Zusammenfassung
1. a) Ist jede Übersetzung zwangsläufig ein Verrat? Die vielen Wortspiele in den romanischen Sprachen — wie beispielsweise das italienische Sprichwort traduttore traditore -, die den Übersetzer einem Verräter gleichsetzen, bringen gerade die zentrale Schwierigkeit des Übersetzens zum Ausdruck: Jede Übertragung über die Sprachgrenze impliziert eine größere oder kleinere Verfälschung. Diese Problematik wird noch brisanter, wenn die Aufgabe des Übersetzers transzendente Botschaften, göttliches Wort betrifft. Wie läßt sich göttliche Offenbarung in menschlicher Sprache wiedergeben?
This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.
Preview
Unable to display preview. Download preview PDF.
Literatur
Bachmann-Medick, Doris (Hg.): Übersetzung als Repräsentation fremder Kulturen, Berlin 1997;
Frey, Hans-Jost: Der unendliche Text, Frankfurt/M. 1990;
Gladigow, Burkhard: Der Kommentar als Hypothek des Textes, in: Ders./Assmann, Jan (Hgg.): Kommentar und Text, München 1997, 35–49;
Hieronymus: Brief an Pannachius, in: Über die beste Art zu übersetzen. Ausgewählte Briefe 2, aus dem Lateinischen übersetzt von Ludwig Schade, München 1937, 262–287;
Luther, Martin: Sendbrief vom Dolmetschen (1530), Nürnberg 1979;
Schulze, Brigitta/Frank, Armin Paul (Hgg.): Die literarische Übersetzung. Fallstudien zu ihrer Kulturgeschichte, Berlin 1987;
Stolze, Radegundis: Hermeneutisches Übersetzen. Linguistische Kategorien des Verstehens und Formulierens beim Übersetzen, Tübingen 1992;
Dies.: Übersetzungstheorien. Eine Einführung, Tübingen 1994;
Wilss, Wolfram (Hg.): Übersetzungswissenschaft, Darmstadt 1981.
Editor information
Rights and permissions
Copyright information
© 2005 Springer-Verlag GmbH Deutschland
About this chapter
Cite this chapter
Pezzoli-Olgiati, D. (2005). Übersetzung. In: Auffarth, C., Bernard, J., Mohr, H., Imhof, A., Kurre, S. (eds) Metzler Lexikon Religion. J.B. Metzler, Stuttgart. https://doi.org/10.1007/978-3-476-00091-0_548
Download citation
DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-476-00091-0_548
Publisher Name: J.B. Metzler, Stuttgart
Print ISBN: 978-3-476-02070-3
Online ISBN: 978-3-476-00091-0
eBook Packages: J.B. Metzler Humanities (German Language)