Skip to main content
Search
Search
    Quick Search anywhere
    Quick search in Citations
Advanced Search
Skip main navigationClose Drawer MenuOpen Drawer Menu
Previous article
Next article
Research Articles

The Influence of Language Exposure on Lexical and Syntactic Language Processing

Published Online:September 01, 2006https://doi.org/10.1026//1617-3169.50.3.204

Abstract

Abstract. Previous literature has argued that proficient bilingual speakers often demonstrate monolingual-equivalent structural processing of language (e.g., the processing of structural ambiguities; Frenck-Mestre, 2002). In this paper, we explore this thesis further via on-line examination of the processing of syntactically complex structures with three populations: those who classify as monolingual native English speaker (MNES), those who classify as non-native English speakers (NNES), and those who classify as bilingual native English speakers (BNES). On-line measures of processing of object-relative constructions demonstrated that both NNES and BNES have different patterns of performance as compared to MNES. Further, NNES and BNES speakers perform differently from one another in such processing. The study also examines the activation of lexical information in biasing contexts, and suggests that different processes are at work in the different type of bilinguals examined here. The nature of these differences and the implications for developing sensitive models of on-line language comprehension are developed and discussed.

References

  • Altarriba, J., Kroll, J. F., Sholl, A., Rayner, K.(1996). The influence of lexical and conceptual constraints on reading mixed-language sentences: evidence from eye fixations and naming times. Memory & Cognition, 24(4), 477– 492 First citation in articleCrossref, Google Scholar

  • Balogh, J., Zurif, E., Prather, P., Swinney, D., Finkel, L.(1998). Gap-filling and end-of-sentence effects in real-time language processing: implications for modeling sentence comprehension in aphasia. Brain and Language, 61(2), 169– 182 First citation in articleCrossref, Google Scholar

  • Bates, E., MacWhinney, B.(1989). Functionalism and the competition model. In B. MacWhinney & E. Bates (Eds.), The cross-linguistic study of sentence processing 3– 76 New York: Cambridge University Press. First citation in articleGoogle Scholar

  • Bever, T. G., McElree, B.(1988). Empty categories access their antecedents during comprehension. Linguistic Inquiry, 19, 35– 43 First citation in articleGoogle Scholar

  • Clahsen, H., Featherston, S.(1999). Antecedent priming at trace positions: Evidence from German scrambling. Journal of Psycholinguistic Research, 28(4), 415– 437 First citation in articleCrossref, Google Scholar

  • Cohen, J.(1988). Statistical power analysis for the behavioral sciences. (2nd ed.). Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates. First citation in articleGoogle Scholar

  • Cuetos, F., Mitchell, D. C.(1988). Cross linguistic differences in parsing: Restrictions on the use of the Late Closure Strategy in Spanish. Cognition, 30, 73– 105 First citation in articleCrossref Medline, Google Scholar

  • De Groot, A. M. B., Kroll, J. F.(1997). Introduction and overview. In A. M. B. De Groot & J. F. Kroll (Eds.), Tutorials in bilingualism. Psycholinguistic perspectives 1– 16 Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates. First citation in articleGoogle Scholar

  • Dufour, R., Kroll, J. F.(1995). Matching words to concepts in two languages: A test of the concept mediation model of bilingual representation. Memory & Cognition, 23, 166– 180 First citation in articleCrossref Medline, Google Scholar

  • Dussias, P.(2001). Sentence parsing in fluent Spanish-English bilinguals. In J. Nicol (Ed.), One mind, two Languages: Bilingual language processing 159– 176 Malden, MA: Blackwell. First citation in articleGoogle Scholar

  • Fernandez, E.(2002). Relative Clause Attachment in Bilinguals and Monlinguals. In R. R. Heredia & J. Altarriba (Eds.), Bilingual sentence processing. Amsterdam: Elsevier 187– 215 First citation in articleGoogle Scholar

  • Frenck-Mestre, C.(2002). An on-line look at sentence processing in the second language. In R. R. Heredia & J. Altarriba (Eds.), Bilingual sentence processing. Amsterdam: Elsevier 217– 235 First citation in articleCrossref, Google Scholar

  • Grosjean, F.(1989). Neurolinguists beware! The bilingual is not two monolinguals in one person. Brain and Language, 36, 3– 15 First citation in articleCrossref Medline, Google Scholar

  • Grosjean, F.(1997). Processing mixed languages: issues, findings and models. In A. M. B. De Groot & J. F. Kroll (Eds.), Tutorials in bilingualism. Psycholinguistic perspectives 225– 254 Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates. First citation in articleGoogle Scholar

  • Hahne, A., Friederici, A. D.(2001). Processing a second language: Late learners’ comprehension mechanisms as revealed by event-related brain potentials. Bilingualism: Language and Cognition, 4(2), 123– 141 First citation in articleCrossref, Google Scholar

  • Heredia, R. R., Stewart, M. T.(2002). On-line methods in bilingual spoken language research. In R. R. Heredia & J. Altarriba (Eds.), Bilingual Sentence Processing 7– 27 Amsterdam: Elsevier. First citation in articleCrossref, Google Scholar

  • Hernandez, A. E., Bates, E. A., Avila, L. X.(1996). Processing across the language boundary: A cross-modal priming study of Spanish-English bilinguals. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory and Cognition, 22(4), 846– 864 First citation in articleCrossref, Google Scholar

  • Hickok, G.(1993). Parallel parsing: Evidence from reactivation in garden path sentences. Journal of Psycholinguistic Research, 21, 545– 561 First citation in articleCrossref, Google Scholar

  • Keatley, C. W., Spinks, J. A., De Gelder, B.(1994). Asymmetrical cross-language priming effects. Memory & Cognition, 22, 70– 84 First citation in articleCrossref Medline, Google Scholar

  • Kim, K. H. S., Relkin, N. R., Lee, K. M., Hirsch, J.(1997). Distinct cortical areas associated with native and second languages. Nature, 388, 171– 174 First citation in articleCrossref Medline, Google Scholar

  • Kirsner, K., Smith, M. C., Lockhart, R. S., King, M. L., Jain, M.(1984). The bilingual lexicon: Language-specific units in an integrated network. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 23, 519– 539 First citation in articleCrossref, Google Scholar

  • Kluender, R., Kutas, M.(1993). Bridging the gap: Evidence from ERPs on the processing of unbounded dependencies. Journal of Cognitive Neuroscience, 5, 196– 214 First citation in articleCrossref Medline, Google Scholar

  • Kotz, S. A.(2001). Neurolinguistic evidence for bilingual language representation: A comparison of reaction times and event-related brain potentials. Bilingualism: Language and Cognition, 4(2), 143– 154 First citation in articleCrossref, Google Scholar

  • Lanza, E.(1997). Language contact in bilingual two-year-olds and code-switching: Language encounters of a different kind?. The International Journal of Bilingualism, 1(2), 135– 162 First citation in articleCrossref, Google Scholar

  • Love, T. E., Swinney, D. A.(1996). Coreference processing and levels of analysis in object-relative constructions: demonstration of antecedent reactivation with the cross-modal priming paradigm. Journal of Psycholinguistic Research, 25(1), 5– 24 First citation in articleCrossref, Google Scholar

  • Meyer, D., Schvaneveldt, R., Ruddy, M.(1975). Loci of contextual effects on visual word recognition. In P. Rabbit and S. Dornic (Eds.), Attention and performance (Vol. V), 98– 118 New York: Academic Press. First citation in articleGoogle Scholar

  • McKoon, G., Ratcliff, R.(1994). Sentential context and on-line lexical decision tasks. Journal of Experimental Psychology, Language, Memory and Cognition, 20, 1239– 1243 First citation in articleCrossref Medline, Google Scholar

  • McKoon, G., Ratcliff, R., Ward, G.(1994). Testing theories of language processing: An empirical investigation on the on-line lexical decision task. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 20, 1219– 1228 First citation in articleCrossref Medline, Google Scholar

  • Nagel, N., Shapiro, L., Nawy, R.(1994). Prosody and the processing of filler-gap sentences. Journal of Psycholinguistic Research. Special Issue: Sentence processing: III, 23(6), 473– 485 First citation in articleGoogle Scholar

  • Neely, J. H.(1991). Semantic priming effects in visual word recognition: A selective review of current findings and theories. In D. Besner and G. W. Humphreys (Eds), Basic processes in reading: Visual word recognition 264– 336 Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates. First citation in articleGoogle Scholar

  • Nicol, J., Fodor, J., Swinney, D.(1994). Using cross-modal lexical decision tasks to investigate sentence processing. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, & Cognition, 20(5), 1229– 1238 First citation in articleCrossref, Google Scholar

  • Nicol, J. L., Pickering, M. J.(1993). Processing syntactically ambiguous sentences: evidence from semantic priming. Journal of Psycholinguistic Research, 22(2), 207– 237 First citation in articleCrossref, Google Scholar

  • Nicol, J. L., Swinney, D. A.(1989). The role of structure on coreference assignment during sentence comprehension [Special Issue: Sentence Processing]. Journal of Psycholinguistic Research, 18(1), 5– 19 First citation in articleCrossref, Google Scholar

