Skip to main content
SpringerLink
Log in

Selbstbeurteilung von Alltagsaktivitäten mittels Duruöz-Hand-Index – Validierung der deutschen Übersetzung

Self-assessment of daily activities using the Duruöz Hand Index—Validation of the German translation

  • Themenschwerpunkt
  • Published:
Zeitschrift für Gerontologie und Geriatrie Aims and scope Submit manuscript

Zusammenfassung

Hintergrund

Die Selbstständigkeit in Alltagsaktivitäten hängt in hohem Maß von den oberen Extremitäten ab. Die in der Geriatrie breit eingesetzten Instrumente zur Erfassung der Selbstversorgungsfähigkeiten erlauben aber keine Fokussierung auf diese Körperregion. Um den fluktuierenden Verlauf von der Handfunktion abhängiger Alltagsfähigkeiten mit einem Selbstbeurteilungsinstrument abzubilden, haben Rheumatologen den Duruöz Hand-Index (DHI) entwickelt.

Ziel der Arbeit

Die von Duruöz autorisierte deutsche Übersetzung wurde auf ihre Anwendbarkeit im Assessment ambulanter und tagesklinischer geriatrischer Patienten überprüft, und Testgütekriterien wurden bestimmt.

Material und Methoden

Die Studienteilnehmenden füllten den DHI 3‑mal aus. Eine für die Ergebnisse verblindete Doktorandin führte eine Anamnese und Untersuchung durch. Das geriatrische Team bewertete mit mindestens 2‑wöchigem Intervall 2‑mal die auf die Handfunktion bezogene Alltagskompetenz interprofessionell.

Ergebnisse

Die Datenerhebung erfolgte vom 16.11.2016 bis 27.04.2017 an 101 tagesklinischen oder ambulanten Geriatriepatienten. Die Retest-Reliabilität war hoch (0,937), ebenso die interne Konsistenz (Cronbachs α 0,949). Schwierigkeiten bei Alltagsaktivitäten korrelierten enger mit der Gelenkbeweglichkeit (Keitel-Index) und Feinmotorik (20-Cents-Test) als mit der Handkraft.

Diskussion

Der DHI ermöglicht eine auf die oberen Extremitäten fokussierte Erhebung der Schwierigkeiten bei Alltagsaktivitäten. Da trotz Ausschluss von Patienten mit höhergradig gestörter Kognition und Sehfähigkeit etwa jeder Dritte Unterstützung benötigte (Nachfragen beantworten, vorlesen), sollte der Untersucher anwesend bleiben.

Abstract

Background

Independence in activities of daily living depends to a large extent on the upper extremities; however, the instruments widely used in geriatrics to assess self-care abilities do not allow a focus on this body region. In order to map the fluctuating course of hand function-dependent daily living skills with a self-assessment instrument, rheumatologists have developed the Duruöz Hand Index (DHI).

Objective

The German translation authorized by Duruöz was tested for its applicability in the assessment of geriatric outpatient and day hospital patients and test quality criteria were determined.

Material and methods

Study participants completed the DHI three times. A postgraduate student blinded to the results performed an anamnesis and examination. The geriatric team made an inter-professional assessment of hand function-related daily living skills twice with at least 2‑week intervals.

Results

Data collection was performed from 16 November 2016 to 27 April 2017 on 101 geriatric day hospital or outpatient patients. Retest reliability was high (0.937), as was internal consistency (Cronbach’s α 0.949). Difficulty with activities of daily living correlated more closely with joint mobility (Keitel Index) and fine motor skills (20 cents test) than with hand strength.

Conclusion

The DHI provides a survey of difficulties with activities of daily living that is focused on the upper extremities. Because about one in three patients required assistance (answering follow-up questions, reading aloud) despite the exclusion of patients with more severely impaired cognition and vision, the examiner should remain present.

This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.

Access this article

Log in via an institution

Price excludes VAT (USA)
Tax calculation will be finalised during checkout.

Instant access to the full article PDF.

Institutional subscriptions

Abb. 1

Literatur

  1. Duruöz MT, Poiraudeau S, Fermanian J et al (1996) Development and validation of a rheumatoid hand functional disability scale that assesses functional handicap. J Rheumatol 23(7):1167–1172

    PubMed  Google Scholar 

  2. Duruöz MT (2019) Assessment of hand function. In: Duruöz MT (Hrsg) Hand function a practical guide to assessment, 2. Aufl. Springer Nature, Cham, S 50

    Chapter  Google Scholar 

  3. Krupp S (2017) Geriatrisches Assessment. In: Willkomm M (Hrsg) Praktische Geriatrie, 2. Aufl. Thieme, Stuttgart, S 43

    Google Scholar 

  4. Mahoney FI, Barthel DW (1965) Functional evaluation: the Barthel index. Md State Med J 14:61–65

    CAS  PubMed  Google Scholar 

  5. Lawton M, Brody E (1969) Assessment of older people: self-maintaining and instrumental activities of daily living. Gerontologist 9:179–186

