Nat. Chem. Biol. 5, 789–796 (2009); published online 19 October 2009; corrected after print 28 October 2009

In the version of this article initially published, in Figure 3 the term “free energy” appears with the horizontal axes rather than the vertical axes of the energy diagrams. The error has been corrected in the HTML and PDF versions of the article.