Interkulturelle Adaption der AIMS in deutscher Sprache

Zusammenfassung

Hintergrund

Dyskinesien als abnorme unwillkürliche Bewegungen treten bei verschiedenen Bewegungsstörungen auf. Beim M. Parkinson reduzieren sie häufig im Krankheitsverkauf die Lebensqualität. Eine Erfassung und Graduierung der Dyskinesien ist für die klinische Untersuchung des einzelnen Patienten und für wissenschaftliche und klinische Studien notwendig. Mit der Abnormal Involuntary Movement Scale (AIMS) liegt eine englischsprachige, standardisierte, reliable und valide Skala zur Evaluierung von Dyskinesien vor. In dieser Arbeit wird eine deutsche, sprachlich validierte Version der AIMS vorgestellt.

Methode

Die interkulturell adaptierte deutsche Übersetzung erfolgte nach international anerkanntem Prozedere. Zuerst wurde das Original unabhängig durch zwei Neurologen übersetzt. Die beiden Fassungen wurden abgeglichen und eine von beiden Übersetzern akzeptierte Konsensfassung erstellt und bei 10 Patienten testweise eingesetzt. Diese vorläufige deutsche Fassung wurde dann von zwei anderen Neurologen unabhängig voneinander in die Originalsprache rückübersetzt und ebenfalls aus beiden Ergebnissen ein Konsens gebildet. Diese englische Version wurde von allen Übersetzern mit der Originalversion verglichen. Die deutsche Version wurde dann solange sprachlich modifiziert, bis sich im Konsens aller Übersetzer eine deutsche Version ergab, die sprachlich akzeptabel und in der Rückübersetzung in die englische Originalsprache so weit wie möglich eindeutig war. Die deutsche Version der AIMS wurde schließlich bei 50 Patienten an zwei Kliniken diagnostisch angewendet und auf Umsetzbarkeit und Verständnis geprüft.

Ergebnisse

Eine interkulturell adaptierte und sprachlich validierte deutsche Fassung der AIMS wird präsentiert.

Diskussion

Die vorliegende deutsche Fassung der AIMS empfiehlt sich als Skala zur Erfassung und Graduierung von Dyskinesien in Studien und in der klinischen Praxis.

Abstract

Background

Dyskinesias are abnormal involuntary movements and occur across many movement disorders. In Parkinson’s disease dyskinesias can be troublesome and are a determinant of the quality of life throughout the course of the disease. Assessment and rating of dyskinesias is thus important for clinical assessment of patients, as well as for academic studies and clinical trials. The abnormal involuntary movement scale (AIMS) is an English language standardised, reliable and validated scale to evaluate dyskinesias. In this article we present a linguistically validated German version of AIMS.

Methods

The intercultural adaptation of the German translation was performed following an internationally accepted procedure. Firstly, two neurologists independently translated the original into German. Taking both versions into account, a consensus version was agreed on by both translators and was tested on 10 patients. This preliminary German version was then independently translated back into the original language by two different neurologists, and again, a consensus version was agreed on. All translators then compared this English version to the original. Subsequently, the German version was linguistically modified until it resulted in a final German version, which was agreed on by all translators, deemed linguistically acceptable, and the translation back into English was considered to be as unambiguous as possible. This final German version of AIMS was applied to 50 patients in two different hospitals for diagnostic purposes and tested for feasibility and comprehension.

Results

In this paper, we present an intercultural adaptation of a linguistically validated German version of AIMS.