Wantok and Lain – a look at two Melanesian cultural concepts in two Tok Pisin texts | Intellect Skip to content
1981
Volume 7, Issue 2
  • ISSN: 2050-4039
  • E-ISSN: 2050-4047

Abstract

Abstract

This article looks at salient interpersonal uses and meanings of two prominent Tok Pisin social relations nouns – wantok ('friend', 'same language speaker') and lain ('group', 'family', 'clan') – which it is proposed exemplify key cultural Melanesian concepts in some anthropological literature of the area. Whereas certain aspects of language use in Tok Pisin were identified as potentially divisive and socially harmful, some scholars endeavoured to identify a group of concepts indicative of culturally specific Melanesian values. For example, the words wantok and lain were claimed to jointly represent 'the value of the clan' across Melanesian societies, while embodying and supporting a distinct world-view of the Melanesian peoples. This article studies two Tok Pisin texts which focus on the cultural significance of concepts of wantok and lain in their rural/traditional environment. While the first text offers a native speaker's insight into the social significance of the cultural expression wantok sistem ('system favouring friends'), the other one details the roles of lain in the passage of a bride-price ceremony. Given that both texts presuppose the cultural background of rural Tok Pisin, a brief look at some characteristic usage of the two words in electronic media suggests that certain aspects of traditional uses and meanings of these words may be extended and employed to conceptualize new social and political phenomena.

Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.1386/nzps_00002_1
2019-10-01
2024-03-28
Loading full text...

Full text loading...

