latter showing the first video art in its exhibition history.

키워드

한국 비디오 아트, 박현기, 백남준, 문화번역, 건축적 미디어 설치

참고문헌(51)open

  1. [단행본] 강태희 / 2010 / 2010년 박현기 개인전 카탈로그 / 갤러리 현대

  2. [학술지] 김미경 / 1998 / 한국의 실험미술 ― AG를 중심으로 / 한국근현대미술사학 : 373 ~ 404

  3. [학술지] 김상환 / 2008 / 데리다의 텍스트 / 철학사상 (30) : 91 ~ 121

  4. [학술지] 김은령 / 2010 / 번역/문화번역 이론의 매체이론화 가능성 연구: 재매개론을 중심으로 / Trans-Humanities 3 (2) : 91 ~ 112

  5. [학술지] 김정희 / 2010 / 박현기 작품의 특성과 한국 미술사 속 의미 / 월간미술 : 136 ~ 141

  6. [단행본] 김홍희 / 2004 / 한국현대미술 1970-80 / 학연문화사

  7. [단행본] 김홍희 / 1998 / 박현기 비디오 인스톨레이션 1977-1998 / 한국문화예술진흥원

  8. [학술지] 고충환 / 2000 / 고(故)박현기 선생의 빈자리에 남은 작업들 / 미술세계 : 120 ~ 121

  9. [학술지] 류병학 / 2010 / 박현기의 차이와 반복 / 아트인컬쳐 : 107 ~ 114

  10. [학술지] 문혜진 / 2010 / 시대적 거울로서의 틈새 공간: 문화번역과 한국 포스트모더니즘 미술비평 / 한국근현대미술사학(구 한국근대미술사학) (21) : 48 ~ 68

  11. [학위논문] 박민영 / 2007 / 박현기의 비디오 작품 연구

  12. [기타] 박민영 / 2008 / 박현기 유작전-현현(顯現)을 열며 / 대구문화예술회관

  13. [학술지] 박현기 / 1980 / 주관적 개입을 통한 신선한 전화 / 공간

  14. [학술지] 박현기 / 1987 / 설치미술(5)-나의 작업은 / 미술세계

  15. [학술지] 박현기 / 1999 / 박현기 (비디오 작가) / 공간

  16. [학술지] 박현기 / 1995 / 박현기 / 공간

  17. [학술지] 박현기 / 1981 / 박현기의 Pass Through The City / 공간

  18. [기타] / 1999 / 박현기와 이건용의 인터뷰 / 월간미술

  19. [기타] 아르코미술관 / 2014 / 미술을 위한 캐비닛, 아카이브로 읽는 아르코미술관 40년 / 전시카탈로그

  20. [기타] 아트센터나비 / 2011 / 대한민국 미디어 아트 육감 마사지(The Sixth Sense Massage) / 전시카탈로그

  21. [학술지] 이명호 / 2010 / 문화번역의 정치성: 이국성의 해방과 혼성의 지대」, 「특집-경계에 서라: 소통을 위한 인문적 상상 / 탈경계 인문학 : 93 ~ 105

  22. [단행본] 이브-알랭 부아 / 2013 / 비정형 : 사용자 안내서 / 미진사

  23. [학술지] 이원곤 / 2011 / 박현기의 '비디오톨탑'에 대한 재고 - 작가의 유고(遺稿)를 중심으로 - / 기초조형학연구 12 (1) : 447 ~ 458

  24. [학술지] 이재언 / 1990 / 한국 탈모던 미술의 논리와 양상 / 선미술 (가을) : 67 ~ 73

  25. [기타] 오광수 / 2010 / 박현기를 다시 생각한다 / 서울아트가이드

  26. [학술지] 장석원 / 1982 / 비데오 인스탈레이션의 현장화(現場化) / 공간 : 76 ~ 83

  27. [학술지] 전혜숙 / 2009 / 미술 속의 인터페이스: 르네상스 이후 미술에서 스크린과 프레임 개념의 변용 / 탈경계인문학 2 (3) : 5 ~ 33

  28. [학술지] 정영민 / 1986 / 비디오 예술의 신개척자: 박현기(The New Pioneer of Video Art: Park, Hyun Kee(Hyun Ki Park)) / 미술세계 : 82 ~ 87

  29. [기타] / 1969 / AG Vol. 2

  30. [단행본] Benjamin, Walter / 1968 / Illuminations / Schocken Books : 70 ~ 80

  31. [학술지] Bhabha, Homi / 1984 / Of Mimicry and Man: The Ambivalence of Colonial Discourse / October 28 : 125 ~ 133

  32. [단행본] Chow, Rey / 1995 / Primitive Passions: Visuality, Sexuality, Ethnography, and Contemporary Chinese Cinema / Columbia University Press

  33. [학술지] Davis, Douglas / 1972 / Video Obscura / Artforum

  34. [단행본] Derrida, Jacques / 1985 / Difference in Translation / Cornell University

  35. [단행본] Derrida, Jacques / 1981 / Positions / University of Chicago Press

  36. [단행본] Graham, Dan / 1979 / Video-Architecture-Television / The Press of the Nova Scotia College of Art and Design

  37. [학술지] Herman, Theo / 2003 / Cross-Cultural Translation Studies as Thick Translation / Bulletin of the School of Oriental and African Studies 66 (3) : 380 ~ 389

  38. [학술지] Jay, Martin / 1976 / Politics of Translation: Siegfried Kracauer and Walter Benjamin on the Buber-Rosenzweig Bible / LBIY XXI : 3 ~ 24

  39. [학술지] Joselit, David / 2002 / Tale of the Tape: Radical Software / Artforum 40 (9) : 152 ~ 196

  40. [학술지] Krauss, Rosalind / 1976 / Video: The Aesthetics of Narcissism / October 1

  41. [단행본] Kaizen, William / 2008 / Art and the Moving Image: A Critical Reader / Tate Publishing/Afterall : 258 ~ 272

  42. [학위논문] Kaizen, William / 2006 / The Immediate: Video Art and the Aesthetics of Liveness, from Andy Warhol to Postminimalism

  43. [단행본] 리디아 리우 / 2005 / 언어횡단적 실천: 문학, 민족문화 그리고 번역된 근대성-중국, 1900-1937 / 소명출판

  44. [단행본] Mondloch, Kat / 2010 / Screens: Viewing Media Installation Art / University of Minnesota Press

  45. [학술지] Morgan, Robert C. / 2007 / Hyunki Park: Noe-Metaphysical Video and Conceptual Art / PAJ: A Journal of Performance and Art 87 29 (3) : 30 ~ 33

  46. [단행본] Pratt, Mary Louise. / 1992 / Imperial Eyes: Travel Writing and Transculturation / Routledge

  47. [단행본] Paik, Nam June / 1997 / Videa ‘n’ Videology 1959-1973 / Everson Museum of Art

  48. [기타] / 1995 / Park Hyun-Ki interviewed by Shin Yong-Dug / Space

  49. [단행본] Smithson, Robert / 1996 / Artforum (Sept. 1968); reprinted in Robert Smithson: The Collected Writings / University of California Press : 68 ~ 74

  50. [기타] / 1982 / Special Feature: The Video Arts of Nam June Paik / Space : 21 ~ 77

  51. [학술지] Wagner, Ann / 2000 / Performance, Video and the Rhetoric of Presence / October (91)