Abstract
There is evidence that dyslexia occurs in many languages around the world. As many have attempted to develop theories that encompass the multidimensionality of dyslexia across languages, they fall short when accounting for variation due to orthographic depth while also focusing on European alphabetic languages. Many students with dyslexia demonstrate difficulties in languages that are neither European nor alphabetic. Therefore, a more comprehensive model is needed to provide consistency in understanding, assessment, and identification for a greater number of students. We employ the ten dimensions of orthographic complexity proposed by (Daniels and Share, Scientific Studies of Reading 22:101–116, 2018) to discuss how orthographic features (e.g., spoken-written distance, spatial arrangement and nonlinearity, historical change, and omission of phonetic elements) are associated with reading acquisition and difficulties. We review and synthesize literature to provide a background for reading acquisition and dyslexia in alphabetic languages (e.g., Finnish, Spanish, German, Portuguese, French, and English; Seymour et al., British Journal of Psychology 94:143–174, 2003) that range from transparent to opaque in orthographic depth as well as other languages that are Semitic (e.g., Arabic and Hebrew), syllabic-alphabetic (e.g., Korean), and morphosyllabic (e.g., Chinese). Implications for assessment, identification, and intervention, as well as future directions will be discussed. This approach could aid in a shift in perspective from ‘Anglocentric’ and ‘alphabetocentric’ (Daniels and Share, Scientific Studies of Reading 22:101–116, 2018; Share, Psychological Bulletin 134:584–615, 2008, Share, Reading Research Quarterly 56:S391–S402, 2021) to a broader view that addresses a wider variety of orthographies.
This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.
Similar content being viewed by others
Data availability
There was no data associated with this manuscript.
Change history
10 November 2023
A Correction to this paper has been published: https://doi.org/10.1007/s41809-023-00133-3
References
Aaron, P. G., Joshi, R. M., Gooden, R., & Bentum, K. E. (2008). Diagnosis and treatment of reading disabilities based on the component model of reading: An alternative to the discrepancy model of LD. Journal of Learning Disabilities, 41(1), 67–84. https://doi.org/10.1177/0022219407310838
Acha, J., Laka, I., & Perea, M. (2010). Reading development in agglutinative languages: Evidence from beginning, intermediate, and adult Basque readers. Journal of Experimental Child Psychology, 105(4), 359–375. https://doi.org/10.1016/j.jecp.2009.10.008
Araújo, S., Faísca, L., Bramão, I., Petersson, K. M., & Reis, A. (2014). Lexical and phonological processes in dyslexic readers: Evidence from a visual lexical decision task. Dyslexia, 20(1), 38–53. https://doi.org/10.1002/dys.1461
Aro, M. (2004). Learning to read: The effect of orthography. University of Jyväskylä.
Asadi, I. A., & Shany, M. (2018). Examining the double-deficit hypothesis in vowelized–transparent Arabic in a national representative sample of Grades 3 and 4. Dyslexia: an International Journal of Research and Practice., 24(3), 234–249.
Borleffs, E., Maassen, B. A. M., Lyytinen, H., & Zwarts, F. (2018). Cracking the code: The impact of orthographic transparency and morphological-syllabic complexity on reading and developmental dyslexia. Frontiers in Psychology, 9, 2534. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2018.02534
Calet, N., Gutiérrez-Palma, N., Simpson, I. C., González-Trujillo, M. C., & Defior, S. (2015). Suprasegmental phonology development and reading acquisition: A longitudinal study. Scientific Studies of Reading, 19(1), 51–71. https://doi.org/10.1080/10888438.2014.976342
Caravolas, M., Lervåg, A., Defior, S., Seidlová Málková, G., & Hulme, C. (2013). Different patterns, but equivalent predictors, of growth in reading in consistent and inconsistent orthographies. Psychological Science, 24, 1398–1407. https://doi.org/10.1177/0956797612473122
Caravolas, M., Lervåg, A., Mousikou, P., Efrim, C., Litavský, M., Onochie-Quintanilla, E., Salas, N., Schöffelová, M., Defior, S., Mikulajová, M., & Seidlová-Málková, G. (2012). Common patterns of prediction of literacy development in different alphabetic orthographies. Psychological Science, 23(6), 678–686. https://doi.org/10.1177/0956797611434536
Carioti, D., Masia, M. F., Travellini, S., & Berlingeri, M. (2021). Orthographic depth and developmental dyslexia: A meta-analytic study. Annals of Dyslexia, 71, 399–438. https://doi.org/10.1007/s11881-021-00226-0
Casalis, S., Deacon, S. H., & Pacton, S. (2011). How specific is the connection between morphological awareness and spelling? A study of French children. Applied Psycholinguistics, 32(3), 499–511. https://doi.org/10.1017/S014271641100018X
Catach, N. (1980). L'orthographe Française: Traité Théorique et Pratique. [French Spelling: Theoretical and Practical Treatise]. Nathan.
Catts, H. W., & Petscher, Y. (2021). A cumulative risk and resilience model of dyslexia. Journal of Learning Disabilities, 55(3), 171–184. https://doi.org/10.1177/00222194211037062
Chall, J. (1983). Stages of reading development. McGraw-Hill.
Chang, L.-Y., Chen, Y.-C., & Perfetti, C. A. (2018). GraphCom: A multidimensional measure of graphic complexity applied to 131 written languages. Behavior Research Methods, 50(1), 427–449. https://doi.org/10.3758/s13428-017-0881-y
Chen, N. T., Zheng, M., & Ho, C.S.-H. (2019). Examining the visual attention span deficit hypothesis in Chinese developmental dyslexia. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 32(3), 639–662. https://doi.org/10.1007/s11145-018-9882-1
Chen, X., & Pasquarella, A. (2017). Learning to Read Chinese. In C. Perfetti & L. Verhoeven (Eds.), Learning to read across languages and writing systems (pp. 1–30). Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/9781316155752.002
Cho, J. R., & Ji, Y. K. (2011). Cognitive profiles of Korean poor readers. Dyslexia, 17, 312–326. https://doi.org/10.1002/dys.439
Cho, J.-R., McBride-Chang, C., & Park, S.-G. (2008). Phonological awareness and morphological awareness: Differential associations to regular and irregular word recognition in early Korean Hangul readers. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 21, 255–274. https://doi.org/10.1007/s11145-007-9072-z
Cohen-Mimran, R., Yifat, R., & Banai, K. (2021). Size matters? Rapid automatized naming of shape sizes, reading accuracy and reading speed. Journal of Research in Reading, 44(4), 882–896. https://doi.org/10.1111/1467-9817.12376
Coltheart, M. (1978). Lexical access simple reading tasks. strategies of information processing. In G. Underwood (Ed.), Strategies of information Processing (pp. 151–216). Academic Press.
Coltheart, M. (1985). In defense of dual-route models of reading. Behavioral and Brain Sciences, 8(4), 709–710.
Coltheart, M., & Crain, S. (2012). Are there universals of reading? We don’t believe so. Behavioral and Brain Sciences, 35(5), 282. https://doi.org/10.1017/S0140525X12000155
Coltheart, M., Curtis, B., Atkins, P., & Haller, M. (1993). Models of reading aloud: Dual route and parallel-distributed processing approaches. Psychological Review, 100, 589–608. https://doi.org/10.1037/0033-295x100.4.589
Coltheart, M., Rastle, K., Perry, C., Langdon, R., & Ziegler, J. (2001). DRC: A dual-route cascaded model of visual word recognition and reading aloud. Psychological Review, 108, 204–256. https://doi.org/10.1037/0033-295x108.1.204
Connor, C. M. (2016). A lattice model of the development of reading comprehension. Child Development Perspectives, 10(4), 269–274. https://doi.org/10.1111/cdep.12200
Cuetos, F., Martínez-García, C., & Suárez-Coalla, P. (2017). Prosodic perception problems in Spanish dyslexia. Scientific Studies of Reading, 22(1), 41–54. https://doi.org/10.1080/10888438.2017.1359273
D’Alessio, M. J., Wilson, M. A., & Jaichenco, V. (2019). Morphological de-com-pos-it-ion helps recognize low-er frequency words in typically developing Spanish-speaking children. Journal of Psycholinguistic Research, 48(6), 1407–1428. https://doi.org/10.1007/s10936-019-09665-8
Daniels, P. T., & Bright, W. (1996). The world’s writing systems. Oxford University Press.
Daniels, P. T., & Share, D. L. (2017). Writing system variation and its consequences for reading and dyslexia. Scientific Studies of Reading, 22(1), 101–116. https://doi.org/10.1080/10888438.2017.1379082
Daniels, P. T., & Share, D. L. (2018). Writing system variation and its consequences for reading and dyslexia. Scientific Studies of Reading, 22(1), 101–116. https://doi.org/10.1080/10888438.2017.1379082
Deacon, S. H., Desrochers, A., & Levesque, K. (2017). Learning to Read French. In L. Verhoeven & C. Perfetti (Eds.), Learning to read across languages and writing systems (pp. 243–262). Cambridge University Press.
Deacon, S. H., Kirby, J. R., & Casselman-Bell, M. (2009). How robust is the contribution of morphological awareness to general spelling outcomes? Reading Psychology, 30(4), 301–318. https://doi.org/10.1080/02702710802412057
Defior, S., Gutiérrez-Palma, N., & Cano-Marín, M. J. (2012). Prosodic awareness skills and literacy acquisition in Spanish. Journal of Psycholinguistic Research, 41(4), 285–294. https://doi.org/10.1007/s10936-011-9192-0
Defior, S., & Serrano, F. (2014). Diachronic and synchronic aspects of Spanish: The relationship with literacy acquisition. Estudios De Psicología, 35(3), 450–475. https://doi.org/10.1080/02109395.2014.974422
Defior, S., & Serrano, F. (2017). Learning to read in Spanish. In L. Verhoeven & C. Perfetti (Eds.), Learning to read across languages and writing systems. Cambridge University Press.
Duan, B., Wang, D., Li, W., Ma, X., & Zhou, A. (2021). The impairment of the visual-spatial attention in Chinese children with dyslexia: A cognitive deficit or a developmental delay? Current Psychology. https://doi.org/10.1007/s12144-021-01753-0
Farrell, M. L., & White, N. C. (2018). Structured literacy instruction. In J. R. Birsh & S. Carreker (Eds.), Multisensory teaching of basic language skills (4th ed., pp. 35–80). Paul Brookes Publishing.
