Abstract
The article studies sixteen Romance language versions of tale-type ATU 709 that present the same initial motif: the heroine is the daughter or step-daughter of a beautiful innkeeper. This motif determines the development of the tale and conveys a more realistic character to its versions, unlike what happens in other ones that contain greater doses of fantasy. In the study, an analysis of the tale's structure leads to the observation that all versions rely on the repetition of a basic structural pattern, which can develop in three surroundings: the family home, the thieves' house and the prince's home. The description of the motifs and actions taking place in these environments is followed by reflections on the importance of the structure and the contents for an analysis of the tale's meaning.
Résumé
L'article examine seize versions romanes du conte-type ATU 709 qui présentent le même motif introductif: la heroïne est la fille ou la belle-fille d'une belle tavernière. Ce motif est déterminant pour le développement du conte et lui confère un certain réalisme, à la différence d'autres versions qui contiennent une dose de fantaisie plus élevée. Dans l'étude, l'analyse de la structure du conte mène à l'observation que les versions sont construites à partir de la répétition d'un modèle structural élémentaire qui peut se développer dans trois environnements: le foyer familial, la maison des voleurs et la maison du prince. La description des motifs et des actions qui ont lieu dans ces environnements est suivie d'une réfléction sur l'importance de la structure et du contenu pour l'analyse de la signification du conte.
Zusammenfassung
Der Aufsatz untersucht sechzehn romanische Versionen des Erzähltyps ATU 709, die dasselbe Eingangsmotiv haben: die Heldin ist die Tochter oder Stieftochter einer schönen Wirtin. Dieses Motiv bestimmt den Fortgang des Märchens und verleiht ihm einen gewissen Realismus, der im Gegensatz zu anderen, mit einer größeren Dosis Phantasie gewürzten Fassungen steht. Eine Analyse der Erzählstruktur führt zu der Beobachtung, daß alle Varianten auf der Wiederholung einer Grundstruktur beruhen, die sich in drei verschiedenen Umgebungen entwickelt: dem Heim der Familie, dem Haus der Diebe und dem Heim des Prinzen. Auf eine Beschreibung der sich dort entwickelnden Motive und Handlungen folgen Überlegungen zur Bedeutung von Struktur und Inhalt für den Sinn der Erzählung.
© Walter de Gruyter Berlin · New York
