Robert le Diable. Édition bilingue, Publication, traduction, présentation et notes par Élisabeth Gaucher

Takeshi Matsumura

doi:10.1515/zrph.2009.055

Published by De Gruyter December 17, 2009

Robert le Diable. Édition bilingue, Publication, traduction, présentation et notes par Élisabeth Gaucher

Takeshi Matsumura

From the journal Zeitschrift für romanische Philologie

https://doi.org/10.1515/zrph.2009.055

Showing a limited preview of this publication:

From the journal

Zeitschrift für romanische Philologie

Volume 125 Issue 4

Journal and Issue

Articles in the same Issue

Wiedergewonnene (vulgär)lateinische Adjektive

Dimitrij Dobrovol'skij / Elisabeth Piirainen, Figurative Language. Cross-cultural and cross-linguistic perspectives

Wilfried Besnardeau, Représentations littéraires de l'étranger au XII^e siècle. Des chansons de geste aux premières mises en roman

Robert le Diable. Édition bilingue, Publication, traduction, présentation et notes par Élisabeth Gaucher

Denis Foulechat, Le Policratique de Jean de Salisbury (1372). Livre V, Édition critique et commentée des textes français et latin avec traduction moderne par Charles Brucker

Claudio Galderisi, En regardant vers le païs de France. Charles d'Orléans: une poésie des présents

Alexander Nebrig, Rhetorizität des hohen Stils. Der deutsche Racine in französischer Tradition und romantischer Modernisierung

Francesc de B. Moll, Gramàtica històrica catalana, Edició corregida i anotada per Joaquim Martí Mestre amb la col·laboració de Jesús Jiménez

Jutta Blaser, Phonetik und Phonologie des Spanischen. Eine synchronische Einführung

Irene Fonte, La nación cubana y Estados Unidos. Un estudio del discurso periodístico (1906–1921)

Maria Moog-Grünewald, Was ist Dichtung?

Stephanie Wodianka / Dietmar Rieger (edd.), Mythosaktualisierungen. Tradierungs- und Generierungspotentiale einer alten Erinnerungsform. – Yasmin Hoffmann / Walburga Hülk / Volker Roloff (edd.), Alte Mythen – Neue Medien

Richard Trachsler (ed.), avec la collaboration de Julien Abed et David Expert, Moult obscures paroles. Études sur la prophétie médiévale

Peter von Moos, Abaelard und Heloise. Gesammelte Studien zum Mittelalter, vol. 1, ed. Gert Melville

«De bonne vie s'ensuit bonne mort». Récits de mort, récits de vie en Europe (XV^e–XVII^e siècle), Sous la direction de Patricia Eichel-Lojkine, avec la collaboration de Claudie Martin-Ulrich

Sophie Albert (ed.), Laver, monder, blanchir. Discours et usages de la toilette dans l'Occident médiéval

Jochen Hafner / Wulf Oesterreicher (edd.), Mit Clio im Gespräch. Romanische Sprachgeschichten und Sprachgeschichtsschreibung

Glyn S. Burgess / Karen Pratt (edd.), The Arthur of the French. The Arthurian Legend in Medieval French and Occitan Literature

The French Language and Questions of Identity, Edited by Wendy Ayres-Bennett and Mari C. Jones

Autour de Ramus. Le combat, Études réunies et présentées par Kees Meerhoff et Jean-Claude Moisan avec la collaboration de Michel Magnien

Roger Friedlein (ed.), El diálogo renacentista en la Península Ibérica / Der Renaissancedialog auf der Iberischen Halbinsel

Carsten Sinner / Andreas Wesch (edd.), El castellano en las tierras de habla catalana

Gerhard Regn (ed.), Questo leggiadrissimo Poeta! Autoritätskonstitution im rinascimentalen Lyrik-Kommentar

Daniel Jacob / Thomas Krefeld (edd.), Sprachgeschichte und Geschichte der Sprachwissenschaft

Pieter De Leemans / Michèle Goyens (edd.), Aristotle's «Problemata» in Different Times and Tongues

Keith Busby / Christopher Kleinhenz (edd.), Courtly Arts and the Art of Courtliness. Selected Papers from the Eleventh Triennial Congress of the International Courtly Literature Society, University of Wisconsin-Madison, 29 July–4 August 2004

Kurt Gärtner / Günter Holtus (edd.), Überlieferungs- und Aneignungsprozesse im 13. und 14. Jahrhundert auf dem Gebiet der westmitteldeutschen und ostfranzösischen Urkunden- und Literatursprachen. Beiträge zum Kolloquium vom 20. bis 22. Juni 2002 in Trier

Wolfgang Dahmen et al. (edd.), Was kann eine vergleichende romanische Sprachwissenschaft heute (noch) leisten? Romanistisches Kolloquium XX