Fernandes, S., Ventura, P., Querído, L., & Morais, J. (2008). Reading and spelling acquisition in European Portuguese: A preliminary study. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 21(8), 805–821. https://doi.org/10.1007/s11145-007-9093-7
Fidalgo, R., López-Campelo, B., & García, J.-N. (2008). La evaluación de la conciencia morfológica – pcm. Su papel en la adquisición de la lectura [Evaluation of morphological awareness and its relationship with reading acquisition]. International Journal of Developmental and Educational Psychology, 4(1), 425–433.
Fleischhauer, E., Bruns, G., & Grosche, M. (2021). Morphological decomposition supports word recognition in primary school children learning to read: Evidence from masked priming of German derived words. Journal of Research in Reading, 44(1), 90–109. https://doi.org/10.1111/1467-9817.12340
Friedmann, N., & Haddad-Hanna, M. (2014). Types of developmental dyslexia Arabic BT. In E. Saiegh-Haddad & R. M. Joshi (Eds.), Handbook of Arabic literacy: insights and perspectives (pp. 119–151). Netherlands: Springer. https://doi.org/10.1007/978-94-017-8545-7_6
Frost, R., Katz, L., & Bentin, S. (1987). Strategies for visual word recognition and orthographical depth: A multilingual comparison. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance, 13, 104–115.
Gangl, M., Moll, K., Jones, M. W., Banfi, C., Schulte-Körne, G., & Landerl, K. (2018). Lexical reading in dysfluent readers of German. Scientific Studies of Reading, 22(1), 24–40. https://doi.org/10.1080/10888438.2017.1339709
Georgiou, G. K., Martinez, D., Vieira, A. P. A., & Guo, K. (2021). Is orthographic knowledge a strength or a weakness in individuals with dyslexia? Evidence from a meta-analysis. Annals of Dyslexia, 71(1), 5–27. https://doi.org/10.1007/s11881-021-00220-6
Gharaibeh, M. (2021). Predicting dyslexia in Arabic-speaking children: Developing instruments and estimating their psychometric indices. Dyslexia, 27(4), 436–451. https://doi.org/10.1002/dys.1682
Gomes, I. (2001). Ler e escrever em português europeu [Reading and writing in European Portuguese] (Unpublished doctoral dissertation). Faculty of Psychology and Education Sciences, University of Porto.
Goswami, U. (2003). Phonology, learning to read and dyslexia: A cross-linguistic analysis. In V. Csepe (Ed.), Dyslexia: Different brain, different behaviour (pp. 1–40). Kluwer Academic.
Goswami, U. (2006). Orthography, phonology, and reading development: A cross-linguistic perspective. In R. M. Joshi & P. G. Aaron (Eds.), Handbook of orthography and literacy (pp. 463–480). Lawrence Erlbaum Associates.
Goswami, U., Gombert, J. E., & de Barrera, L. F. (1998). Children’s orthographic representations and linguistic transparency: Nonsense word reading in English, French, and Spanish. Applied Psycholinguistics, 19(1), 19–52.
Gupta, A. (2004). Reading difficulties of Hindi-speaking children with developmental dyslexia. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 17(1), 79–99. https://doi.org/10.1023/B:READ.0000013823.56357.8b
Gutiérrez-Palma, N., Defior, S., Jiménez-Fernández, G., Serrano, F., & González-Trujillo, M. C. (2016). Lexical stress awareness and orthographic stress in Spanish. Learning and Individual Differences, 45, 144–150. https://doi.org/10.1016/j.lindif.2015.11.026
Haase, A., & Steinbrink, C. (2022). Associations between morphological awareness and literacy skills in German primary school children: The roles of grade level, phonological processing and vocabulary. Reading and Writing, 35(7), 1675–1709. https://doi.org/10.1007/s11145-021-10247-1
Hasenäcker, J., & Schroeder, S. (2017). Syllables and morphemes in German reading development: Evidence from second graders, fourth graders, and adults. Applied Psycholinguistics, 38(3), 733–753. https://doi.org/10.1017/s0142716416000412
Huang, A., Wu, K., Li, A., Zhang, X., Lin, Y., & Huang, Y. (2020). The reliability and validity of an assessment tool for developmental dyslexia in Chinese children. International Journal of Environmental Research and Public Health, 17(10), 3660. https://doi.org/10.3390/ijerph17103660
International dyslexia association. (2020). Retrieved from: https://dyslexiaida.org/dyslexia- basics/
Jimenez-Fernandez, G., Gutierrez-Palma, N., & Defior, S. (2015). Impaired stress awareness in Spanish children with developmental dyslexia. Research in Developmental Disabilities, 37, 152–161. https://doi.org/10.1016/j.ridd.2014.11.002
Joshi, R. M. (2018). Simple view of reading (SVR) in different orthographies: Seeing the forest with the trees. In T. Lachman & T. Weiss (Eds.), Reading and dyslexia (pp. 71–80). Springer Publications.
Joshi, R. M., & Aaron, P. G. (2012). Componential Model of reading (CMR): Validation studies. Journal of Learning Disabilities, 45(5), 387–390. https://doi.org/10.1177/0022219411431240
Joshi, R. M., Nakamura, P. R., & Singh, N. C. (2017). Reading research and practice: Indian perspective. New Directions for Child and Adolescent Development, 158, 43–53. https://doi.org/10.1002/cad.20222
Kuo, L. J., Kim, T. J., Yang, X., Li, H., Liu, Y., Wang, H., Hyun Park, J., & Li, Y. (2015). Acquisition of Chinese characters: The effects of character properties and individual differences among second language learners. Frontiers in Psychology, 6(986), 1–10. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2015.00986
Landerl, K. (2017). Learning to read German. In L. Verhoeven & C. Perfetti (Eds.), Learning to read across languages and writing systems (pp. 299–322). Cambridge University Press.
Landerl, K., Freudenthaler, H. H., Heene, M., De Jong, P. F., Desrochers, A., Manolitsis, G., Parrila, R., & Georgiou, G. K. (2019). Phonological awareness and rapid automatized naming as longitudinal predictors of reading in five alphabetic orthographies with varying degrees of consistency. Scientific Studies of Reading, 23(3), 220–234. https://doi.org/10.1080/10888438.2018.1510936
Landerl, K., & Wimmer, H. (2008). Development of word reading fluency and spelling in a consistent orthography: An 8-year follow-up. Journal of Educational Psychology, 100(1), 150–161. https://doi.org/10.1037/0022-0663.100.1.150
Law, J. M., Wouters, J., & Ghesquière, P. (2017). The influences and outcomes of phonological awareness: A study of ma, pa and auditory processing in pre-readers with a family risk of dyslexia. Developmental Science, 20(5), e12453. https://doi.org/10.1111/desc.12453
Layes, S., Cohen, M., & van Viersen, S. (2022). The triple-deficit hypothesis in Arabic: Evidence from children with and without dyslexia. Applied Psycholinguistics, 43(5), 1165–1192. https://doi.org/10.1017/S0142716422000327
Lee, Y. S., Vakoch, D. A., & Wurm, L. H. (1996). Tone perception in Cantonese and Mandarin: A cross-linguistic comparison. Journal of Psycholinguistic Research, 25(5), 527–542. https://doi.org/10.1007/BF01758181
Li, H., Shu, H., McBride-Chang, C., Liu, H., & Peng, H. (2012). Chinese children’s character recognition: Visuo-orthographic, phonological processing and morphological skills. Journal of Research in Reading, 35(3), 287–307. https://doi.org/10.1111/j.1467-9817.2010.01460.x
Li, X., Hu, M., & Liang, H. (2022a). The percentages of cognitive skills deficits among Chinese children with developmental dyslexia: A systematic review and meta-analysis. Brain Sciences. https://doi.org/10.3390/brainsci12050548
Li, Y., Hui, Y., Li, H., & Liu, X. (2021). Compensation for poor character learning: Intact visual and phonetic strategies among Chinese children with dyslexia. Annals of Dyslexia, 71(1), 127–149. https://doi.org/10.1007/s11881-020-00210-0
Li, Y., Hui, Y., Li, H., & Liu, X. (2022b). The use of phonological and semantic strategies in written word learning among Chinese children with dyslexia. Journal of Learning Disabilities. https://doi.org/10.1177/00222194221077685
Liu, P. D., McBride-Chang, C., Wong, T.T.-Y., Shu, H., & Wong, A.M.-Y. (2013). Morphological awareness in Chinese: Unique associations of homophone awareness and lexical compounding to word reading and vocabulary knowledge in Chinese children. Applied Psycholinguistics, 34(4), 755–775. https://doi.org/10.1017/S014271641200001X
Liu, S., Wang, L.-C., & Liu, D. (2019). Deficits of visual search in Chinese children with dyslexia. Journal of Research in Reading, 42(2), 454–468. https://doi.org/10.1111/1467-9817.12277
Lohvansuu, K., Torppa, M., Ahonen, T., Eklund, K., Hämäläinen, J. A., Leppänen, P. H. T., & Lyytinen, H. (2021). Unveiling the mysteries of dyslexia—lessons learned from the prospective Jyväskylä longitudinal study of dyslexia. Brain Sciences, 11(4), 427. https://doi.org/10.3390/brainsci11040427
Louleli, N., Hämäläinen, J. A., Nieminen, L., Parviainen, T., & Leppänen, P. H. T. (2022). Neural correlates of morphological processing and its development from pre-school to the first grade in children with and without familial risk for dyslexia. Journal of Neurolinguistics, 61, 1–19. https://doi.org/10.1016/j.jneuroling.2021.101037
Lyytinen, H., Erskine, J., Hamalainen, J., Torppa, M., & Ronimus, M. (2015). Dyslexia-early identification and prevention: Highlights from the Jyvaskyla longitudinal study of dyslexia. Current Developmental Disorders Reports, 2(4), 330–338. https://doi.org/10.1007/s40474-015-0067-1
Lyytinen, H., Richardson, U., & Aro, M. (2019). Developmental dyslexia in Finnish. In C. Perfetti & L. Verhoeven (Eds.), Developmental dyslexia across languages and writing systems (pp. 118–132). Cambridge University Press.
Lyytinen, P., & Lyytinen, H. (2004). Growth and predictive relations of vocabulary and inflectional morphology in children with and without familial risk for dyslexia. Applied Psycholinguistics, 25(3), 397–411. https://doi.org/10.1017/s0142716404001183
Marinus, E., Torppa, M., Hautala, J., & Aro, M. (2022). Spelling in Finnish: The case of the double consonant. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 35(5), 1157–1176.
