Skip to main content

Advertisement

SpringerLink
Log in

Contribution of orthographic knowledge to reading and spelling in Bosnian highly transparent orthography

  • Research Article
  • Published:
Cognitive Processing Aims and scope Submit manuscript

Abstract

The link between orthographic processing skills and reading and spelling abilities has been demonstrated in different studies and languages. However, previous research has not fully clarified this relationship. We examined the relationship between orthographic knowledge and reading and spelling performance in children from the second to the fifth grade of elementary school. We included measures of orthographic knowledge in two scripts (Latin and Cyrillic) for the same language, at both the lexical and sublexical levels. Word-specific orthographic knowledge was assessed by presenting children with pairs of words in which one word followed the orthographic rules of the Bosnian language, while the other was spelled incorrectly. General orthographic knowledge was assessed with an orthographic word-likeness task, where children had to choose the correct pseudoword, which followed legal orthographic patterns, while the incorrect ones did not. Reading and spelling, phonological awareness, and working memory were also included in the research. In Latin, no relationship was found between reading and spelling and orthographic knowledge, independent of the measure of orthographic processing. In Cyrillic, spelling performance predicts progress in general orthographic knowledge. The results of the study suggest that orthographic knowledge does not contribute to reading and spelling between Grades 2 and 3. General orthographic knowledge was an independent predictor of spelling in Grades 4 and 5 for Cyrillic, the second script. The findings suggest that the development of orthographic knowledge should be considered in the context of the specific language, script, and orthography.

This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.

Access this article

Log in via an institution

Price excludes VAT (USA)
Tax calculation will be finalised during checkout.

Instant access to the full article PDF.

Institutional subscriptions

Similar content being viewed by others

References

  • Apel K, Henbest VS, Masterson J (2018) Orthographic knowledge: Clarifications, challenges, and future directions. Read Writ 32:873–889

    Article  Google Scholar 

  • Arab-Moghaddam N, Sénéchal M (2001) Orthographic and phonological processing skills in reading and spelling in Persian/English bilinguals. Int J Behav Dev 25:140–147

    Article  Google Scholar 

  • Aro M (2004) Learning to read: The effect of orthography. Academic dissertation, the Faculty of Social Sciences of the University of Jyväskylä.

  • Aro M, Wimmer H (2003) Learning to read: English in comparison to six more regular orthographies. Appl Psycholinguist 24:621–635

    Article  Google Scholar 

  • Duranovic M (2013) Test za procjenu disleksije (Dyslexia Test). In: Duranovic M, Mrkonjic Z (eds) Procjena disleksije (Dyslexia Assessment). Print-Com, Tuzla

  • Duranovic M (2017) Spelling errors of dyslexic children in Bosnian language with transparent orthography. J Learn Disabil 50(5):591–601

    Article  Google Scholar 

  • Barker TA, Torgesen JK, Wagner RK (1992) The role of orthographic processing skills on five different reading tasks. Read Res Q 27:335–345

    Article  Google Scholar 

  • Bayliss DM, Jarrold C, Gunn DM, Baddeley AD (2003) The complexities of complex span: explaining individual differences in working memory in children and adults. J Exp Psychol 132:71–92

    Article  Google Scholar 

  • Bekebrede J, Van der Leij A, Share DL (2009) Dutch dyslexic adolescents: Phonological-core variableorthographic differences. Read Writing Interdisciplinary J 22:133–165

    Article  Google Scholar 

  • Caravolas M, Hulme C, Snowling MJ (2001) The foundations of spelling ability: evidence from a 3-year longitudinal study. J Mem Lang 45:751–774

    Article  Google Scholar 

  • Caravolas M, Kessler B, Hulme C, Snowling M (2005) Effects of orthographic consistency, frequency, and letter knowledge on children’s vowel spelling development. J Exp Child Psychol 92:307–321

    Article  PubMed  Google Scholar 

  • Castles A, Holmes VM (1996) Subtypes of developmental dyslexia and lexical acquisition. Aust J Psychol 48:130–135

    Article  Google Scholar 

  • Castles A, Holmes VM, Neath J, Kinoshita S (2003) How does orthographic knowledge influence performance on phonological awareness tasks? Q J Exp Psychol 3:445–467

    Article  Google Scholar 

  • Castles, A., & Nation, K. (2006). How does orthographic learning happen? In S. Andrews (Ed.). From inkmarks to ideas: Current issues in lexical processing (pp. 151–179). New York: NY: Psychology Press.

