Abstract
The terminology database TERMDAT is at the very heart of the Terminology Section of the Swiss Federal Chancellery’s Central Language Services. It provides Swiss legal and administrative terminology predominantly for the four national languages German, French, Italian, and Romansh (plus English). However, data exchange with cooperating actors (Federal Departments, cantons, external service providers, etc.) constitutes a particular challenge, since these actors operate with different systems and data models. The present article describes a solution developed within a pilot project aiming at providing means to substantially improve data flow within a highly heterogeneous database landscape.
Literaturverzeichnis
Drewer, Petra / Schmitz, Klaus-Dirk (2017): Terminologiemanagement. Grundlagen – Methoden – Werkzeuge. Berlin: Springer Vieweg.10.1007/978-3-662-53315-4Search in Google Scholar
DTT – Deutscher Terminologie-Tag (2014): Terminologiearbeit – Best Practices 2.0. Köln: Deutscher Terminologie-Tag e.V.Search in Google Scholar
Fomasi, Franco (1999): „Terminology Work in the Swiss Federal Administration“. Eidgenössische Forschungsanstalt für Wald, Schnee und Landschaft 74/2, 245–252. https://www.dora.lib4ri.ch/wsl/islandora/object/wsl%3A15364/datastream/PDF/view, letzter Zugriff am 30.03.2019.Search in Google Scholar
ISO 16642 (2017): Computer applications in terminology – Terminological markup framework. Genf: ISO.Search in Google Scholar
ISO 30042 (2008): Systems to manage terminology, knowledge and content – TermBase eXchange (TBX). Genf: ISO.Search in Google Scholar
Reineke, Detlef (2016): „Datenaustausch in der Terminologiearbeit“. Hennig, Jörg / Tjarks-Sobhani, Marita (Hrsg.): Terminologiearbeit für Technische Dokumentation. Stuttgart: Verlag tcworld GmbH, 113–123. Search in Google Scholar
Reineke, Detlef / Schmitz, Klaus-Dirk (2016): „Ein neuer Anlauf für TBX“. technische kommunikation, Nr. 2/2016, 40–43.Search in Google Scholar
Reineke, Detlef (2018): „ISO 26162 – Empfehlungen für die Erstellung von Terminologiedatenbanken und die Entwicklung von Terminologiemanagementsystemen“. UNIVERSITAS, Nr. 4/18, 16–18.Search in Google Scholar
Schweizerische Bundeskanzlei (2018a): TERMDAT. https://www.termdat.bk.admin.ch/Search/Search, letzter Zugriff am 30.03.2019.Search in Google Scholar
Schweizerische Bundeskanzlei (2018b): TERMDAT-Leitfaden. Bern: Schweizerische Bundeskanzlei. https://www.bk.admin.ch/bk/de/home/dokumentation/sprachen/termdat.html, letzter Zugriff am 30.03.2019.Search in Google Scholar
W3C (2019): XSL Transformations (XSLT) Version 2.0 (Second Edition). https://www.w3.org/TR/2009/PER-xslt20–20090421, letzter Zugriff am 30.03.2019.Search in Google Scholar
© 2019 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston
