87 Rezeption der Prosa im deutschen Sprachraum

Zusammenfassung

Thomas Bernhards Prosa gehört zur Weltliteratur, was u. a. daran erkennbar ist, dass seine Werke inzwischen in rund 50 Sprachen übersetzt worden sind. Ein Indiz für seine Bedeutung im deutschsprachigen Raum war auch die 2002 von Marcel Reich-Ranicki initiierte Aufnahme des Romans Holzfällen in den Kanon der aus Sicht des Kritikers 20 wichtigsten Romane der deutschsprachigen Literatur – neben Werken von Größen wie Goethe, Fontane, Thomas Mann, Musil, Kafka und Joseph Roth; auch die Erzählung Die Mütze wurde von Reich-Ranicki unter die kanonischen Erzählungen in deutscher Sprache gereiht. In Deutschland ist Bernhard zwar nie – im Gegensatz zu anderen Zeitgenossen wie Heinrich Böll, Friedrich Dürrenmatt oder Max Frisch – zu einem ›Schulautor‹ (das heißt: zu einem über Jahre hinweg im schulischen Deutschunterricht präsenten Schriftsteller) avanciert. In Österreich sind seine Werke hingegen – trotz oder vielleicht auch wegen seiner Bekanntheit als notorischer ›Staatsfeind‹ und ›Nestbeschmutzer‹ (s. Kap. IV.86) – sehr häufig in der Schule Bestandteil des Faches Deutsch.