Première Année. N° 23. if Décembre 1861

L'ART POUR TOUS

ENCYCLOPEDIE

DE * L'ART ♦ INDUSTRIEL ♦ ET ♦ DÉCORATIF

Par&isFart le 15 tt le §0 de chaque mois

Emile REIBER, Architecte

Directeur- Fondateur

7 ■

Pour toute l;i Krauel., lä fr. WÈ\^^^\^:XlJl XLÀ'* I )\ f Y^^^,'/\^^_ JM§d'Mmuu'mmts, réclamations,etc.'
Pour l'Etranger, même prix, pliisV^^-^j» Wt^^'^-x; . /^'^.C^Jk fÊfcsSfWj' s'adresser aux Bureaux du Jonn

les droits de poste variables. J^t^^^^^^^Ù\, *~f> ~ ■ J \ V* 'J Mw&£!!$§$C*ïÊ!^L~ !S. rue Vivienne, à Paris

V> 1 -,

XVIe SIÈCLE. — École de Fontainebleau. PANNEAU

DE L'HISTOIRE DE JASON ET DE MÉDÉE,

PAR LÉONARD THIRY.

Quand les gloires de l'Italie, le Roïïb , le Primalice, Cellini,
Vignole & Serlio, vinrent continuer au palais de Fontainebleau les
travaux commencés par les maîtres français, cette brufque irrup

3113 StatieuS tuljniïotte .Rünftler, Dloffo, SPrimaticdo, ßetüni,
SBignola unb Serlio» im äialafte »on Sontiinebleciu tic »on ben
fianjtfifdjen AAujUcrn begonnenen SBerfc fortuife^cn fanien, burfte

tion d'artiftes étrangers dut faire naître bien des rivalités. Cepen- k,efrt *U»li*5 «i»**i«fl«« f«*"« «»«l>«

„ a . i j ' .• j i< feiten erieugen. 3)te ®cictnd)tc leftätigt ubues bie Diapiqfcit ber
dant 1 hiltoire conftate la modération des Maîtres nationaux en i„i»_nf*.„ m.ia.. ,..<.... ......-«.-."._ <iie..r..*..r..™." »..i*..

préfence de la violence des jaloufies que les Italiens donnèrent
bientôt en fpectacle à la cour. Pénétrés du fentiment de leur
valeur, ils ne perdirent point leur temps en de fourdes intrigues;
ils fe mirent au travail & furent prouver bientôt que l'art national
était régénéré.— Nous commençons ici la reproduction de l'His-
toire de Jafon 6* de Médée, compofée par maître Léonard Thiry
U exécutée au burin par le graveur angevin René Boivin. Cette
remarquable fuite de 26 pièces (panneaux à compartiments),
évidemment infpirée fur le ftyle général adopté dès 1550 par le
Roffo dans fes travaux de la Galerie de François I*'r (voir p. 1 5),
eft un témoignage de la facilité avec laquelle les artiftes français
acceptèrent l'importation de ces arts nouveaux. — Le fujet de la
pièce ci-deffus (la ly de la collection} eft Médée égorgeant fes
enfants devant l'infidèle Jafon. — (Fac-fimile.) — Sera continué.

iulänbifcfcen Bîeifter neben ben ungtftAmen (Siferfuditsfeencn, welelie
bic 3talienet beni -&ofe Kih imct,ver beuteten. £>ii evflere itjren eige-
nen äBevttj füllten, verloren fie nietit ifive Seit mit gebeinicn 8!4nfen;
fie griffen jiu '.'Ivbeit nub tonnten balb ben 33eroeiê tiefem» betp bie
intrinbifctie Jtuiift ju einem neuen Seben emudit war. — Jjiev bvurfen
mit Safon'S unb QJiebea'ë f?»cfet)id)te wteber ob, fo n>;e fie
Slîeiflee Seonavb ï'Ijirt) bavgcllellt uub bei- etngeolnifcte Jîiuifiter
Sieiu Soi»iu ge|todjeit. îliefc merfnjürbige Siehenfelde »on
'2(i ©tücfen (Südlingen unb @ft)mucteinifjeilungen ). aujeufctjeinticbtä
(irjeugnip beê ®h;leé, teil frtion im 3,it)ve 1530 Bioffo fuv feine
ülrbeiten in bec ÔJnileiie »on Sranj I. eingenommen tjjite (S. 15).
bejeugt mit rottetet Stliitlfj^rigfeit bie fronjofifdjen Jîiitiftlcv rte (Sin.
ful)v jener neuen Jèùnfte begvüjjten. Obige« ©tiicf [tag 15. in ber
Sammlung) fie II t 11118 OJiebea tar, aU fie itjre üiuoer »or bem
treiitofeu Safon erwürgt. — (Fac-simile ) — !H>irb fortgefejt
inerten.

When the glories of Italy, the Roffo, the Primatice, Cellini,
Vignola and Serlio, came to achieve the work begun at the
palace of Fontainebleau by French artifts, the fudden irruption
of foreign mafters muft have raifed many rivalities. Hiftory,
liowever, fiâtes the modération of national mafiers in prefence
of the violent and jealous conduft which the Italiens foon expofed
before the court. Deeply impreffed with a fentiment of their
own value, they loft not their time in underhanded intrigues,
but fet themfelves to work, and foon proved beyond contetl
that national art was regeneraled. — We begin hère the repro-
duction of Jafon and Medea's hißory} compofed by matter
Leonard Thiry and executed by an Angevine engraver %ene
Hoivin. This very remarkable feries of 26 pièces (compartment-
panels] is evidenlly infpired by the flyle adopted Front 1550 by
the Roffo in Iiis works of Francis the Firfl's gallery (fee page 15).
1t alfo teltifies how eafily French artifts aeeepted the importation
of thefe new arts The fubjeft of the above pièce (the 15''' of
the collection) is Medea slaying her children before the faitlilefs
Jafon. — (Fac-funile.) — To becontinued.

89