Abstract
This paper investigates the relationship between the eminent 19th-century naturalists Charles Darwin and Carl Vogt. On two separate occasions, Vogt asked Darwin for permission to translate some of the latter’s books into German, and in both cases Darwin refused. It has generally been assumed that Darwin turned down Vogt as a translator because of the latter’s reputation as a radical libertine who was extremely outspoken in his defence of scientific materialism and atheism. However, this explanation does not fit the facts, since, on closer investigation, Darwin not only gave serious consideration to engaging Vogt as the German translator of two of his books, albeit ultimately rejecting him, but he also collaborated with Vogt on the French editions of his works. In this paper we argue that this was not because Darwin was unaware of Vogt’s personality and blunt writing style; rather, Darwin seems to have decided that the benefits he would gain from their association would clearly outweigh the risk of offending some of his readers: in working with Vogt, who was not only a knowledgeable scientist but also an avowed adherent of Darwinism, Darwin could be assured of the scientific quality of the translation and of an edition that would not distort his central concepts – both of which were by no means matters of course in 19th-century translations of scientific works.
Similar content being viewed by others
References
Bernbeck Gerhard. 1977. Carl Vogt: Bekanntes, weniger bekanntes und neues aus seinem Leben. Mitteilungen des Oberhessischen Geschichtsvereins Giessen 62: 221–236
Bowler, Peter J. 1986. Theories of Human Evolution: A Century of Debate, 1844–1944. Baltimore: Johns Hopkins University Press; Oxford: Basil Blackwell
Bröker, Werner. 1972. Politische Motive naturwissenschaftlicher Argumentation gegen Religion und Kirche im 19. Jahrhundert, dargestellt am Materialisten Karl Vogt. Münster: Aschendorfsche Verlagsbuchhandlung
Brooke, John H. 2003. “Darwin and Victorian Christianity.” Jonathan Hodge and Gregory Radick (eds.), The Cambridge Companion to Darwin. Cambridge University Press, pp. 192–213
Browne Janet. 2003. Charles Darwin: The Power of Place. London: Pimlico
Burkhardt, Frederick H. et al. (eds.). 1985–2005. The Correspondence of Charles Darwin, Vols. 1–15. Cambridge: Cambridge University Press
Darwin, Charles. 11860, 21863. Über die Entstehung der Arten im Thier- und Pflanzen-Reich durch natÜrliche ZÜchtung, oder Erhaltung der vervollkommneten Rassen im Kampfe um’s Daseyn. Paris: Reinwald
Darwin Charles. 1868. De la variation des animaux et des plantes sous l’action de la domestication. Paris: Reinwald
Darwin Charles. 1872. La Descendance de l’homme et la sélection sexuelle. Paris: Reinwald
Darwin Charles. 2004. The Descent of Man: Selection in Relation to Sex. London: Penguin Books
Desmond Adrian, Moore James. 1992. Darwin. London: Penguin Books
Di Gregorio, Mario (ed.). 1990. Charles Darwin’s Marginalia, Vol. 1. New York/London: Garland Publishing
Gregory Frederick. 1977. Scientific Materialism in Nineteenth Century Germany. Dordrecht/Boston: Reidel Publishing
Harvey Joy. 1997. “Almost a Man of Genius”. Clémence Royer, Feminism, and Nineteenth-Century Science. New Brunswick, N.J.: Rutgers University Press
Jeanblanc, Helga. 1999. “Carl Vogt et la propagation du matérialisme scientifique en France.” Jean-Claude Pont et al. (eds.), Carl Vogt: Science, Philosophie et Politique. Chêne-Bourg: Georg, pp. 177–196
Judel Günther Claus. 2004. Der Liebigschüler Carl Vogt als Wissenschaftler, Philosoph und Politiker. Giessener Universitätsblätter 37: 51–56
Junker Thomas. 1991. Heinrich Georg Bronn und die Entstehung der Arten. Sudhoffs Archiv 75: 180–208
Junker Thomas. 1995. Darwinismus, Materialismus und die Revolution von 1848 in Deutschland. Zur Interaktion von Politik und Wissenschaft. History and Philosophy of the Life Sciences. 17: 271–302
Junker, Thomas and Backenköhler, Dirk. 1999. “Vermittler dieses allgemeinen geistigen Handels: Charles Darwins deutsche Verleger und Übersetzer bis 1882.” Armin Geus et al. (ed.), Repräsentationsformen in den biologischen Wissenschaften. Berlin: Verlag fÜr Wissenschaft und Bildung, pp. 249–280
Kanz, Kai Torsten. 1997. Nationalismus und internationale Zusammenarbeit in den Naturwissenschaften. Die deutsch-französischen Wissenschaftsbeziehungen zwischen Revolution und Restauration, 1789–1832. Stuttgart: Steiner
