Skip to content
Licensed Unlicensed Requires Authentication Published by De Gruyter January 11, 2008

Accelerated Ageing of Paper: Some Ideas on its Practical Benefit

Le vieillissement accéléré du papier : quelques réflexions quant à son intérêt pratique
Beschleunigte Alterung: Überlegungen zu ihrem praktischen Nutzen
  • Helmut Bansa

SUMMARIES

After demonstrating the many inconsistencies in what is believed to be the basis and the result of accelerated ageing, suggestions are made as to how to perform accelerated ageing and how to draw conclusions from it: The method (dry or moist heat) does not matter a great deal. More important for this is that any method can only provide relative results: one paper is more stable than another, a certain component brought into the paper by a conservation treatment, or a variation of this treatment, influences its stability for the better or worse. Finally, an idea is given as to how this principle can be used for defining stability classes for paper production.

Après avoir démontré les nombreuses incohérences relatives aux fondements et aux résultats communément admis à propos du vieillissement accéléré quelques réflexions sont faites afin de savoir de quelle façon le vieillissement accéléré doit être pratiqué et quelles conclusions doivent être tirées de ces résultats. La méthode (chaleur sèche ou humide) n'importe guère. Le plus important est que chaque méthode ne peut fournir que des résultats relatifs : p. ex. qu'un papier est plus résistant qu'un autre, qu'une certaine composante apportée au papier par un traitement de restauration a une influence positive ou négative sur sa stabilité, qu'une variante de la méthode de traitement agit plus ou moins qu'une autre. Enfin une réflexion est faite sur la question de savoir comment on pourrait utiliser ce principe pour définir des classes de stabilité dans le processus de production du papier.

Nach einem Hinweis auf die vielen Ungereimtheiten in dem, was allgemein als Grundlage und Bedeutung der beschleunigten Alterung gilt, werden einige Überlegungen angestellt, wie beschleunigt gealtert und welche Schlüsse aus ihren Ergebnissen gezogen werden sollten. Die Methode (trockene oder feuchte Hitze ) hat wenig Bedeutung. Wichtiger ist, daß alle Methoden nur relative Aussagen zulassen: das eine Papier stabiler als das andere, eine Komponente, die durch eine bestimmte Restauriermethode in das Papier gebracht wird, beeinflußt seine Stabilität in positiver oder in negativer Weise, die eine Variante der Methode mehr als eine andere oder weniger als eine andere. Zum Schluß wird überlegt, wie dieses Prinzip auf die Beschreibung von Stabilitätsklassen für die Papierherstellung übertragen werden könnte.

Published Online: 2008-01-11
Published in Print: 2002-June

© 2002 K. G. Saur Verlag GmbH, Ortlerstr. 8, D-81373 München

Downloaded on 19.3.2024 from https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/REST.2002.106/html
Scroll to top button