  • Cassar M, Treiman R (1997) The beginnings of orthographic knowledge: Children’s knowledge of double letters in words. J Educ Psychol 89:631–644

    Article  Google Scholar 

  • Coltheart V, Leahy J (1996) Procedures used by beginning and skilled readers to read unfamiliar letter strings. Aust J Psychol 48:124–129

    Article  Google Scholar 

  • Conrad NJ, Harris N, Williams J (2013) Individual differences in children’s literacy development: the contribution of orthographic knowledge. Read Writ 26:1223–1239

    Article  Google Scholar 

  • Cossu G, Gugliotta M, Marshall JC (1995) Acquisition of reading and written spelling in a transparent or thography: Two non-parallel processes? Read Writ 7:9–22

    Article  Google Scholar 

  • Cunningham AE, Stanovich KE (1993) Children’s literacy environments and early wordrecognition subskills. Read Writing Interdisciplinary J 2:193–204

    Article  Google Scholar 

  • Deacon HS, Benere J, Castles A (2012) Chicken or egg? Untangling the relationship between orthographic processing skill and reading accuracy. Cognition 122:110–117

    Article  PubMed  Google Scholar 

  • Deacon HS, Conrad N, Pacton S (2008) A statistical learning perspective on children’s learning about graphotactic and morphological regularities in spelling. Can Psychol 49:118–124

    Article  Google Scholar 

  • Defior S, Martos F, Cary L (2002) Differences in reading acquisition development in two shallow orthographies: Portuguese and Spanish. Appl Psycholinguist 23:135–148

    Article  Google Scholar 

  • Dixon M, Stuart M, Masterson J (2002) The relationship between phonological awareness and the development of orthographic representations. Read Writing Interdisciplinary J 15:295–316

    Article  Google Scholar 

  • Duranovic M, Gangl M, Finke S, Smajlagic S, Landerl K (2020) Development of morphological priming effects in reading aloud in the biscriptal Bosnian orthography. Read Writ 33(8):2073–2095

    Article  Google Scholar 

  • Ehri LC (2005) Learning to read words: theory, findings, and issues. Sci Stud Read 9(2):167–188

    Article  Google Scholar 

  • Ergül C, Akoğlu G, Ökcün Akçamuş MC, Tülü BK, Kudret ZB, Ergül D (2022) The contribution of working memory to reading fluency and reading comprehension performance: longitudinal results. Educ Sci 211:249–271

    Google Scholar 

  • Fajgelj S, Bala G, Tubic T (2007) Ravenove progresivne matrice u boji—osnovna merna svojstva i norme. (Raven’s coloured progressive matrices - the basic measuring properties and norms). Psihologija 2:293–308

    Article  Google Scholar 

  • Fawcett A, Nicolson R (2004) Dyslexia Screening Test–Junior (DST-J). Psychological Corporation, London, England

    Google Scholar 

  • Georgiou G, Parrila R, Papadopoulos TC (2008) Predictors of word decoding and reading fluency across languages varying in orthographic consistency. J Educ Psychol 100:566–580

    Article  Google Scholar 

  • Goswami U, Bryant P (1990) Phonological skills and learning to read. Lawrence Erlbaum Associates Ltd, Hove.

  • Goswami U, Gombert JE, de Barrera LF (1998) Children’s orthographic representations and linguistic transparency: nonsense word reading in English, French, and Spanish. Appl Psycholinguist 19:19–52

    Article  Google Scholar 

  • Hagiliassis N, Pratt C, Johnston M (2006) Orthographic and phonological processes in reading. Read Writing: Interdisciplinary J 19:235–263

    Article  Google Scholar 

  • Halilovic S (2004) Pravopis bosanskog jezika: za osnovne i srednje škole [The orthography of Bosnian language: for elementary and high schools]. Zenica: Preporod.

  • Holopainen L, Ahonen T, Lyytinen H (2001) Predicting delay in reading achievement in a highly transparent language. J Learn Disabil 5:401–413

    Article  Google Scholar 

  • Houghton G, Zorzi M (2003) Normal and impaired spelling in a connectionist dual-route architecture. Cogn Neuropsychol 20:115–162

    Article  PubMed  Google Scholar 

  • Hudeček L, Mihaljevic M (2009) Homonimija kao leksikografski problem (Homonymy as a lexicographic problem). Rasprave Instituta Za Hrvatski Jezik i Jezikoslovlje 35:159–186

    Google Scholar 

  • Ise E, Arnoldi CJ, Bartling J, Schulte-Körne G (2012) Implicit learning in children with spelling disability: evidence from artificial grammar learning. J Neural Transm 9:999–1010

    Article  Google Scholar 

  • Ise E, Arnoldi CJ, Schulte-Körne G (2014) Development of orthographic knowledge in German-speaking children: a 2-year longitudinal study. J Res Reading 37:233–249

    Article  Google Scholar 

  • Johann V, Könen T, Karbach J (2020) The unique contribution of working memory, inhibition, cognitive flexibility, and intelligence to reading comprehension and reading speed. Child Neuropsychol 3:324–344

    Article  Google Scholar 

  • Jorm AF, Share DL (1983) Phonological recoding and reading acquisition. Appl Psycholinguist 4:103–147

    Article  Google Scholar 

  • Katz L, Frost L (1992) Reading in different orthographies: the orthographic depth hypothesis. In: Frost R, Katz L (eds) Orthography, phonology morphology, and meaning. Elsevier, Amsterdam, pp 67–84

    Chapter  Google Scholar 

  • Kessler B, Treiman R (2003) Is English spelling chaotic? Misconceptions concerning its irregularity. Read Psychol 24:267–289

    Article  Google Scholar 

  • Lehtonen A, Bryant P (2005) Active players or just passive bystanders? The role of morphemes in spelling development in a transparent orthography. Appl Psycholinguist 26:137–155

    Article  Google Scholar 

  • Ljubešić N, Klubička F (2014) Bosnian web corpus bsWaC 1.1. Retrieved from: http://nlp.ffzg.hr/resources/corpora/bswac/. Jožeš Stefan Institute, Ljubljana.

  • Mann VA, Wimmer H (2002) Phoneme awareness and pathways to literacy: A comparison of German and American children. Read Writing Interdisciplinary J 15:653–682

    Article  Google Scholar 

  • Manis FR, Custodio R, Szeszulski PA (1993) Development of phonological and orthographic skill: a two-year longitudinal study of dyslexic children. J Exp Child Psychol 56:64–86

    Article  CAS  PubMed  Google Scholar 

  • Marinelli CV, Romani C, Burani C, Zoccolotti P (2015) Spelling acquisition in English and Italian: a cross-linguistic study. Front Psychol 6:1843

    Article  PubMed  PubMed Central  Google Scholar 

  • Mather N, Goldstein S (2008) Learning disabilities and challenging behaviours: a guide to intervention and classroom management, 2nd edn. Paul H Brookes, Baltimore

    Google Scholar 

  • Moll K, Ramus F, Bartling J, Bruder J, Kunze S, Neuhoff N, Streiftau S, Lyytinen H, Leppänen PHT, Lohvansuu K, Tóth D, Honbolygó F, Csépe V, Bogliotti C, Iannuzzi S, Démonet J-F, Longeras E, Valdois S, George F, Soares-Boucaud I, Le Heuzey M-F, Billard C, O’Donovan M, Hill G, Williams J, Brandeis D, Maurer U, Schulz E, van der Mark S, Müller-Myhsok B, Schulte-Körne G, Landerl K (2014) Cognitive mechanism underlying reading and spelling development in five European orthographies. Learn Instr 29:65–77

    Article  Google Scholar 

  • Mueller ST (2018) The psychology experiment building language, Version 2.0. Retrieved from: http://pebl.sourceforge.net

  • Mueller ST, Piper BJ (2014) The Psychology Experiment Building Language (PEBL) and PEBL test battery. J Neurosci Methods 222:250–259

    Article  PubMed  Google Scholar 

  • Oakley G, Fellowes J (2016) Spelling in the primary classroom. Primary English Teaching Association Australia (PETAA), Newtown, Australia.

