Cover not available
Part of
Instrumentalising Foreign Language Pedagogy in Translator and Interpreter Training: Methods, goals and perspectives
Edited by Olaf Immanuel Seel, Silvia Roiss and Petra Zimmermann-González
[Benjamins Translation Library 161] 2023
► pp. 23–39

Chapter 2
Advantages of cognitive linguistics in the teaching and learning of foreign languages in TI programmes

| University of Salamanca , Spain
| University of Innsbruck , Austria

In this chapter, we will explore the benefits of cognitive approaches to language teaching and learning in TI programmes. We will first explain the basic concepts of cognitivism, describe how cognitive approaches are used in translation and interpreting teaching and then draw conclusions on how these approaches can also be applied to language teaching and learning for prospective translators and interpreters and help them to become expert language users.

Keywords: translator training, interpreter training, language training, TILLT, cognitive linguistics, cognitive grammar
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Language teaching in TI programmes: A short state of the art
  • 3.Relevant concepts from cognitive linguistics
  • 4.Cognitive approaches in TI training
    • 4.1Cognitive approaches in translator training
    • 4.2Cognitive approaches in interpreter training
  • 5.How TILLT can benefit from cognitive research
  • 6.Conclusion
  • Notes
  • References
Published online: 1 June 2023
DOI logo
https://doi.org/10.1075/btl.161.02rec
References
Albl-Mikasa, Michaela
2012 “The Importance of Being Not Too Earnest: A Process- and Experience-based Model of Interpreter Competence.” In Dolmetschqualität in Praxis, Lehre und Forschung, ed. by Barbara Ahrens, Michaela Albl-Mikasa, and Claudia Sasse, 59–92. Tübingen: Narr.Google Scholar
Anderson, John R.
1976 Language, Memory, and Thought. New York: Psychology PressGoogle Scholar
Angelelli, Claudia, and Christian Degueldre
2002 “Bridging the Gap between Language for General Purposes and Language for Work: An Intensive Superior-level Language/Skill Course for Teachers, Translators, and Interpreters.” In Developing Professional-level Language Proficiency, ed. by Betty Lou Leaver, and Boris Shekhtman, 91–110. Cambridge/New York: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Berenguer, Laura
1996 “Didáctica de segundas lenguas en los estudios de traducción.” In La enseñanza de la traducción, ed. by Amparo Hurtado Albir, 9–29. Castellón: Publicacions de la Universitat Jaume I.Google Scholar
1997 L’ensenyament de llengües estrangeres per a traductors: Didàctica de l’alemany. PhD diss. Universitat Autònoma de Barcelona.
Bernardini, Silvia
2004 “Corpus-Aided Language Pedagogy for Translator Education.” In Translation in Undergraduate Degree Programmes, ed. by Kirsten Malmkjær, 97–111. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Cerezo Herrero, Enrique
2019 “Lenguas extranjeras con fines traductológicos: en busca de una identidad propia.” Quaderns. Revista de Traducció 26: 239–254.Google Scholar
Cerezo Herrero, Enrique, and Astrid Schmidhofer
2021 “25 Years of Research on Language Training in TI Programmes: Taking Stock and Ways Forward.” In Foreign Language Training in Translation and Interpreting Programmes, ed. by Astrid Schmidhofer, and Enrique Cerezo Herrero, 17–44. Frankfurt a M.: Peter Lang.Google Scholar
Chabasse, Catherine, and Maren Dingfelder Stone
2015 “Capacity Management in Interpretation: Efforts, Directionality, and Language Pair Considerations.” In To Know How to Suggest, ed. by Dörte Andres, and Martina Behr, 75–102. Berlin: Frank & Timme.Google Scholar
Chen, Sijia, Jan-Louis Kruger, and Stephen Doherty
2020 “Reading Patterns and Cognitive Processing in an Eye-Tracking Study of Note-Reading in Consecutive Interpreting.” Interpreting 23 (1): 76–102. DOI logoGoogle Scholar
Chernov, Ghelly V.
