Zusammenfassung
Schon vor ziemlich genau 40 Jahren, nämlich im Jahre 1947, erschienen die ersten schriftlichen Hinweise darauf, daß die politische Aufteilung Deutschlands unter die Siegermächte — die Teilung in eine Ost- und drei Westzonen — sprachliche Veränderungen zur Folge hatte, genauer: Veränderungen im Wortschatz. Es waren sowjetrussische Germanisten, die dies zuerst beobachteten. Ihre Hinweise wurden hier allerdings kaum bekannt. Seitdem ist viel gearbeitet, viel geforscht und viel geschrieben worden in Ost und West, und wir wissen heute zum Teil ganz gut Bescheid über die „sprachlichen Besonderheiten“ der beiden deutschen Staaten (so sagt man zurückhaltend heute), die „Divergenzen“, die „Differenzen“, die „Ost-West-Spezifika“, den „Sonderwortschatz der SBZ“ (so hieß es früher) oder auch „Parteijargon“, denn so vor allem sah man bis in die 2. Hälfte der 60er Jahre hinein die Besonderheiten im Sprachgebrauch der DDR — die eigenen Besonderheiten ohnehin übersehend.
Access this chapter
Tax calculation will be finalised at checkout
Purchases are for personal use only
Preview
Unable to display preview. Download preview PDF.
Literatur
Ackermann, M. (1986): Podiumsdiskussion. In: Debus/Hellmann/Schlosser (Hg.): Sprachliche Normen und Normierungsfolgen in der DDR, Hildesheim, Berlin, New York 1986, S. 302–303
Ahrends, M. (1986): Trabbi, Telespargel und Tränenpavillon - Das Wörterbuch der DDR-Sprache (=Heyne Taschenbuch Nr. 6754), München 1986
Becker, H. (1956): Sieben Sprachbriefe zur Gegenwart. Eine gesell- schaftliche Sprach-und Denklehre, Halle 1956
Berschin, H. (1974): Deutschland - ein Name im Wandel (=Analysen und Perspektiven, Sonderreihe Bd. 1 ), München, Wien 1974
Betz, W. (1962): Zwei Sprachen in Deutschland? In: Merkur 16/9 1962, S. 873–879. Nachdruck in: Handt (1964), S. 155–163
Borée, K.-F. (1952): Die Sprachentartung in der Sowjetzone. In: PZ-Archiv 3/2, 1952, S. 23–24
Brandt, W. (1970): Zur Lage der Nation. Bonn 1970
Bundesministerium für gesamtdeutsche Fragen (21954, 81963): SBZ von A bis Z. Bonn 1954, 1963
Bundesministerium für innerdeutsche Beziehungen (1972): Bericht der Bundesregierung und Materialien zur Lage der Nation, Bonn 1972
Bundesministerium für innerdeutsche Beziehungen (1974): Materialien zum Bericht zur Lage der Nation, Bonn 1974
Bussiek, H. (1984): Die real existierende DDR. Neue Notizen aus der unbekannten deutschen Republik. (=Fischer Tb. Nr. 4246), Frankfurt 1984
Clyne, M. (1984) Language and Society in the German-speaking Contries. Cambridge University Press, Cambridge, London, Melbourne, Sidney 1984
Debus, Fr./Hellmann, M. W./Schlosser, H. D. (Hg.) (1986): Sprachliche Normen und Normierungsfolgen in der DDR. Hildesheim, Berlin, New York 1986
Dieckmann, W. (1967): Kritische Bemerkungen zum sprachlichen Ost-West-Problem. In: Zeitschrift für deutsche Sprache 23/3 1967, S. 136–165
Dittmar, P. (1979) Die Parolen im Vorwort sind nur ein Alibi. In: DIE WELT vom 7. 2. 1979
Fleischer, W. (1983): Die deutsche Sprache in der DDR. Grundsätzliche Überlegungen zur Sprachsituation. In: Linguistische Studien Reihe A, H. 111, 1983, S. 258–275
Ders. (1987): Wortschatz der deutschen Sprache in der DDR. Leipzig 1987
Gaus, G. (1986): Wo Deutschland liegt. ( =dtv Allgem. Reihe Nr. 1056 ), 1986
Gernentz, H.-J. (1965): Droht dem Deutschen die Gefahr einer Spaltung in zwei Sprachen? In: jezyky obce szkole (Fremdsprachen in der Schule) Warschau, 2/2, 1965, S. 69–80
Ders. (1967): Zum Problem der Differenzierung der deutschen Sprache in beiden deutschen Staaten. In: Weimarer Beiträge 13/3, 1967, S. 463–468
Haefs, H. (1956): Gefährliches „Parteichinesisch“. Verhängnisvolle Sprachspaltung zwischen West und Ost. In: Das Parlament 15.8.1956, S. 9 (Beilage „Sprache - Grundlage staatlichen Lebens“)
Handt, F. (Hg.) (1964): Deutsch - Gefrorene Sprache in einem gefrorenen Land? Polemik, Analysen, Aufsätze. Berlin 1964