Maroun, L., Ibrahim, R., & Eviatar, Z. (2019). Visual and orthographic processing in Arabic word recognition among dyslexic and typical readers. Writing Systems Research, 11(2), 142–158. https://doi.org/10.1080/17586801.2020.1764159
Martinez, D., Georgiou, G. K., Inoue, T., Falcon, A., & Parrila, R. (2021). How does rapid automatized naming influence orthographic knowledge? Journal of Exceptional Child Psychology, 204, 105064. https://doi.org/10.1016/j.jecp.2020.105064
McBride, C. A. (2016). Is Chinese special? Four aspects of chinese literacy acquisition that might distinguish learning Chinese from learning alphabetic orthographies. Educational Psychology Review, 28(3), 523–549. https://doi.org/10.1007/s10648-015-9318-2
McBride, C., Wang, Y., & Cheang, L.M.-L. (2018). Dyslexia in Chinese. Current Developmental Disorders Reports, 5(4), 217–225. https://doi.org/10.1007/s40474-018-0149-y
McBride-Chang, C., Bialystok, E., Chong, K. K. Y., & Li, Y. (2004). Levels of phonological awareness in three cultures. Journal of Experimental Child Psychology, 89(2), 93–111. https://doi.org/10.1016/j.jecp.2004.05.001
McBride-Chang, C., Cho, J.-R., Liu, H., Wagner, R. K., Shu, H., Zhou, A., Cheuk, C.S.-M., & Muse, A. (2005). Changing models across cultures: Associations of phonological awareness and morphological structure awareness with vocabulary and word recognition in second graders from Beijing, Hong Kong, Korea, and the United States. Journal of Experimental Child Psychology, 92(2), 140–160. https://doi.org/10.1016/j.jecp.2005.03.009
McBride-Chang, C., Tong, X., Shu, H., Wong, A.M.-Y., Leung, K., & Tardif, T. (2008). Syllable, phoneme, and tone: Psycholinguistic units in early Chinese and English word recognition. Scientific Studies of Reading, 12(2), 171–194. https://doi.org/10.1080/10888430801917290
Mehlhase, H., Bakos, S., Landerl, K., Schulte-Korne, G., & Moll, K. (2019). Orthographic learning in children with isolated and combined reading and spelling deficits. Child Neuropsychology, 25(3), 370–393. https://doi.org/10.1080/09297049.2018.1470611
Moats, L. C. (2020). Teaching reading “Is” rocket science: What expert teachers of reading should know and be able to do. American Educator, 44(2), 4.
Moll, K., Fussenegger, B., Willburger, E., & Landerl, K. (2009). RAN is not a measure of orthographic processing. Evidence from the asymmetric German orthography. Scientific Studies of Reading, 13(1), 1–25. https://doi.org/10.1080/10888430802631684
Moll, K., Gangl, M., Banfi, C., Schulte-Korne, G., & Landerl, K. (2020). Stability of deficits in reading fluency and/or spelling. Scientific Studies of Reading, 24(3), 241–251. https://doi.org/10.1080/10888438.2019.1659277
Moll, K., Ramus, F., Bartling, J., Bruder, J., Kunze, S., Neuhoff, N., & Landerl, K. (2014). Cognitive mechanisms underlying reading and spelling development in five European orthographies. Learning and Instruction, 29, 65–77. https://doi.org/10.1016/j.learninstruc.2013.09.003
Moura, O., Moreno, J., Pereira, M., & Simões, M. R. (2014). Developmental dyslexia and phonological processing in European Portuguese orthography. Dyslexia, 21, 60–79. https://doi.org/10.1002/dys.1489
Müller, B., Richter, T., & Karageorgos, P. (2020). Syllable-based reading improvement: Effects on word reading and reading comprehension in grade 2. Learning and Instruction. https://doi.org/10.1016/j.learninstruc.2020.101304
Nag, S. (2017). Learning to read Kannada and other languages of South Asia. In C. Perfetti & L. Verhoeven (Eds.), Learning to read across languages and writing systems (pp. 82–103). Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/9781316155752.005
Nag, S., & Snowling, M. J. (2011). Cognitive profiles of poor readers of Kannada. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 24, 657–676. https://doi.org/10.1007/s11145-010-9258-7
National Brain Research Center. (n.d.). DALI (Dyslexia Assessment for Languages of India). http://14.139.62.22/DALI/index,php
Norton, E. S., & Wolf, M. (2012). Rapid automatized naming (RAN) and reading fluency: Implications for understanding and treatment of reading disabilities. Annual Review of Psychology, 63, 427–452. https://doi.org/10.1146/annurev-psych-120710-100431
Oliveira, C. M., Vale, A. P., & Thomson, J. M. (2021). The relationship between developmental language disorder and dyslexia in European Portuguese school-aged children. Journal of Clinical and Experimental Neuropsychology, 43(1), 46–65. https://doi.org/10.1080/13803395.2020.1870101
Oliveira, M., Levesque, K. C., Deacon, S. H., & Mota, M. M. P. E. (2020). Evaluating models of how morphological awareness connects to reading comprehension: A study in Portuguese. Journal of Research in Reading, 43(2), 161–179. https://doi.org/10.1111/1467-9817.12296
Pacheco, A., Reis, A., Araújo, S., Inácio, F., Petersson, K. M., & Faísca, L. (2014). Dyslexia heterogeneity: Cognitive profiling of Portuguese children with dyslexia. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 27, 1529–1545. https://doi.org/10.1007/s11145-01409504-5
Padakannaya, P., Pandey, A., Saligram, D., & Ranga Rao, S. (2016). Visual-orthographic complexity of Akshara and eye movements in reading: A study in Kannada alphasyllabary. Writing Systems Research, 8(1), 32–43. https://doi.org/10.1080/17586801.2015.1071235
Park, H. R., & Uno, A. (2012). Investigation of cognitive abilities related to reading and spelling in Korean: Readers with high, average, and low skill levels. Dyslexia, 18(4), 199–215. https://doi.org/10.1002/dys.1443