1994 “Message Redundancy and Message Anticipation in Simultaneous Interpreting.” In Bridging the Gap: Empirical Research in Simultaneous Interpretation, ed. by Sylvie Lambert, and Barbara Moser-Mercer, 139–154. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Cohen, Andrew D., and Ernesto Macaro
(eds) 2007 Language Learner Strategies. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Croft, William, and D. Alan Cruse
(eds) 2008 Lingüística Cognitiva. Madrid: Ediciones Akal.Google Scholar
Cuenca, Maria Josep, and Joseph Hilferty
(eds) 1999 Introducción a la lingüística cognitiva. Barcelona: Editorial Ariel.Google Scholar
DeKeyser, Robert
2015 “Skill Acquisition Theory.” In Theories in Second Language Acquisition. An Introduction, ed. by Bill VanPatten and Jessica Williams, 94–112. New York: Routledge.Google Scholar
Ellis, Rod
2015 Understanding Second Language Acquisition. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Ericsson, K. Anders, Ralf Th. Krampe, and Clemens Tesch-Romer
1993 “The Role of Deliberate Practice in the Acquisition of Expert Performance.” Psychological Review 100: 363–406. DOI logoGoogle Scholar
European Master’s in Translation Competence Framework
2017 [URL]
Garayzábal Heinze, Elena, and Ana Isabel Codesido García
2015 Fundamentos de psicolingüística. Madrid: Síntesis.Google Scholar
García Álvarez, Ana María
2008 “Der translatorische Kommentar als Evaluationsmodell der studentischen Übersetzungsprozesse.” Lebende Sprachen 1: 26–32. DOI logoGoogle Scholar
2011 “Aprendiendo a agudizar la percepción para la comprensión y traducción de referentes culturales, gastronómicos alemanes: un enfoque cognitivo en el aula.” In En las vertientes de la traducción e interpretación del / al alemán, ed. by Silvia Roiss et al., 25–38. Berlin: Frank & Timme.Google Scholar
Gile, Daniel
1985 “Le modèle d’efforts et l’équilibre d’interprétation en interprétation simultanée.” Meta 30 (1): 44–48. DOI logoGoogle Scholar
Gile Daniel
1995 Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Gómez-García, Carmen
2002–2003 “Sobre la necesidad de contravenir las reglas de las nuevas metodologías.” Encuentro. Revista de investigación e innovación en la clase de idiomas 13–14: 101–112.Google Scholar
Göpferich, Susanne
2008 Translationsprozessforschung. Stand – Methoden – Perspektiven. Tübingen: Narr.Google Scholar
Griffiths, Carol
2008 Lessons from Good Language Learners. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
2013 The Strategy Factor in Successful Language Learning. Bristol: Multilingual Matters. DOI logoGoogle Scholar
Hervais-Adelman, Alexis, Barbara Moser-Mercer, Christoph M. Michel, and Narly Golestani
2015 “fMRI of Simultaneous Interpretation Reveals the Neural Basis of Extreme Language Control.” Cerebral Cortex 25 (12): 4727–4739. DOI logoGoogle Scholar
Hurtado Albir, Amparo
(ed) 2017 Researching Translation Competence by PACTE Group. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Jacinto García, Eduardo, and Astrid Schmidhofer
2020 “Análisis contrastivo (español–alemán) de verbos con sentido metafórico empleados en la descripción arquitectónica.” LinRED 17: 1–38. DOI logoGoogle Scholar
Jakobsen, Arnt Lykke
2017 “Translation Process Research.” In The Handbook of Translation and Cognition, ed. by John W. Schwieter, and Aline Ferreira, 19–49. Hoboken: Wiley-Blackwell. DOI logoGoogle Scholar
Kader, Stephanie, and Sabine Seubert
2015 “Anticipation, Segmentation…Stalling? How to Teach Interpreting Strategies.” In To Know How to Suggest, ed. by Dörte Andres, and Martina Behr, 25–144. Berlin: Frank & Timme.Google Scholar
Kalina, Sylvia
1998 Strategische Prozesse beim Dolmetschen. Tübingen: Narr.Google Scholar
Kiraly, Donald, and Sarah Signer
2017 Scaffolded Language Emergence in the Classroom. Berlin: Frank & Timme.Google Scholar
Koletnik, Melita
2021 “LSP and Additional Language Teaching for Translators: New Researched-based Evidence.” In Foreign Language Teaching in Translation and Interpreting Programmes, ed. by Astrid Schmidhofer, and Enrique Cerezo Herrero, 69–86. Frankfurt a M.: Peter Lang.Google Scholar
Koller, Werner
1979 Einführung in die Übersetzungswissenschaft. Heidelberg: Quelle & Meyer.Google Scholar
Kussmaul, Paul
1995 Training the Translator. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Lakoff, George
1990 Women, Fire, and Dangerous Things. Chicago: University of Chicago Press.Google Scholar
Lakoff, George, and Mark Johnson
(eds) 1980 Metaphors We Live by. Chicago/London: University of Chicago Press.Google Scholar
Langacker, Ronald W.
1987 Foundations of Cognitive Grammar. Vol. I. Theoretical Prerequisites. Stanford: Stanford University Press.Google Scholar
2000 Grammar and Conceptualization. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar
Möller Runge, Julia
2001 Siglo XXI. ¿Innovamos? La enseñanza de una segunda lengua extranjera. Salobreña: Alhulia.Google Scholar
Moser-Mercer, Barbara
1997/2002 “Process Models in Simultaneous Interpretation.” In The Interpreting Studies Reader, ed. by Franz Pöchhacker, and Miriam Shlesinger, 149–161. London: Routledge.Google Scholar
2008 “Skill Acquisition in Interpreting a Human Performance Perspective.” The Translator and Interpreter Trainer 2 (1): 1–28. DOI logoGoogle Scholar
Nord, Christiane
1993 Einführung in das funktionale Übersetzen: am Beispiel von Titeln und Überschriften. Tübingen/Basel: Francke.Google Scholar
2010 Fertigkeit Übersetzen. Berlin: BDÜ Fachverlag.Google Scholar
O’Malley, J. Michael, and Anna U. Chamot
1990 Learning Strategies in Second Language Acquisition. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Omar, Youssif Zaghwani
2020 “Impact of Application of Cognitive Linguistic Theory in Teaching Translation at Libyan Universities.” Ahwaz Journal of Linguistics Studies (AJLS) 1 (4): 42–56.Google Scholar
Oxford, Rebecca L.