  • Onifer, W., Swinney, D. A.(1981). Accessing lexical ambiguities during sentence comprehension: Effects of frequency of meaning and contextual bias. Memory & Cognition, 9, 225– 236 First citation in articleCrossref, Google Scholar

  • Perani, D., Dehaene, S., Grassi, F., Cohen, L., Cappa, S. F., Dupoux, E., Fazio, F., Mehler, J.(1996). Brain processing of native and foreign languages. NeuroReport, 7, 2439– 2444 First citation in articleCrossref, Google Scholar

  • Romaine, S.(1995). The bilingual child. In S. Romaine (Ed.), Bilingualism 181– 240 Cambridge, MA: Blackwell. First citation in articleGoogle Scholar

  • Scarborough, D. L., Gerard, L., Cortese, C.(1984). Independence of lexical access in bilingual word recognition. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 23, 84– 99 First citation in articleCrossref, Google Scholar

  • Segalowitz, S. J., Segalowitz, N. S., Wood, A. G.(1998). Assessing the development of automaticity in second language word recognition. Applied Psycholinguistics, 19, 53– 69 First citation in articleCrossref, Google Scholar

  • Seidenberg, M. S., Tanenhaus, M. K., Leiman, J. M., Bienkowski, M.(1982). Automatic access of the meaning of ambiguous words in context: some limitations to knowledge-based processing. Cognitive Psychology, 14, 489– 537 First citation in articleCrossref, Google Scholar

  • Slobin, D. I.(1997). Mind, code, and text. In J. Bybee, J. Haiman, & S. A. Thompson (Eds.), Essays on language function and language type: Dedicated to T. Givón 437– 467 Amsterdam: Benjamins. First citation in articleCrossref, Google Scholar

  • Soares, C., Grosjean, F.(1984). Bilinguals in a monolingual and a bilingual speech mode: The effect of lexical access. Memory & Cognition, 12(4), 380– 386 First citation in articleCrossref, Google Scholar

  • Stockman, I. J.(1996). The promises and pitfalls of language sample analysis as an assessment tool for linguistic minority children. Language, Speech and Hearing Services in Schools, 27, 355– 366 First citation in articleCrossref, Google Scholar

  • Stowe, L. A.(1986). Parsing WH-constructions: evidence for on-line gap-location. Language and Cognitive Processes, 1(3), 227– 245 First citation in articleCrossref, Google Scholar

  • Swinney, D. A.(1979). Lexical access during sentence comprehension: (re)consideration of context effects. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 18, 645– 660 First citation in articleCrossref, Google Scholar

  • Swinney, D., Love, T., Nicol, J., Bouck, V., Hald, L. A.(2000). Neuroanatomical organization of sentential processing operations: Evidence from aphasia on the (modular) processing of discontinuous dependencies. In R. Bastiaanse & Y. Grodzinsky (Eds.), Grammatical disorders in aphasia: A neurolinguistic perspective 51– 66 London: Whurr Publishers. First citation in articleGoogle Scholar

  • Swinney, D., Ford, M., Frauenfelder, U., Bresnan, J.(1987). The time course of co-indexation during sentence comprehension. Presented at the Psychonomic Society Meeting, Seattle. First citation in articleGoogle Scholar

  • Swinney, D. A., Onifer, W., Prather, P., Hirshkowitz, M.(1979). Semantic facilitation across sensory modalities in the processing of individual words and sentences. Memory & Cognition, 7, 159– 165 First citation in articleCrossref Medline, Google Scholar

  • Tabossi, P.(1988). Accessing lexical ambiguity in different types of sentential contexts. Journal of Memory and Language, 27, 324– 340 First citation in articleCrossref, Google Scholar

  • Tanenhaus, M. K., Boland, J., Garnsey, S. M., Carlson, G. N.(1989). Lexical structure in parsing long-distance dependencies. Journal of Psycholinguistic Research, 18(1), 37– 50 First citation in articleCrossref, Google Scholar

  • Tanenhaus, M., Leiman, J., Seidenberg, M.(1979). Evidence for multiple stages in the processing of ambiguous words in syntactic contexts. Journal of Verbal Learning & Verbal Behavior, 18(4), 427– 440 First citation in articleCrossref, Google Scholar

  • Weber-Fox, C. M., Neville, H. J.(1996). Maturational constraints on functional specializations for language processing: ERP and behavioral evidence in bilingual speakers. Journal of Cognitive Neuroscience, 8(3), 231– 256 First citation in articleCrossref, Google Scholar