    Article  CAS  Google Scholar 

  6. Keith RA, Granger CV, Hamilton BB, Sherwin FS (1987) The functional independence measure: a new tool for rehabilitation. Adv Clin Rehabil 1:6–18

    CAS  PubMed  Google Scholar 

  7. Denkinger MD, Igl W, Coll-Planas L et al (2009) Evaluation of the short form of the late-life function and disability instrument in geriatric inpatients—Validity, responsiveness, and sensitivity to change. JAGS 57(2):309–314

    Article  Google Scholar 

  8. Haley SM, Jette AM, Coster WJ et al (2002) Late life function and disability instrument: II. Development and evaluation of the function component. J Gerontol 57A(4):M217–M222

    Article  Google Scholar 

  9. Beauchamp MK, Schmidt CT, Pedersen MM et al (2014) Psychometric properties of the late-life function and disability instrument: a systematic review. BMC Geriatr 14:12

    Article  Google Scholar 

  10. Poole JL (2003) Measures of adult hand function. Arthritis Rheum 49(5S):59–66

    Article  Google Scholar 

  11. Poiraudeau S, Chevalier X, Conrozier T et al (2001) Reliability, validity and sensitivity to change of the Cochin hand functional disability scale in hand osteoarthritis. Osteoarthritis Cartilage 9(6):570–577

    Article  CAS  Google Scholar 

  12. Sezer N, Yavuzer G, Sivrioglu K et al (2007) Clinimetric properties of the Duruoz hand index in patients with stroke. Arch Phys Med Rehabil 88:309–314

    Article  Google Scholar 

  13. Gökşenoğlu G, Paker N, Çelik B et al (2018) Reliability and validity of Duruoz Hand Index in carpal tunnel syndrome. Turk J Phys Med Rehab 64(3):277–283

    Article  Google Scholar 

  14. Incel NA, Sezgin M, As I et al (2009) The geriatric hand: correlation of hand-muscle function and activity restriction in elderly. Int J Rehabil Res 32(3):213–218

    Article  Google Scholar 

  15. Krupp S, Kasper J, Balck F et al (2015) „Timed up and go“ für die Finger in Form des 20-Cents-Tests. Psychometrische Gütekriterien eines einfachen Feinmotorik-Performance-Tests. Z Gerontol Geriat 48:121–127

    Article  Google Scholar 

  16. Steiber N (2016) Strong or weak handgrip? Normative reference values for the German population across the life course stratified by sex, age, and body height. PLoS ONE 11(10):e163917

    Article  Google Scholar 

  17. Keitel W, Hoffmann H, Weber G, Krieger U (1971) Ermittlung der prozentualen Funktionsminderung der Gelenke durch einen Bewegungsfunktionstest in der Rheumatologie. Dtsch Gesundheitswes 26:191–193

    Google Scholar 

Download references

Author information

Authors and Affiliations

  1. Forschungsgruppe Geriatrie Lübeck, Krankenhaus Rotes Kreuz Lübeck – Geriatriezentrum, Marlistraße 10, 23566, Lübeck, Deutschland

    Sonja Krupp, Feliza Schöne, Friedrich Balck, Werner Hofmann, Martin Willkomm & Jennifer Kasper

  2. Abteilung Psychosoziale Medizin und Entwicklungsneurowissenschaften, Med. Fakultät Carl Gustav Carus, Technische Universität Dresden, Dresden, Deutschland

    Friedrich Balck

  3. Institut für Allgemeinmedizin, Universitätsklinikum Schleswig-Holstein, Campus Lübeck, Lübeck, Deutschland

    Werner Hofmann

Authors
  1. Sonja Krupp
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

  2. Feliza Schöne
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

  3. Friedrich Balck
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

  4. Werner Hofmann
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

  5. Martin Willkomm
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

  6. Jennifer Kasper
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

Corresponding author

Correspondence to Sonja Krupp.

Ethics declarations

Interessenkonflikt

S. Krupp, F. Schöne, F. Balck, W. Hofmann, M. Willkomm und J. Kasper geben an, dass kein Interessenkonflikt besteht.

Alle Beobachtungen wurden im Einklang mit nationalem Recht und gemäß der Deklaration von Helsinki von 1975 in der aktuellen Fassung durchgeführt. Ein positives Votum der Ethikkommission der Universität zu Lübeck liegt vor (Aktenzeichen 14-142).

Additional information

figure qr

QR-Code scannen & Beitrag online lesen

Rights and permissions

Reprints and permissions

About this article

Check for updates. Verify currency and authenticity via CrossMark

Cite this article

Krupp, S., Schöne, F., Balck, F. et al. Selbstbeurteilung von Alltagsaktivitäten mittels Duruöz-Hand-Index – Validierung der deutschen Übersetzung. Z Gerontol Geriat 55, 99–104 (2022). https://doi.org/10.1007/s00391-022-02041-7

Download citation

  • Received:

  • Accepted:

  • Published:

  • Issue Date:

  • DOI: https://doi.org/10.1007/s00391-022-02041-7

Schlüsselwörter

Keywords

Search

Navigation