Quaderni di filologia romanza 19 (2006): Giuseppina Brunetti / Gabriele Giannini (edd.), «La traduzione è una forma». Trasmissione e sopravvivenza dei testi romanzi medievali. Atti del Convegno, Bologna, 1–2 dicembre 2005. Con altri contributi di Filologia romanza

Noms nus et généricité, Textes réunis et présentés par Carmen Dobrovie-Sorin

Maria Sofia Corradini / Blanca Periñán (edd.), Giornate di Studio di Lessicografia Romanza. Il linguaggio scientifico e tecnico (medico, botanico, farmaceutico e nautico) fra Medioevo e Rinascimento. Atti del convegno internazionale, Pisa, 7–8 novembre 2003

Yves Bridel et al. (edd.), L'Europe et les Francophonies. Langue, littérature, histoire, image

De la Rose. Texte, image, fortune, Études publiées par Catherine Bel et Herman Braet

Jeunesse et genèse du royaume arthurien. Les «Suites» romanesques du «Merlin en prose», Études réunies par Nathalie Koble (Actes du Colloque des 27 et 28 avril 2007, École Normale Supérieure, Paris)

Froissart dans sa forge. Actes du colloque réuni à Paris, du 4 au 6 novembre 2004, par M. Michel Zink, professeur au Collège de France, membre de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, Textes rassemblés par M^me Odile Bombarde

Par élévation d'esprit. Antoine Héroët: le poète, le prélat et son temps. Actes du colloque de Cercanceaux (26–27 septembre 2003), Sous la direction de André Gendre et Loris Petris

Emmanuelle Labeau / Carl Vetters / Patrick Caudal (edd.), Sémantique et diachronie du système verbal français

Olivier Bertrand / Hiltrud Gerner / Béatrice Stumpf (edd.), Lexiques scientifiques et techniques. Constitution et approche historique

«Ab nou cor et ab nou talen». Nouvelles tendances de la recherche médiévale occitane. Actes du Colloque AIEO (L'Aquila, 5–7 juillet 2001), édités par Anna Ferrari e Stefania Romualdi

Josep Perarnau (ed.), Actes de la II Trobada Internacional d'Estudis sobre Arnau de Vilanova (nochmals erschienen als: Arxiu de Textos Catalans Antics 23/24 (2004–2005) [= Actes de la II Trobada Internacional d'Estudis sobre Arnau de Vilanova])

Daniel Le Blévec (ed.), Les cartulaires méridionaux. Actes du colloque organisé à Béziers les 20 et 21 septembre 2002 par le «Centre historique de recherche et d'études médiévales sur la Méditerranée occidentale»

Ignacio Arellano / Marc Vitse (edd.), Modelos de la vida en la España del Siglo de Oro, vol. 2: El sabio y el santo

Guiomar E. Ciapuscio et al. (edd.), Sincronía y diacronía de tradiciones discursivas en Latinoamérica

Camilla Bardel / Jane Nystedt (edd.), Progetto dizionario italiano svedese. Atti del primo colloquio, Stoccolma 10–12 febbraio 2005

Frank Lestringant et al. (edd.), Liber amicorum. Mélanges sur la littérature antique et moderne à la mémoire de Jean-Pierre Néraudau

Wolfgang Dahmen / Rainer Schlösser (edd.), Sexaginta. Festschrift für Johannes Kramer

Artur Quintana i Font, Xandra. Estudios aragoneses de luenga e literatura – Estudios aragoneses de lengua y literatura – Estudis aragonesos de llengua i literatura

Le français préclassique 9 (2006)

François Rouget, Bibliographie des Écrivains Français: Pierre de Ronsard

Gilbert Lazard, La quête des invariants interlangues. La linguistique est-elle une science?

Horst Brunner / Mathias Herweg (edd.), Gestalten des Mittelalters. Ein Lexikon historischer und literarischer Personen in Dichtung, Musik und Kunst, Mit 73 Abbildungen

Catherine Attwood, Fortune la contrefaite. L'envers de l'écriture médiévale

Hélène Casanova-Robin, Diane et Actéon. Éclats et reflets d'un mythe à la Renaissance et à l'âge baroque

Virgile, L'Énéide, Texte latin, Traduction rythmée de Marc Chouet, Introduction de Jean Starobinski, avec vingt-quatre hors-texte en couleurs de Jean-Michel Bouchardy

Livre des Miracles de saint Gilles. Liber miraculorum sancti Egidii. La vie d'un sanctuaire de pèlerinage au XII^e siècle, Préface d'André Vauchez, Introduction, notes et commentaire par Marcel et Pierre-Gilles Girault, Texte latin établi par Gilles Duhil, Traduction par Annick Chupin

Francesco Benozzo, La tradizione smarrita. Le origini non scritte delle letterature romanze

