Über die Harmonisierbarkeit exotischer Melodien

Zusammenfassung

In einer umfangreichen Arbeit hat Herr A. J. Polak unsere Publikationen über exotische Musik (Abraham u. Hornbostel 1903, 1904a, 1904b) einer Kritik unterzogen und die meisten der von uns mitgeteilten Melodien harmonisiert. Er stellte sich die Aufgabe, „nicht eine beliebige harmonische Bearbeitung eines gegebenen Cantus firmus herzustellen, sondern den Cantus firmus so auf sich einwirken zu lassen, daß die Harmonie, die ihm zugrunde liegt und auf welcher er entstanden ist, sich ihm selber offenbarte“(Polak 1905: 64).

Abstract

In an extensive essay Mr. A. J. Polak has criticized our publications concerning exotic music (Abraham and Hornbostel 1903,1904a, 1904b) and has harmonized most of the melodies communicated by us. The task he set himself was “not to produce just any sort of harmonic arrangement of a given cantus firmus, but to assimilate the cantus firmus to such a degree that its underlying harmony, the harmony on which it is founded, revealed itself to him directly” (Polak 1905: 64).

Im Auslegen seid frisch und munter! Legt ihr’s nicht aus, so legt was unter.