Peng, P., Wang, C., Tao, S., & Sun, C. (2017). The deficit profiles of Chinese children with reading difficulties: A meta-analysis. In Educational Psychology Review, 29(3), 513–564. https://doi.org/10.1007/s10648-016-9366-2
Pennington, B. F. (2006). From single to multiple deficit models of developmental disorders. Cognition, 101(2), 385–413. https://doi.org/10.1016/j.cognition.2006.04.008
Perfetti, C. A. (2003). The universal grammar of reading. Scientific Studies of Reading, 7, 3–24. https://doi.org/10.1207/S1532799XSSR0701_02
Perfetti, C. A., & Harris, L. N. (2013). Universal reading processes are modulated by language and writing system. Language and Learning Development, 9, 296–316. https://doi.org/10.1080/15475441.2013.813828
Pugh, K., & Verhoeven, L. (2018). Introduction to this special issue: Dyslexia across languages and writing systems. Scientific Studies of Reading, 22(1), 1–6. https://doi.org/10.1080/10888438.2017.1390668
Querído, L., Fernandes, S., Verhaeghe, A., & Marques, C. (2020). Lexical and sublexical orthographic knowledge: Relationships in an orthography of intermediate depth. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 33, 2459–2479. https://doi.org/10.1007/s11145-020-10052-2
Ravid, D. (2006). Hebrew orthography and literacy. In R. M. Joshi & P. G. Aaron (Eds.), Handbook of orthography and literacy (pp. 596–642). Routledge.
Rothe, J., Schulte-Körne, G., & Ise, E. (2013). Does sensitivity to orthographic regularities influence reading and spelling acquisition? A 1-year prospective study. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 27(7), 1141–1161. https://doi.org/10.1007/s11145-013-9479-7
Sadusky, A., Berger, E. P., Reupert, A. E., & Freeman, N. C. (2022). Methods used by psychologists for identifying dyslexia: A systematic review. Dyslexia, 28(2), 132–148. https://doi.org/10.1002/dys.1706
Saiegh-Haddad, E. (2017a). Learning to read Arabic. In C. Perfetti & L. Verhoeven (Eds.), Learning to read across languages and writing systems (pp. 104–126). Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/9781316155752.006
Saiegh-Haddad, E. (2017b). MAWRID: A model of Arabic word reading in development. Journal of Learning Disabilities, 51(5), 454–462. https://doi.org/10.1177/0022219417720460
Saiegh-Haddad, E., & Taha, H. (2017). The role of morphological and phonological awareness in the early development of word spelling and reading in typically developing and disabled Arabic readers. Dyslexia: an International Journal of Research and Practice, 23(4), 345–371. https://doi.org/10.1002/dys.1572
Saksida, A., Iannuzzi, S., Bogliotti, C., Chaix, Y., Démonet, J.-F., Bricout, L., Billard, C., Nguyen-Morel, M.-A., Le Heuzey, M.-F., Soares-Boucaud, I., George, F., Ziegler, J. C., & Ramus, F. (2016). Phonological skills, visual attention span, and visual stress in developmental dyslexia. Developmental Psychology, 52(10), 1503–1516. https://doi.org/10.1037/dev0000184
Schiff, R., Katzir, T., & Shoshan, N. (2013). Reading accuracy and speed of vowelized and unvowelized scripts among dyslexic readers of Hebrew: The road not taken. Annals of Dyslexia, 63(2), 171–185. https://doi.org/10.1007/s11881-012-0078-0
Schiff, R., & Saiegh-Haddad, E. (2017). When diglossia meets dyslexia: The effect of diglossia on voweled and unvoweled word reading among native Arabic-speaking dyslexic children. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 30(5), 1089–1113. https://doi.org/10.1007/s11145-016-9713-1
Serrano, F., & Defior, S. (2008). Dyslexia speed problems in a transparent orthography. Annals of Dyslexia, 58(1), 81–95. https://doi.org/10.1007/s11881-008-0013-6
Serrano, F., Genard, N., Sucena, A., Defior, S., Alegria, J., Mousty, P., Leybaert, J., Castro, S. L., & Seymour, P. H. (2011). Variations in reading and spelling acquisition in Portuguese, French and Spanish: A cross-linguistic comparison. Journal of Portuguese Linguistics, 10(1), 183–204. https://doi.org/10.5334/jpl.106
Seymour, P., Aro, M., & Erskine, J. (2003). Foundation literacy acquisition in European orthographies. British Journal of Psychology, 94, 143–174. https://doi.org/10.1348/000712603321661859
Shany, M., Asadi, I., & Share, D. L. (2022). Accuracy-disability versus rate-disability subtypes of dyslexia: A validation study in Arabic. Scientific Studies of Reading. https://doi.org/10.1080/10888438.2022.2106866
Shany, M., Bar-On, A., & Katzir, T. (2012). Reading different orthographic structures in the shallow-pointed Hebrew script: A cross-grade study in elementary school. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 25(6), 1217–1238. https://doi.org/10.1007/s11145-011-9314-y
Shany, M., & Share, D. L. (2011). Subtypes of reading disability in a shallow orthography: A double dissociation between accuracy-disabled and rate-disabled readers of Hebrew. Annals of Dyslexia, 61(1), 64–84. https://doi.org/10.1007/s11881-010-0047-4
Share, D. L. (2008). On the Anglocentricities of current reading research and practice: The perils of overreliance on an “outlier” orthography. Psychological Bulletin, 134, 584–615. https://doi.org/10.1037/0033-2909.134.4.584
Share, D. L. (2017). Learning to read in Hebrew. In L. Verhoeven & C. Perfetti (Eds.), Learning to read across languages and writing systems (pp. 127–154). Cambridge University Press.