Ingo Kolboom / Thomas Kotschi / Edward Reichel (edd.), Handbuch Französisch. Sprache – Literatur – Kultur – Gesellschaft. Für Studium, Lehre, Praxis

«Aucassin & Nicolette», a Chantefable from the Twelfth-Century Minstrels. A Facing-Page Translation, Translated and Illustrated by Jean-Jacques Jura, With a Foreword by Stephen G. Nichols

Jourdain de Blaye, Traduction en français moderne par Bernard Ribémont

Élisabeth Gaucher, Robert le Diable. Histoire d'une légende

Gautier de Coinci, Le miracle de la chaste impératrice: «De l'empeeris qui garda sa chasteé contre mout de temptations», Traduction en français moderne par Annette Llinarès Garnier

Jeanne-Marie Boivin, Naissances de la fable en français. L'«Isopet» de Lyon et l'«Isopet I-Avionnet»

Barthélemy l'Anglais, Le Livre des Regions, Edited by Brent A. Pitts

Chartes de Champagne en français conservées aux Archives de l'Aube, 1270–1300, [edd.] Pieter van Reenen avec le concours de Margôt van Mulken et Evert Wattel

Frédéric Duval (ed.), Lectures françaises de la fin du Moyen Âge. Petite anthologie commentée de succès littéraires

Le débat sur le «Roman de la Rose», Traduit en français moderne par Virginie Greene

Le Roman du Comte d'Artois. «Roman» anonyme du XV^e siècle, Traduction en français moderne par Roger Dubuis

Hélisenne de Crenne, Le songe de madame Helisenne, Édition établie et annotée par Jean-Philippe Beaulieu et Diane Desrosiers-Bonin

Diego de San Pedro. La prison d'amour (1552), dition tablie et annote par Vronique Duch-Gavet

Olivier de Magny, uvres potiques, dition critique avec introduction et notes sous la direction de Franois Rouget, vol. 2: Les Souspirs Les Odes Les sonnets Pices diverses, par Franois Rouget, avec la collaboration de M.-D. Legrand

Frank Lestringant, Jean de Lry ou l'invention du sauvage. Essai sur l'Histoire d'un voyage faict en la terre du Bresil, 2^e dition revue et augmente

Kirsti Sellevold, J'ayme ces mots . . . . Expressions linguistiques de doute dans les Essais de Montaigne

Elizabeth Vinestock, Potique et pratique dans les Poemes de Jean-Antoine de Baf

Heidi Marek, Le mythe antique dans l'uvre de Pontus de Tyard, traduction de l'allemand par Catherine Debacq-Gross, revue par l'auteur

Agrippa d'Aubign, uvres, Sous la direction de J.-R. Fanlo, M.-M. Fragonard et G. Schrenck, Tome 2:crits politiques, dition critique tabli et annote par Jean-Raymond Fanlo

Chiara Montini, La bataille du soliloque. Gense de la potique bilingue de Samuel Beckett (19291946)

Uwe Dethloff / Horst Wagner, Die franzsische Grammatik. Regeln, Anwendung, Training

Francesco Benozzo, Cartografie occitaniche. Approssimazione alla poesia dei trovatori

Vangeli occitani dell'infanzia di Ges. Edizione critica delle versioni I e II, Introduzione, note ai testi e glossario di Gabriele Giannini, Testi a cura di Marianne Gasperoni

R. Anthony Lodge (ed.), Les comptes des consuls de Montferrand (12731319)

Marcellin Richard, La Passion de saint Andr, dition critique suivie d'une tude linguistique compare par Jean Sibille

Mara Jos Corvo Snchez, Los libros de lenguas de Juan ngel de Zumaran

Helmut Rostock, Lehrbuch der portugiesischen Sprache

Maximilian Grne / Rotraud von Kulessa / Frank Reiser, Italienische Literaturwissenschaft. Eine Einfhrung

Pietro G. Beltrami et al. (edd.), Brunetto Latini, Tresor. Testo a fronte

Nello Bertoletti, Testi veronesi dell'et scaligera. Edizione, commento linguistico e glossario

Dante Alighieri, De vulgari eloquentia, mit der italienischen bersetzung von Gian Giorgio Trissino (1529), Deutsche bersetzung von Michael Frings und Johannes Kramer

L'erbario di Udine (con riproduzione fotografica). Biblioteca Civica Vincenzo Joppi, ms. 1161, A cura di Caterina Barbon, con uno studio lessicale di Roberto Benedetti

Pietro Maturi, I suoni delle lingue, i suoni dell'italiano. Introduzione alla fonetica

Stanisaw Widak, Italia e Polonia. Popoli e Lingue in Contatto

Giorgia Ingrassia / Eduardo Blasco Ferrer (edd.), Sardo e Italiano a confronto. Regole d'uso Cambiamenti nel tempo Tecniche glottodidattiche

Literaturhinweise (Stand: 15. Juni 2009)