Hellmann, M. W. (1976): Bibliographie zum öffentlichen Sprachgebrauch in der Bundesrepublik Deutschland und in der DDR (=Sprache der Gegenwart Bd. 16), Düsseldorf 1976
Ders. (1978): Sprache zwischen Ost und West–Überlegungen zur Wortschatzdifferenzierung zwischen BRD und DDR und ihren Folgen. In: W. Kühlwein/G. Radden (Hg.): Sprache und Kultur: Studien zur Diglossie, Gastarbeiterproblematik und kulturellen Integration. Tübingen 1978, S. 15–54
Ders. (1980): Deutsche Sprache in der Bundesrepublik Deutschland und in der Deutschen Demokratischen Republik. In: Lexikon der Germanistischen Linguistik, 2. Aufl. Tübingen 1980, S. 519–527
Ders. (1984): Ost-West-Wortschatzvergleiche (=Forschungsberichte des Instituts für Deutsche Sprache, Mannheim, Bd. 48), Tübingen 1984
Ders. (1985): Bemerkungen zur Entwicklung und zur gegenwärtigen Lage des Arbeitsgebietes „Ost-West-Sprachdifferenzie- rung“. In: Mitteilungen 11 des Instituts für deutsche Sprache, Mannheim 1985, S. 76–93
Ders. (1986): Wort-Kluft Ost-West? Auf erfundene DDR-Wörter reingefallen. In: Sprachreport (IDS) 4/86
Ders. (1988): ‘Binnendeutsch’ und ‘Hauptvariante Bundesrepublik’ - Zu Peter von Polenz’ Kritik an Hugo Moser. In: Zeitschr. f. Germanistische Linguistik 1988, H. 3
Herrman, E. M. (1958): Die Sprache als Waffe. In: Hessische Blätter für Volksbildung 8/3, 1958, S. 135–140
Heyden, G. (1968): Manipulation. Die staatsmonopolistische Bewußtseinsindustrie. Berlin (Ost) 1968
Höppner, J. (1964): Widerspruch aus Weimar. In: Handt, Fr. ( 1964 ), S. 143–151
Honecker, E. (1973): Rede auf der 9. Tagung des Zentralkomitees 1973. In: Neues Deutschland vom 29. 5. 1973
Ders. (1983): Brief an Bundeskanzler Helmut Kohl vom 9. Oktober 1983. In: Neues Deutschland vom 10. 10. 1983
Ihlenburg, K.-H. (1964): Entwicklungstendenzen des Wortschatzes in beiden deutschen Staaten. In: Weimarer Beiträge 10/3, 1964, S. 372–397
Kahn, S. (1974): Nation und Sprache. In: Weltbühne Nr. 53 vom 31.12.1974 (Berlin-Ost)
Kinne, M./Strube-Edelmann, B. (1981): Kleines Wörterbuch des DDR-Wortschatzes, 2. Aufl., Düsseldorf 1981
Klemperer, V. (1952): Unsere Sprache–ein einigendes Band der Nation. In: Die neue Schule, J. 8 /52, S. 4–5
Ders. (1954): Zur gegenwärtigen Sprachsituation in Deutschland. (=Vorträge zur Verbreitung wissenschaftlicher Kenntnisse, Bd. 17), Berlin (Ost) 1954 (1. Aufl. 1952)
Ders. (1955): Verantwortung für die Sprache. In: Neue deutsche Literatur, Jg. 3, H. 3, 1955, S. 122–126
Ders. (1969): „LTI“ - Die unbewältigte Sprache. Aus dem Notizbuch eines Philologen. dtv 3. Aufl. 1969 (1. Aufl. 1947 )
Köhler, A. (1954): Deutsche Sprache in östlicher Zwangsjacke. (=Vortrag im deutschen Sprachverein Berlin, 4.12.53), Berlin (West) 1954
Koepp, Fr. (1955): „Sowjetdeutsch“ - Die Sprache als Opfer und Werkzeug der Sowjetisierung. In: Akademische Blätter 57/3, 1955, S. 41–46
Korlén, G. (1959): Zur Entwicklung der deutschen Sprache diesseits und jenseits des eisernen Vorhangs. In: Deutschunterricht für Ausländer, Jg. 9, 1959, S. 138–153; Nachdruck in: Handt (Hg.) (1964), S. 123–143
Korntner, B. (1959): „Sowjet-Deutsch“ - Die Sprache als politisches Kampfmittel der Kommunisten. In: Die Orientierung (Pfaffenhofen), Beiheft Nr. 12 o.J. (1959)
Lerchner, G. (1976): Nationalsprachliche Varianten. In: Forum 3/76
Luft, Fr. (1958): Wenn das Wörterbuch zur Parteifibel wird. Der Duden links und rechts der Zonengrenze. Wir sprechen schon zweierlei Deutsch. In: DIE WELT vom 5. 4. 1958
Maeder, H. (1964): Sprache und Totalitarismus. In: Moser ( 1964 ): Das Aueler Protokoll, S. 13–23
Moser, H. (1961): Die Sprache im geteilten Deutschland. In: Wirkendes Wort 11/1, 1961, S. 1–21
Ders. (1962): Sprachliche Folgen der politischen Teilung Deutschlands. (=Beiheft zum Wirkenden Wort Nr. 3), Düsseldorf 1962
Ders. (Hg.) (1964): Das Aueler Protokoll - Deutsche Sprache im Spannungsfeld zwischen Ost und West. Düsseldorf 1964.