  • Olson RK, Forsberg H, Wise B, Rack J (1994) Measurement of word recognition, orthographic, and phonological skills. In: Lyon GR (ed) Frames of reference for the assessment of learning disabilities. Brookes Publishing, Baltimore, MD, pp 243–277

    Google Scholar 

  • Olson R, Wise B, Conners F, Rack J, Fulker D (1989) Specific deficits in componentreading and language skills: genetic and environmental influences. J Learn Disabil 22:339–348

    Article  CAS  PubMed  Google Scholar 

  • Öney B, Durgunoğlu A (1997) Beginning to read in Turkish: aphonologically transparent orthography. Appl Psycholinguist 18:1–15

    Article  Google Scholar 

  • Ouellette G, Senechal M (2008) A window into early literacy: exploring the cognitive and linguistic underpinnings of invented spelling. Sci Stud Read 12:195–219

    Article  Google Scholar 

  • Pacton S, Perruchet P, Fayol M, Cleeremans A (2001) Implicit learning out of the lab: the case of orthographic regularities. J Exp Psychol Gen 130:401–426

    Article  CAS  PubMed  Google Scholar 

  • Pašić M (2004) Uspješnost čitanja ćirličnog i latiničnog teksta (The success in reading of Cyrillic and Latin text). Psihologija 37(4):495–505

    Google Scholar 

  • Perfetti CA (1984) Reading ability. Oxford University Press, NY

    Google Scholar 

  • Pfost M (2015) Children’s phonological awareness as a predictor of reading and spelling: a systematic review of longitudinal research in German-speaking countries. Zeitschrift Für Entwicklungspsychologie Und Pädagogische Psychologie 3:123–138

    Article  Google Scholar 

  • Porpodas CD (1999) Patterns of phonological and memory processing in beginning readers and spellers of Greek. J Learn Disabil 32:406–416

    Article  CAS  PubMed  Google Scholar 

  • Querido L, Fernandes S, Verhaeghe A (2021) Orthographic knowledge, and reading and spelling: a longitudinal study in an Intermediate Depth Orthography. Spanish J Psychol 24(e3):1–16

    Google Scholar 

  • Raven JC, Raven J, Court JH (1998) Obojene progresivne matrice (Colored progressive matrices). Naklada Slap: Jastrebarsko.

  • Roman AA, Kirby JR, Parrila RK, Wade-Woolley L, Deacon SH (2009) Toward a comprehensive view of the skills involved in word reading in Grades 4, 6, and 8. J Exp Child Psychol 1:96–113

    Article  Google Scholar 

  • Rothe J, Cornell S, Ise E, Schulte-Körne G (2015) A comparison of orthographic processing in children with and without reading and spelling disorder in a regular orthography. Read Writ 28:1307–1332

    Article  Google Scholar 

  • Rothe J, Schulte-Körne, G, Ise E (2014) Does sensitivity to orthographic regularities influence reading and spelling acquisition? A 1-year prospective study. Read Writ 27:1141–1161

    Article  Google Scholar 

  • Seymour PHK, Aro M, Erskine JM (2003a) Foundation of literacy acquisition in European orthographies. Br J Psychol 94:143–174

    Article  PubMed  Google Scholar 

  • Seymour PHK (2005) Early reading development in European orthographies. In: Snowling MJ, Hulme C (eds) The science of reading: a handbook. Blackwell, Oxford, pp 296–315

    Chapter  Google Scholar 

  • Seymour PHK, Aro M, Erskine JM (2003b) Foundation literacy acquisition in European orthographies. Br J Psychol 94:143–174

    Article  PubMed  Google Scholar 

  • Share DL (1995) Phonological recoding and self-teaching: Sine qua non of reading acquisition. Cognition 55:151–218

    Article  CAS  PubMed  Google Scholar 

  • Siegel LS, Share D, Geva E (1995) Evidence for the superior orthographic skills in dyslexics. Psychol Sci 6:250–254