Share, D. L. (2021). Is the science of reading just the science of reading English? Reading Research Quarterly, 56(S1), S391–S402.
Share, D. L., & Bar-On, A. (2017). Learning to read a semitic Abjad: The triplex model of hebrew reading development. Journal of Learning Disabilities, 51(5), 444–453. https://doi.org/10.1177/0022219417718198
Share, D. L., Shany, M., & Lipka, O. (2019). Developmental dyslexia in Hebrew. Developmental dyslexia across languages and writing systems, pp. 152–175.
Shaywitz, S. E. (1998). Dyslexia. New England Journal of Medicine, 338(5), 307–312.
Shechter, A., Lipka, O., & Katzir, T. (2018). Predictive models of word reading fluency in Hebrew. Frontiers in Psychology, 9, 1882. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2018.01882
Shu, H., Chen, X., Anderson, R. C., Wu, N., & Xuan, Y. (2003). Properties of school Chinese: Implications for learning to read. Child Development, 74(1), 27–47. https://doi.org/10.1111/1467-8624.00519
Shu, H., & Li, H. (2012). Typical and dyslexic development in learning to read Chinese. In T. N. Wydell & L. Fern-Pollak (Eds.), Dyslexia - a comprehensive and international approach. IntechOpen. https://doi.org/10.5772/33365
Silvén, M., Poskiparta, E., Niemi, P., & Voeten, M. (2007). Precursors of reading skill from infancy to first grade in Finnish: Continuity and change in a highly inflected language. Journal of Educational Psychology, 99(3), 516–531. https://doi.org/10.1037/0022-0663.99.3.516
Simões, E., & Martins, M. A. (2018). Reading acquisition in beginner readers: Typical errors in European Portuguese. Education and Research, 44, 1–17. https://doi.org/10.1590/S1678-4634201844165734
Snowling, M. J., Hulme, C., & Nation, K. (2020). Defining and understanding dyslexia: Past, present and future. Oxford Review of Education, 46(4), 501–513. https://doi.org/10.1080/03054985.2020.1765756
Snowling, M. J., & Melby-Lervåg, M. (2016). Oral language deficits in familial dyslexia: A meta-analysis and review. Psychological Bulletin, 142(5), 498–545. https://doi.org/10.1037/bul0000037
Song, S., Zhang, Y., Shu, H., Su, M., & McBride, C. (2020). Universal and specific predictors of Chinese children with dyslexia - exploring the cognitive deficits and subtypes. Frontiers in Psychology, 10, 2904. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2019.02904
Spear-Swerling, L. (2019). Structured literacy and typical literacy practices: Understanding differences to create instructional opportunities. Teaching Exceptional Children, 51(3), 201–211. https://doi.org/10.1177/0040059917750160
Sprenger-Charolles, L. (2019). Developmental dyslexia in French. In L. Verhoeven, C. Perfetti, & K. Pugh (Eds.), Developmental dyslexia across languages and writing systems (pp. 50–72). Cambridge University Press.
Sprenger-Charolles, L., Siegel, L. S., Béchennec, D., & Serniclaes, W. (2003). Development of phonological and orthographic processing in reading aloud, in silent reading, and in spelling: A four-year longitudinal study. Journal of Experimental Child Psychology, 84(3), 194–217.
Suarez-Coalla, P., Martinez-Garcia, C., & Cuetos, F. (2017). Morpheme-based reading and writing in Spanish children with dyslexia. Frontiers in Psychology, 8, 1952. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2017.01952
Tong, X., Leung, W. W. S., & Tong, X. (2019). Visual statistical learning and orthographic awareness in Chinese children with and without developmental dyslexia. Research in Developmental Disabilities, 92, 103443. https://doi.org/10.1016/j.ridd.2019.103443
Torppa, M., Lyytinen, P., Erskine, J., Eklund, K., & Lyytinen, H. (2010). Language development, literacy skills, and predictive connections to reading in Finnish children with and without familial risk for dyslexia. Journal of Learning Disabilities, 43(4), 308–321. https://doi.org/10.1177/0022219410369096
Tracey, D. H., & Morrow, L. M. (2017). Lenses on reading. The Guilford Press.
