Fornalczyk, A. (2007) “Antroponimų vertimai vaikų literatūroje XX amžiaus pradžioje ir XXI amžiuje”, Kalbotyra, 57, pp. 93–101. doi:10.15388/Klbt.2007.7562.
Antroponimų vertimai vaikų literatūroje XX amžiaus pradžioje ir XXI amžiuje
Santrauka
Vertimas apima ne tik kalbos sritį, bet ir socialinius, kultūrinius bei ekonominius faktorius. Šio straipsnio tyrimo objektas – vaikų literatūros vertimas iš anglų kalbos į lenkų kalbą dabar ir dvidešimtojo amžiaus pradžioje. Autorė analizuoja antroponimų vertimo būdus, vertindama jų slinktį originalo kalbos link kaip ženklą, jog vaikų literatūros statusas literatūros polisistemoje darosi vis reikšmingesnis, o vaikai yra atviresni kitų kultūrų poveikiui ir geriau pasirengę patirti autentiškas kitos kultūros apraiškas.