Ders. (1971): Zum Problem der ‘neutralen’ Neuprägungen und Neubedeutungen im offiziellen Sprachgebrauch der DDR. In: Schenk, S. (Hg.) u.a.: Et multum et multa–Festgabe für Kurt Lindner, Berlin/New york 1971, S. 249–255
Polenz, P. v. (1988): ‘Binnendeutsch’ oder plurizentrische Sprachkultur? Ein Plädoyer für Normalisierung in der Frage der ‘nationalen’ Varietäten. In: Zeitschrift für Germanistische Linguistik 1988, Heft 2
Richter, W. (1953): Zur Entwicklung der deutschen Sprache in der sowjetischen Besatzungszone. In: Europa-Archiv 8/21, 1953, S. 6053–6056
Riemschneider, E. G. (1964): Sprachliche Veränderung im Bereich der Landwirtschaft. In: Moser, H. (Hg.) ( 1964 ), S. 80–91
Roegele, O. B. (1959): Die Spaltung der Sprache. Das kommunistische Deutsch als Führungsmittel. In: Die politische Meinung 4/36, 1959, S. 48–60
Schaeder, B. (1981): Deutsche Sprache in der BRD und in der DDR. Neuere Arbeiten und Ansichten über das sprachliche Ost-West-Problem. In: Muttersprache, Jg. 91, H. 3/4, 1981, S. 198–205
Schierbaum, H. (1964): Das Wort als politisches Instrument. In: Moser, H. (Hg.) ( 1964 ), S. 24–39
Staatsrat der DDR (1969): Entwurf eines Vertrages über die Herstellung völkerrechtlicher Beziehung zwischen der Deutschen Demokratischen Republik und der Bundesrepublik Deutschland. In: Neues Deutschland vom 18./19. Dezember 1969, S. 1
Stark, G. (1966): Wir sprechen noch eine Sprache. Was Institute in West und Ost herausfanden. In: Der Telegraph (Berlin-West) vom 8. 4. 1966
Ulbricht, W. (1970): Rede auf der 13. Tagung des ZK der SED. In: Neues Deutschland 25. Jg., Nr. 164, 16. Juni 1970, S. 4
Weiskopf, F. C. (1955): „Ostdeutsch“ und „Westdeutsch“ oder über die Gefahr der Sprachentfremdung. In: Neue Deutsche Literatur 3/7, 1955, S. 79–88
Windmöller, E. (1980): Leben in der DDR (=Goldmann Taschenbuch 11502), Hamburg 1980
Wolf, C. (1980): Ein Satz. Rede anläßlich der Verleihung des Bremer Literaturpreises am 26.1.1978. In: Lesen und Schreiben–Neue Sammlung. Essays, Aufsätze, Reden. (= Sammlung Luchterhand Nr. 295 ). Darmstadt, Neuwied 1980, S. 100–105
Zellweger, R. (Hg.) (1987): VIII. Internationale Deutschlehrertagung Bern: Ziele und Wege des Unterrichts in Deutsch als Fremdsprache - Sein Beitrag zur interkulturellen Verständigung. Tagungsbericht. Staatlicher Lehrmittelverlag Bern 1987
Editor information
Editors and Affiliations
Rights and permissions
Copyright information
© 1989 Westdeutscher Verlag GmbH, Opladen
About this chapter
Cite this chapter
Hellmann, M.W. (1989). Die Doppelte Wende — Zur Verbindung von Sprache, Sprachwissenschaft und Zeitgebundener Politischer Bewertung am Beispiel Deutsch-Deutscher Sprachdifferenzierung. In: Klein, J. (eds) Politische Semantik. VS Verlag für Sozialwissenschaften. https://doi.org/10.1007/978-3-322-91068-4_9
Download citation
DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-322-91068-4_9
Publisher Name: VS Verlag für Sozialwissenschaften
Print ISBN: 978-3-531-12050-8
Online ISBN: 978-3-322-91068-4
eBook Packages: Springer Book Archive