Tzeng, Y.-L., Hsu, C.-H., Lin, W.-H., & Lee, C.-Y. (2018). Impaired orthographic processing in Chinese dyslexic children: Evidence from the lexicality effect on N400. Scientific Studies of Reading, 22(1), 85–100. https://doi.org/10.1080/10888438.2017.1353996
Verhoeven, L., & Perfetti, C. (2022). Universals in learning to read across languages and writing systems. Scientific Studies of Reading, 26(2), 150–164. https://doi.org/10.1080/10888438.2021.1938575
Wagner, R. K., Zirps, F. A., Edwards, A. A., Wood, S. G., Joyner, R. E., Becker, B. J., Liu, G., & Beal, B. (2020). The prevalence of dyslexia: A new approach to its estimation. Journal of Learning Disabilities, 53(5), 354–365. https://doi.org/10.1177/0022219420920377
Wang, L.-C., Liu, D., Chung, K.K.-H., & Yang, H.-M. (2017b). Development of lexical tone awareness in Chinese children with and without dyslexia. Contemporary Educational Psychology, 49, 203–214. https://doi.org/10.1016/j.cedpsych.2017.02.002
Wang, M., Cho, J.-R., & Li, C. (2017a). Learning to read Korean. In C. Perfetti & L. Verhoeven (Eds.), Learning to read across languages and writing systems (pp. 57–81). Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/9781316155752.004
White, S., Milne, E., Rosen, S., Hansen, P., Swettenham, J., Frith, U., & Ramus, F. (2006). The role of sensorimotor impairments in dyslexia: A multiple case study of dyslexic children. Developmental Science, 9(3), 237–255. https://doi.org/10.1111/j.1467-7687.2006.00483.x
Wimmer, H. (1996). The early manifestation of developmental dyslexia: Evidence from German children. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 8(2), 171–188. https://doi.org/10.1007/bf00555368
Wimmer, H., & Schurz, M. (2010). Dyslexia in regular orthographies: Manifestation and causation. Dyslexia, 16(4), 283–299. https://doi.org/10.1002/dys.411
Wydell, T. N., & Butterworth, B. (1999). A case study of an English-Japanese bilingual with monolingual dyslexia. Cognition, 70(3), 273–305.
Xu, M., Tan, L. H., & Perfetti, C. (2019). Developmental dyslexia in Chinese. In C. Perfetti, K. Pugh, & L. Verhoeven (Eds.), Developmental dyslexia across languages and writing systems (pp. 200–226). Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/9781108553377.010
Yael, W., Tami, K., & Tali, B. (2015). The effects of orthographic transparency and familiarity on reading Hebrew words in adults with and without dyslexia. Annals of Dyslexia, 65(2), 84–102. https://doi.org/10.1007/s11881-015-0100-4
Ye, Y., & McBride, C. (2022). A dynamic interactive model of Chinese spelling development. Educational Psychology Review, 34(4), 1–21. https://doi.org/10.1007/s10648-022-09684-3
Zhang, J., & McBride-Chang, C. (2011). Diversity in Chinese literacy acquisition. Writing Systems Research, 3(1), 87–102. https://doi.org/10.1093/wsr/wsr011
Ziegler, J. C., Bertrand, D., Tóth, D., Csépe, V., Reis, A., & Blomert, L. (2010). Orthographic depth and its impact on universal predictors of reading: A cross-language investigation. Psychological Science, 21, 551–559. https://doi.org/10.1177/0956797610363406
Ziegler, J. C., & Goswami, U. (2005). Reading acquisition, developmental dyslexia & skilled reading across languages: A psycholinguistic grain size theory. Psychological Bulletin, 131, 3–29.
Ziegler, J. C., Perry, C., Ma-Wyatt, A., Ladner, D., & Schulte-Körne, G. (2003). Developmental dyslexia in different languages: Language-specific or universal? Journal of Experimental Child Psychology, 86(3), 169–193.
Author information
Authors and Affiliations
Contributions
K.A.M. wrote the manuscript introduction, literature review, sections on intermediate and opaque orthographies, discussion and conclusion, as well as prepared the corresponding table. J. L. wrote sections on semitic and morphosyllabic languages. J. Q. B. wrote sections on transparent alphabetic languages and reviewed references. K. W. reviewed and edited the manuscript. R. M. J. reviewed and edited the manuscript.
Corresponding author
Ethics declarations
Conflict of interest
We have no known conflict of interest to disclose
Additional information
Publisher's Note
Springer Nature remains neutral with regard to jurisdictional claims in published maps and institutional affiliations.
Rights and permissions
Springer Nature or its licensor (e.g. a society or other partner) holds exclusive rights to this article under a publishing agreement with the author(s) or other rightsholder(s); author self-archiving of the accepted manuscript version of this article is solely governed by the terms of such publishing agreement and applicable law.
About this article
Cite this article
Moore, K.A., Lai, J., Quinonez-Beltran, J.F. et al. A cross-orthographic view of dyslexia identification. J Cult Cogn Sci 7, 197–217 (2023). https://doi.org/10.1007/s41809-023-00128-0
Received:
Revised:
Accepted:
Published:
Issue Date:
DOI: https://doi.org/10.1007/s41809-023-00128-0