Abstract
After some preliminary remarks on minority policy and potential impacts of Eastern enlargement of the EU in Central and Eastern Europe, we give a brief overview of the basic characteristics of the sociolinguistic and ideological context, as well as of minority policy and legislation concerning autochthonous minorities in Hungary. In the next section of the paper we introduce the results of a national sociolinguistic language shift survey conducted by the authors, focusing here on the comparative data on language and identity of the six communities studied. This is followed by a detailed analysis of the attitudes of the Romanian and Serbian communities to mother tongue and national identity. Research results presented in our article demonstrate that the language-identity link is not self-evident: these concepts need to be separated if real linguistic (and ethnic) arrangements are to be understood. Analysis of the ‘architecture’ of the respective ethnic identities and the role of minority languages in the construction and negotiation of identities revealed that the native language plays different roles within the studied communities.
Similar content being viewed by others
References
Act LXXVII on the Rights of National and Ethnic Minorities (1993) Budapest: Hungarian Parliament. http://archiv.meh.hu/nekh/Angol/93LXXVIIkistv.htm (Official version: 1993. évi LXXVII. Törvény a nemzeti és etnikai kisebbségek jogairól Magyar Közlöny 1993. július 22.)
Bartha C. (1999). A kétnyelvűség alapkérdései. Beszélők és közösségek [Main questions of bilingualism: Speakers and communities]. Budapest: Nemzeti Tankönyvkiadó.
Bartha, C. (2003). Die Möglichkeiten der Bewahrung der Minderheitensprachen in Ungarn. Über eine soziolinguistische Zweisprachigkeitsuntersuchung im Landesmassstab [Possibilities of maintenance of minority languages in Hungary. On a national sociolinguistic survey on bilingualism] In Ferenc Glatz (Ed.), Sprache und die kleinen Nationen Ostmitteleuropas (pp. 225–236). Budapest: Europa Institut
Bartha, C. & Borbély, A. (1995). The influence of age and gender on code-switching among Romanians in Hungary. In Durk Gorter (Ed.), Summer School Code-Switching and Language Contact. Ljouwert/Leeuwarden, 14–17 September 1994 (pp. 284–289) Ljouwert/Leeuwarden: Fryske Akademy
Borbély A. (2001). Nyelvcsere. Szociolingvisztikai kutatások a magyarországi románok közösségében [Language shift: sociolinguistic investigations in the community of Romanians in Hungary]. Budapest: Készült az MTA Nyelvtudományi Intézetének élőnyelvi Osztályán.
Borbély A. (2002). Néhány adat a magyarországi románok nyelvi jogairól [Remarks on the language rights of Romanians in Hungary]. In M. Kontra, H. Hattyar (Eds), Magyarok és nyelvtörvények [Hungarians and language laws]. Budapest: Teleki László Alapítvány, A Magyarságkutatás könyvtára XXVI., Készült az MTA Nyelvtudományi Intézetének élőnyelvi osztályán, pp. 61–72
Bozóki, A., Körösényi, A. & Schöpflin, G. (1992). Post-communist transition: Emerging pluralism in Hungary. London: Pinter Publishers, New York: St.Martin’s Press
Commission Report: 2002 Regular Report on Hungary’s Progress towards Accession COM (2002) 700 final Date: Brussels, 9.10.2002 SEC(2002) 1404 http://www.fifoost.org/ungarn/EU_Hungary_2002/EU_Hungary_2002.php
Constitution of the Republic of Hungary (Act XX of 1949) http://www.parlament.hu/alkotmany/constitution.htm
Czibulka, Z. (Ed.) (1991). 1990. évi népszámlálás. A nemzetiségi népesség száma egyes községekben (1960–1990) [Census of 1990: The size of nationality groups in villages (between 1960 and 1990)]. Budapest: Központi Statisztikai Hivatal