1990 Language Learning Strategies. What Every Teacher Should Know. Boston: Heinle & Heinle.Google Scholar
Recio Ariza, María Ángeles
2011 “La Gramática Cognitiva y su utilidad en la enseñanza de lengua extranjera para traductores e intérpretes.” In En las vertientes de la traducción e interpretación del / al alemán, ed. by Silvia Roiss et al., 163–173. Berlin: Frank & Timme.Google Scholar
2021 “Fremdsprachenunterricht im Übersetzen und Dolmetschen im 21. Jahrhundert: Ausarbeitung eines auf dem Kognitivismus basierenden Entwurfs eines Mooc für den Unterricht der deutschen Sprache für ÜbersetzerInnen und DolmetscherInnen.” In Language Teaching in Translation and Interpreting Programmes, ed. by Astrid Schmidhofer, and Enrique Cerezo Herrero, 139–161. Frankfurt: Peter Lang.Google Scholar
Reiss, Katharina
1971 Möglichkeiten und Grenzen der Übersetzungskritik. München: Hueber.Google Scholar
Reiss, Katherina, and Hans J. Vermeer
(eds) 1991 Grundlagen einer allgemeinen Translationstheorie. Tübingen: Niemeyer.Google Scholar
Roche, Jörg
2008 Fremdsprachenerwerb. Fremdsprachendidaktik. Tübingen/Basel: A. Francke.Google Scholar
Schmidhofer, Astrid, and Heiko Ahmann
2015 “Translationsrelevanter Fremdsprachenunterricht: Besonderheiten und Zielsetzungen.” Moderne Sprachen 59 (1): 49–70.Google Scholar
Schmidhofer, Astrid, Enrique Cerezo Herrero, and Melita Koletnik
2021 “Why we need TI-oriented language learning and teaching (TILLT).” Elope 18 (1): 71–89. DOI logoGoogle Scholar
Seeber, Killian G.
2011 “Cognitive Load in Simultaneous Interpreting: Existing Theories – New Models.” Interpreting 13 (2): 176–204. DOI logoGoogle Scholar
Seel, Olaf Immanuel
2020 “Phraseology and the Implementation of Cognitive Grammar in Translation Didactics.” CLINA 6 (2): 15–32. DOI logoGoogle Scholar
Seleskovitch, Danica
1968 L’interprète dans les conférences internationales: Problèmes de langage et de communication. Paris: Minard.Google Scholar
Seleskovitch, Danica, and Marianne Lederer
(eds) 1984 Interpréter pour traduire. Paris: Didier Érudition.Google Scholar
“The Bologna Process 2020 – The European Higher Education Area in the New Decade
” 2009 [URL]
Theofanopoulou, Constantina, Pedro Tiago Martins, Javier Ramírez, Elisabeth Zhang, Gonzalo Castillo, Edward Shi, Saleh Alamri, Anna Martínez Álvarez, and Evelina Leivada
2015 “Neurological Foundations of Language: Emerging Perspectives.” Llengua, Societat i Comunicació 13: 4–11.Google Scholar
Torijano Pérez, J. Agustín, and María Ángeles Recio Ariza
2019 “Translating Emotional Phraseology: A Case Study.” In Computational and Corpus-Based Phraseology. EUROPHRAS 2019. Lecture Notes in Computer Science, ed. by Gloria Corpas Pastor, and Ruslan Mitkov, 391–403. Berlin/Basel: Springer Verlag. DOI logoGoogle Scholar
Van Lier, Leo
1996 Interaction in the Language Curriculum. Awareness, Autonomy and Authenticity. Applied Linguistics and Language Study. New York: Longman.Google Scholar
Vinay, Jean Paul, and Jean Darbelnet
1958 Comparative Stylistics of French and English: A Methodology for Translation. Paris: Les éditions Didier.Google Scholar
Vygotsky, Lev
1978 Mind in Society. The Development of Higher Psychological Processes. Cambridge (Mass.): Harvard University Press.Google Scholar
Zimovets, Natalia V., and Alla Y. Komanova
2016 “Phraseological Units with the Elements of Colour Denomination.” In Trends in the Development of Modern Linguistics in the Age of Globalisation, 8–11. Prague: Belarusian State University.Google Scholar