Kockerbeck Christoph. 1999. Carl Vogt, Jacob Moleschott, Ludwig Büchner, Ernst Haeckel: Briefwechsel. Marburg: Basilisken-Presse
Montgomery, William M. 1972. “Germany.” Thomas F. Glick (ed.), The Comparative Reception of Darwinism. Austin/London: University of Texas Press, pp. 81–115
Pont, Jean-Claude et al. (eds.). 1998. Carl Vogt (1817–1895): science, philosophie et politique. Chêne-Bourg: Georg
Quatrefages de Bréau, Jean-Louis Armand de. 1867. Comptes rendus des scéances de l’Académie des Sciences 64: 1–5
Quatrefages de Bréau, Jean-Louis Armand de. 1894. Les émules de Darwin. Paris: Alcan
Richards Evelleen. 1989. The Moral Anatomy of Robert Knox: The Interlay between Biological and Social Thought in Victorian Scientific Naturalism. Journal of the History of Biology 22: 373–436
Rupke Nicolaas. 2000. Translation Studies in the History of Science: The Example of Vestiges. The British Journal for the History of Science 33: 209–222
Rupke Nicolaas. 2005. Neither Creation nor Evolution: The Third Way in Mid-Nineteenth Century Thinking about the Origin of Species. Annals of the History and Philosophy of Biology 10: 143–172
Sanner Burkhard. 1994. Carl Vogt als Naturwissenschaftler. Mitteilungen des Oberhessischen Geschichtsvereins Giessen 79: 231–292
Stebbins, Robert E. 1972. “France.” Thomas F. Glick (ed.), The Comparative Reception of Darwinism. Austin/London: University of Texas Press, pp. 117–163
Stocking, George W. 1987. Victorian Anthropology. New York: The Free Press; London: Macmillan
Tort, Patrick. 1996. “Karl Vogt. ” Dictionnaire du Darwinisme et de l’évolution, Vol. 3. Paris: Presses universitaire de France, pp. 4485–4488
Vogt, Carl. 1845–1847. Physiologische Briefe für Gebildete aller Stände. Giessen: Ricker’sche Buchhandlung
Vogt Carl. 1851a. Natürliche Geschichte der Schöpfung des Weltalls, der Erde und der auf ihr befindlichen Organismen, begründet auf die durch die Wissenschaft errungenen Tatsachen. Braunschweig: Vieweg & Sohn
Vogt Carl. 1851b. Untersuchungen über Thierstaaten. Frankfurt am Main: Literarische Anstalt
Vogt Carl. 1855. Köhlerglaube und Wissenschaft. Eine Streitschrift gegen Hofrath Rudolph Wagner in Göttingen. Giessen: Ricker’sche Buchhandlung
Vogt Carl. 1859. Altes und Neues aus dem Thier- und Menschenleben. Frankfurt am Main: Literarische Anstalt
Vogt Carl. 1863. Vorlesungen über den Menschen, seine Stellung in der Schöpfung und in der Geschichte der Erde. Giessen: Ricker’sche Buchhandlung
Vogt Carl. 1864. Lectures on Man, his Place in Creation, and in the History of the Earth. London: Longman, Green, and Roberts
Vogt Carl. 1867. Mémoire sur les microcéphales ou Hommes-Singes. Geneva/Basel: Librairie H. Georg
Vogt Carl. 1896. Aus meinem Leben. Stuttgart: Nägele
Vogt, William. 1896. La vie d’un homme: Carl Vogt. Paris: Schleicher Frères; Stuttgart: Nägele
Vucinich, Alexander. 1972. “Russia: Biological Sciences.” Thomas F. Glick (ed.), The Comparative Reception of Darwinism. Austin/London: University of Texas Press, pp.␣227–255
Vucinich Alexander. 1988. Darwin in Russian Thought. Berkeley/Los Angeles/London: University of California Press
Acknowledgements
We would like to thank the editors of the Darwin Correspondence Project, notably Shelley Innes and Nick Gill, who put at our disposal some of Darwin’s unpublished letters as well as the latest Volume 15 of the Correspondence edition prior to its official release. We are greatly indebted to Jim Endersby for his valuable comments on the paper and for his support of the project; we are also grateful to Adrian Desmond, Gerd Grasshoff and various anonymous referees of the Journal of the History of Biology, who drew our attention to weaknesses of an earlier draft; and finally we would like to thank Margareta Simons, who edited the paper, and Lieve and Lut Romanino, who revised some of the translations.
Author information
Authors and Affiliations
Corresponding author
Rights and permissions
About this article
Cite this article
Amrein, M., Nickelsen, K. The Gentleman and the Rogue: The Collaboration Between Charles Darwin and Carl Vogt. J Hist Biol 41, 237–266 (2008). https://doi.org/10.1007/s10739-007-9144-6
Published:
Issue Date:
DOI: https://doi.org/10.1007/s10739-007-9144-6