Dorian N. C. (1981). Language death. The life cycle of a Scottish Gaelic Dialect Philadelphia: University of Pennsylvania Press
Dorian N. C. (1998). Western language ideologies and small-language prospects. In: L. A. Grenoble, L. J. Whaley (Eds), Endangered languages: Language loss and community response. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 3–21
Erb M., Knipf E. (1999). A magyarországi németek körében végzett nyelvismereti felmérés tanulságai [Results of linguistic research conducted in the German minority community living in Hungary]. Kisebbségkutatás 8.2:176–187
European Commission 2005. Euromosaic III. Regional and minority languages in the new Member States. http://europa.eu.int/comm/education/policies/lang/languages/langmin/euromosaic/synthesis_en.pdf Official Journal C 364, 18.12.2000
Fase W., Jaspaert K., Kroon S. (Eds) (1992). Maintenance and loss of minority languages. Amsterdam: John Benjamins
Fishman J. A. (1991). Reversing language shift: Theoretical and empirical foundations of assistance to threatened languages Clevedon: Multilingual Matters
Fishman J. A. (Ed.) (2001). Can threatened languages be saved? Reversing language shift, revisited: A 21st century perspective. Clevedon: Multilingual Matters
Gal S. (1979). Language shift: Social determinants of linguistic change in bilingual Austria. New York, San Francisco, London: Academic Press
Gal S. (1993). Diversity and contestation in linguistic ideologies: German speakers in Hungary. Language in Society 22:337–359
Gal S. (1995). Cultural bases of language use among German-speakers in Hungary. International Journal of the Sociology of Language. 111:93–102
Gal, S. (1996). Language shift. In H. Goebl, P. H. Nelde, Z. Starý, & W. Wölck (Eds), Kontaktlinguistik/Contact Linguistics/ Linguitique de contact. 1. Halbband/ Volume 1/ Tome 1 (pp. 586–594). Berlin, New York: Walter de Gruyter
Gal, S. (2006). Minorities, migration and multilingualism: Language ideologies in Europe. In C. Mar-Molinero & P. Stevenson (Eds), Language ideologies, policies and practices : Language and the future of Europe. Basingstoke: Palgrave
Garami E., Szántó J. (1992). Magyarországi szlovákok identitása [The identity of Slovaks living in Hungary]. Regio.Kisebbségi Szemle 2:113–134
Gyivicsán A. (1993). Anyanyelv, kultúra, közösség. A magyarországi szlovákok [Mother tongue, culture, community: The Slovaks living in Hungary]. Budapest: Teleki Alapítvány
Győri Szabó R. (1998). Kisebbségpolitikai rendszerváltás Magyarországon [Minority policy in Hungary after the period of the regime change (1989)]. Budapest: Osiris.
Hyltenstam, K., & Stroud, C. (1996). Language maintenance. In H. Goebl, P.␣H.␣Nelde, Z. Starý, & W. Wölck (Eds), Kontaktlinguistik/Contact Linguistics/Linguistique de Contact: Ein internationales Handbuch zeitgenössischer Forschung/An International Handbook of Contemporary Research/Manuel international des recherches contemporaines. Vol 1 (pp. 567–579). Berlin, New York: Walter de Gruyter.
Joseph E. J. (2004). Language and identity: National, ethnic, religious. Basingstoke: Palgrave Macmillan
Karády, V. (1990). Egyenlőtlen elmagyarosodás, avagy hogyan vált Magyarország magyar nyelv országgá? Történelmi-szociológiai vázlat [Unbalanced Magyarization, or how Hungary became a monolingual country: Historical and sociological sketch]. Századvég, 2: 5–35
Kemény I., Rupp K., Csalog Z., Havas G. (1976). Beszámoló a magyarországi cigányok helyzetével foglalkozó, 1971-ben végzett kutatásról [Research Report on the situation of the Roma living in Hungary (in 1971)]. Budapest: MTA Szociológiai Kutató Intézetének kiadványai.
