Correction to: Nature Methods https://doi.org/10.1038/s41592-023-01969-x, published online 28 September 2023.

In the version of this article initially published, the online Methods were missing and are now restored in the HTML and PDF versions of the article.