    Article  Google Scholar 

  • Stage S, Wagner R (1992) Development of young children’s phonological and orthographic knowledge as revealed by their spellings. Dev Psychol 28:287–296

    Article  Google Scholar 

  • Stanovich KE, West RF (1989) Exposure to print and orthographic processing. Read Res Q 24:402–433

    Article  Google Scholar 

  • Vellutino FR, Scanlon DM, San Chen R (1995) The increasingly inextricable relationship between orthographic and phonological coding in learning to read: Some reservations about current methods of operationalizing orthographic coding. In: Berninger VW (ed) The varieties of orthographic knowledge II: Relationships to phonology, reading and writing. Kluwer, Dordrecht, pp 47–111

    Chapter  Google Scholar 

  • Vellutino FR, Scanlon DM, Tanzman MS (1994) Components of reading ability: Issues and problems in operationalising word identification, phonological coding, and orthographic coding. In: Lyon GR (ed) Frames of reference for the assessment of learning disabilities: New views on measurement issues Baltimore: Paul H. Brookes.

  • Zarić J, Hasselhorn M, Nagler T (2021) Orthographic knowledge predicts reading and spelling skills over and above general intelligence and phonological awareness. Eur J Psychol Educ 36:21–43

    Article  Google Scholar 

  • Ziegler JC, Goswami U (2006) Becoming literate in different languages: similar problems, different solutions. Dev Sci 9(5):429–453

    Article  PubMed  Google Scholar 

  • Wagner RK, Torgesen JK (1987) The nature of phonological processing and its causal role in the acquisition of reading skills. Psychol Bull 101:192–212

    Article  Google Scholar 

Download references

Author information

Authors and Affiliations

  1. Department of Speech-Language Pathology, University of Tuzla, Univerzitetska 1, 75 000, Tuzla, Bosnia and Herzegovina

    Mirela Duranovic & Dijana Rahmanovic

  2. Department of Psychology, University of Tuzla, Tuzla, Bosnia and Herzegovina

    Elvis Vardo, Alen Gabeljic, Alisa Divkovic & Andrej Simic

Authors
  1. Mirela Duranovic
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

  2. Elvis Vardo
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

  3. Alen Gabeljic
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

  4. Alisa Divkovic
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

  5. Andrej Simic
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

  6. Dijana Rahmanovic
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

Corresponding author

Correspondence to Mirela Duranovic.

Ethics declarations

Conflict of interest

The authors declare that there is no conflict of interest.

Statement of Ethics

All the authors are agreed for authorship, read and approved the manuscript, and gave consent for submission and subsequent publication of the manuscript. The manuscript in part or in full has not been submitted or published anywhere. The study was conducted in accordance with Helsinki Declaration as revised in 2013.

Informed Consent

Written informed consent was obtained from the participants of the study.

Additional information

Publisher's Note

Springer Nature remains neutral with regard to jurisdictional claims in published maps and institutional affiliations.

Editor: Thomas Lachmann (University of Kaiserslautern) Reviewers: Jelena Zaric (DIPF, Frankfurt) and a second researcher who prefers to remain anonymous.

Appendix

Appendix

See Table 5.

Table 5 Items on both orthographic knowledge tasks
Full size table

Rights and permissions

Springer Nature or its licensor (e.g. a society or other partner) holds exclusive rights to this article under a publishing agreement with the author(s) or other rightsholder(s); author self-archiving of the accepted manuscript version of this article is solely governed by the terms of such publishing agreement and applicable law.

Reprints and permissions

About this article

Check for updates. Verify currency and authenticity via CrossMark

Cite this article

Duranovic, M., Vardo, E., Gabeljic, A. et al. Contribution of orthographic knowledge to reading and spelling in Bosnian highly transparent orthography. Cogn Process 24, 549–562 (2023). https://doi.org/10.1007/s10339-023-01146-0

Download citation

  • Received:

  • Accepted:

  • Published:

  • Issue Date:

  • DOI: https://doi.org/10.1007/s10339-023-01146-0

Keywords

Search

Navigation