Kemény I., Janky B., Lengyel G. (2004). A magyarországi cigányság 1971–2003 [The Roma in Hungary between 1971 and 2003]. Budapest: Gondolat
Kontra, M. (1997). Hungary. In H. Goebl, P. H. Nelde, Z. Starý, & W. Wölck (Eds), Kontaktlinguistik/Contact Linguistics/ Linguitique de contact 2. Halbband/ Volume 2/ Tome 2 (pp. 1708–1722). Berlin, New York: Walter de Gruyter
Kulick D. (1992). Language shift and cultural reproduction. Socialization, self, and syncretism in a Papua New Guinean village. Cambridge: Cambridge University Press
Manherz K. (Ed.) (1998). A magyarországi németek [Germans living in Hungary]. Budapest: Útmutató Kiadó
May S. (2001). Language and minority rights: Ethnicity, nationalism, and the politics of language. London, New York: Longman
Népszámlálás 2001, 4. Nemzetiségi kötödés, A nemzeti, etnikai kisebbségek adata [Census of 2001: Nationality attachments: The national and ethnic minority groups’ data]. (2002). Budapest: Hungarian Central Statistical Office
Réger Z. (1979). Bilingual Gypsy children in Hungary: Explorations in the ‘natural’ acquisition of a second language. International Journal of the Sociology of Language 19: 59–82
Roma Education Working Group (2001). Research on Selected Roma Education Programs in Central and Eastern Europe. Final Report. Budapest: Open Society Institute
Seton-Watson, R. W. (1908). Racial Problems in Hungary. London: S. Constable
Spolsky B. (2004). Language policy. Cambridge: Cambridge University Press
Tóth Á., VékÁs J. (2004). A 2001. évi népszÁmlÁlÁsi adatok rövid összefoglalÁsa [Short presentation of the data from the Census of 2001].BarÁtsÁg 5:4425–4432
Vargha A. (2000). Matematikai statisztika pszichológiai, nyelvészeti és biológiai alkalmazásokkal [Mathematical statistics with applications in psychology, linguistics and biology]. Budapest: Pólya Kiadó
Vargha A., Czigler B. (1999). A MINISTAT Statisztikai Programcsomag 3.2 verzió [The MiniStat Statistical Program Package, Version 3.2.]. Budapest: Pólya Kiadó
Vermeersch P. (2004). Minority policy in Central Europe: Exploring the impact of the EU’s enlargement strategy. The Global Review of Ethnopolitics 3.2:3–19
Vizi, B. (2003). Az Európai Unió és a kisebbségi nyelvek [The European Union and the minority languages]. In N. Orsolya, S. László (Eds), Nyelvi jogok, kisebbségek, nyelvpolitika Közép-Kelet-Európában [Linguistic Rights, Minorities, Language Policy in Central-Eastern-Europe] (pp. 37–56). Budapest: Akadémiai Kiadó
Wizner, B. (2005). The figures of deprivation. The Hungarian Quarterly, 46.179, http://www.hungarianquarterly.com/no179/12.html
Woolard K. (1998). Introduction: Language ideology as a field of inquiry. In: B. Schieffelin, K. Woolard, P. V. Kroskrity (Eds), Language ideologies: Practice and theory New York: Oxford University Press, pp. 3–47
Wright S. (1997). Language as a contributing factor in conflicts between states and within states. Current Issues in Language & Society 4.3 215–237
Acknowledgements
This research was supported by Nemzeti Kutatási és Fejlesztési Programok [the National Research & Development Programme] 5/126/2001, by the European Commission Contract No 029124 (CIT6) SSA, by Bolyai János Kutatási ÖsztÖndíj [Bolyai János Research Fellowship] BO/00332/02, and by Országos Tudományos Kutatási Alapprogramok [Hungarian Scientific Research Fund] M45689. The authors wish to express their thanks to András Vargha for conducting statistical analyses for this research with the MiniStat statistical program package. Our thanks are also due to Patrick Stevenson for the attention he paid to the paper during the editing process, and to our colleagues Andrea Szőnyi and Judit Kuti for their useful comments on a previous version of this paper.
Author information
Authors and Affiliations
Corresponding author
Additional information
Anna Borbély is a Senior Research Fellow at the Research Institute for Linguistics of the Hungarian Academy of Sciences. She is also a scientific collaborator at the Research Institute of the Romanian Minority in Hungary. Her primary research interests are in the fields of sociolinguistics and bilingualism.
Csilla Bartha is Associate Professor at Eötvös Loránd University, Budapest and a senior research fellow at the Research Institute for Linguistics of the Hungarian Academy of Sciences. Her research and teaching interests include sociolinguistics, bilingualism, especially language shift and revitalization of minority languages, language policy, discourse analysis.
Rights and permissions
About this article
Cite this article
Bartha, C., Borbély, A. Dimensions of linguistic otherness: prospects of minority language maintenance in Hungary. Lang Policy 5, 337–365 (2006). https://doi.org/10.1007/s10993-006-9029-0
Received:
Published:
Issue Date:
DOI: https://doi.org/10.1007/s10993-006-9029-0