Fehler im Rahmen einer dynamischen Linguistik

Zusammenfassung

›Did you say pig, or fig?‹ said the Cat.

›I said pig,‹ replied Alice; ›and I wish you wouldn’t keep appearing and vanishing so suddenly: you make one quite giddy.‹

Diese Szene aus Alice in Wonderland (Carroll 1865: 63) zeigt, wie sprachliche Fehlleistungen einen Einblick in die Struktur des Sprachsystems geben können. Die Fehlleistung liegt hier auf seiten des Hörers. Die Verwechslung von pig und fig führt zur Entdeckung der linguistischen Beschreibungsgröße des Phonems. Der Frage von Alices Gesprächspartner liegt die linguistische Operation des Kommutationstestes zugrunde. Pig und fig bilden ein minimales Paar. Dieses minimale Paar beweist, daß [p] und [f] einen paradigmatischen Kontrast bilden, da sie zwei minimale Bedeutungseinheiten (Morpheme) hinsichtlich ihrer Bedeutung differenzieren.

Nur der Irrtum ist das Leben, Und das Wissen ist der Tod.

Schiller, Kassandra, Z. 73–4