References

  1. Bakker, Peter. (2017);, 'Key concepts in the history of creole studies'. , in Peter Bakker,, Finn Borchsenius,, Carsten Levisen, and Eeva Sippola. (eds), Creole Studies: Phylogenetic Approaches, Amsterdam:: John Benjamins Publishing Company;, pp. 5-33.
    [Google Scholar]
  2. Bakker, Peter,, Borchsenius, Finn,, Levisen, Carsten, and Sippola, Eeva. (eds) (2017), Creole Studies: Phylogenetic Approaches, Amsterdam:: John Benjamins Publishing Company;.
    [Google Scholar]
  3. Camden, William B.. (1979);, 'Parallels of structure and lexicon and syntax between New Hebrides Bislama and the South Santo language spoken at Tangoa'. , Papers in Pidgin and Creole Linguistics, 2, pp. 51-117.
    [Google Scholar]
  4. Cass, Philip. (2011);, 'Fr Francis Mihalic and Wantok Niuspepa in Papua New Guinea'. , Pacific Journalism Review: Te Koakoa, 17:1, pp. 210-26.
    [Google Scholar]
  5. Dutton, Thomas E., and Dicks, Thomas. (1985), A New Course in Tok Pisin (New Guinea Pidgin), Canberra:: Department of Linguistics, Research School of Pacific Studies, Australian National University;.
    [Google Scholar]
  6. Filer, Colin. (1985);, 'What is this thing called "Brideprice"?'. , Mankind, 15:2, pp. 163-83.
    [Google Scholar]
  7. Franklin, Karl J.. (2007);, 'Framework for a Melanesian world view'. , Catalyst, 37:1, pp. 25-52.
    [Google Scholar]
  8. Goddard, Cliff. (2013);, 'The semantic roots and cultural grounding of "social cognition"'. , Australian Journal of Linguistics, 33:3, pp. 245-56.
    [Google Scholar]
  9. Hatutasi, Veronica. (1996);, 'Stail bilong baim meri long Okapa'. , Wantok, Laipstail Section, 25 July , p. 14.
    [Google Scholar]
  10. Hukula, Fiona. (2017);, 'Kinship and relatedness in urban Papua New Guinea'. , Journal de la Société des Océanistes, 144:5&1, pp. 159-70.
    [Google Scholar]
  11. Huttar, George. (2008);, 'Semantic evidence in Pidgin and Creole genesis'. , in Silvia Kouwenberg, and John Victor Singler. (eds), The Handbook of Pidgin and Creole Studies, Malden, MA:: Wiley-Blackwell;, pp. 440-60.
    [Google Scholar]
  12. Laycock, Dan C.. (1969);, 'Melanesia has a quarter of the world's languages'. , Pacific Islands Monthly, 40:9, pp. 71-76.
    [Google Scholar]
  13. Levisen, Carsten,, Priestley, Carol,, Nicholls, Sophie, and Goldshtein, Yonatan. (2017);, 'The semantics of Englishes and Creoles: Pacific and Australian perspectives'. , in Peter Bakker,, Finn Borchsenius,, Carsten Levisen, and Eeva Sippola. (eds), Creole Studies: Phylogenetic Approaches, Amsterdam:: John Benjamins Publishing Company;, pp. 345-68.
    [Google Scholar]
  14. Lynch, John. (1998), Pacific Languages: An Introduction, Honolulu:: University of Hawai'i Press;.
    [Google Scholar]
  15. May, Ron J.. (2004), State and Society in Papua New Guinea: The First Twenty-Five Years, Canberra:: ANU E Press;.
    [Google Scholar]
  16. Mühlhäusler, Peter. (1982);, 'Language and communication efficiency: The case of Tok Pisin'. , Language & Communication, 2:2, pp. 105-21.
    [Google Scholar]
  17. Mühlhäusler, Peter. (1985);, 'Synonymy and communication across lectal boundaries in Tok Pisin'. , Papers and Studies in Creole Linguistics No.2, Canberra:: The Australian National University Press, pp. 1-20.
    [Google Scholar]
  18. Narokobi, Bernard. (1980), The Melanesian Way, Boroko, PNG:: Institute of Papua New Guinea Studies;.
    [Google Scholar]
  19. Priestley, Carol. (2013);, 'Social categories, shared experience, reciprocity and endangered meanings: Examples from Koromu (PNG)'. , Australian Journal of Linguistics, 33:3, pp. 257-81.
    [Google Scholar]
  20. Scorza, David P., and Franklin, Karl J.. (1989), An Advanced Course in Tok Pisin, Ukarumpa, Papua New Guinea:: Summer Institute of Linguistics;.
    [Google Scholar]
  21. Toyoda, Yukio. (1998);, 'To which bird do you belong? Totemic belief among the Mari, Papua New Guinea'. , Senri Ethnological Studies, 47, pp. 61-77.
    [Google Scholar]
  22. Vallance, Roger J.. (2007);, 'Is there a Melanesian research methodology?'. , Contemporary PNG Studies, 7, pp. 1-15.
    [Google Scholar]
  23. Verhaar, John W.. (1995), Toward a Reference Grammar of Tok Pisin: An Experiment in Corpus Linguistics, Honolulu:: University of Hawai'i Press;.
    [Google Scholar]
  24. Wantok (2019);, 2327, 2-8 May, https://wantokniuspepa.com/images/WantokNiuspepa/2019/Wantok_namba_2327.pdf. Accessed 18 September 2019 .
    [Google Scholar]
  25. Wurm, Stephen A., and Mühlhäusler, Peter. (1985), Handbook of Tok Pisin (New Guinea Pidgin), Canberra:: Department of Linguistics, Research School of Pacific Studies, Australian National University;.
    [Google Scholar]
  26. Ye, Zhengdao. (ed.) (2017), The Semantics of Nouns, Oxford:: Oxford University Press;.
    [Google Scholar]
  27. Kornacki, Paweł. (2019);, 'Wantok and Lain – a look at two Melanesian cultural concepts in two Tok Pisin texts'. , Journal of New Zealand & Pacific Studies, 7:2, pp. 137-56, doi: https://doi.org/10.1386/nzps_00002_1
    [Google Scholar]
http://instance.metastore.ingenta.com/content/journals/10.1386/nzps_00002_1
Loading
/content/journals/10.1386/nzps_00002_1
Loading

Data & Media loading...

This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was a success
Invalid data
An error occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error