Skip to main content
SpringerLink
Log in
Book cover

Functional Variations in English pp 181–194Cite as

Shift of Functions of the English Language in the Context of Today’s Russia

  • Chapter
  • First Online:

Part of the book series: Multilingual Education ((MULT,volume 37))

Abstract

The chapter discusses the attitudinal and functional status of Russian English (Proshina ZG, Eddy AA (eds). Russian English: History, functions, and features. Cambridge University Press, Cambridge, 2016) as an Expanding Circle variety. The discussion starts with characterizing the specifics of varieties of the Expanding Circle, highlighting the common features and differences with varieties of the other two types of circles—Inner and Outer – as outlined by Kachru (Standards, codification and sociolinguistic realism. The English language in the Outer Circle. In: Quirk R, Widdowson HG (eds) English in the world: Teaching and learning the language and literatures. Cambridge University Press, Cambridge, pp 11–30, 1985). It is argued that at the basis of any variety lies its ability to express the culture and mentality of its speakers, the difference being in the type of recognized norms, impact of native linguistic and cultural features on English, and the scope of functions a variety of English carries out in the community. Varieties of English in the Expanding Circle manifest great dynamics in developing their functions, which is illustrated by Russian English, as English used by people brought up within the Russian culture. Used mostly for overseas intercultural communication, English in Russia has recently expanded its functional load. Its domestic functions can be observed now in education, business, sales and advertisement, science, music, literature, and even administration. Today’s Russian English functions include instrumental, informative, creative, regulative, and symbolic ones. This is a short-time dynamic that is increasingly witnessed by the most recent two generations of Russian people. The reasons for the expanding functions of Russian English can be accounted for by globalization and increase in intercultural communication practice, by the enhanced prestige of English, and by increased translanguaging experience resulting in code-switching and mutual influence of the Russian and English languages.

This is a preview of subscription content, log in via an institution.

Chapter
USD   29.95
Price excludes VAT (USA)
  • Available as PDF
  • Read on any device
  • Instant download
  • Own it forever
eBook
USD   84.99
Price excludes VAT (USA)
  • Available as EPUB and PDF
  • Read on any device
  • Instant download
  • Own it forever
Softcover Book
USD   109.99
Price excludes VAT (USA)
  • Compact, lightweight edition
  • Dispatched in 3 to 5 business days
  • Free shipping worldwide - see info
Hardcover Book
USD   109.99
Price excludes VAT (USA)
  • Durable hardcover edition
  • Dispatched in 3 to 5 business days
  • Free shipping worldwide - see info

Tax calculation will be finalised at checkout

Purchases are for personal use only

Learn about institutional subscriptions

References

  • Aleshinskaya, E. V., & Gritsenko, E. S. (2014). English as a means of constructing global and local identities in Russian popular music. In Russian. Vestnik Nizhegorodskogo universiteta im. N.I. Lobachevskogo, 6, 189–193.

    Google Scholar 

  • Aleshinskaya, E. V., & Gritsenko, E. S. (2016). Language practices and language ideologies in the popular music TV show The VoiceRussia. Language & Communication, 52, 45–59. https://doi.org/10.1016/j.langcom.2016.08.005.

    Article  Google Scholar 

  • Bruthiaux, P. (2003). Squaring the circles: Issues in modeling English worldwide. International Journal of Applied Linguistics, 13(2), 159–178.

    Article  Google Scholar 

  • Bühler, K. (1990). The theory of language: The representational function of language (D. F. Goodwin, Trans.). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.

    Google Scholar 

  • Butenina, E. M. (2016). Russian English: History, functions, and features (Z. G. Proshina & A. A. Eddy, Eds., pp. 209–222). Cambridge: Cambridge University Press.

    Google Scholar 

  • Canagarajah, S. (2013). Translingual practice: Global Englishes and cosmopolitan relations. London/New York: Routledge.

    Book  Google Scholar 

  • Dougill, J. (1987). English as a decorative language. English Today 12. October, pp. 33–35.

    Google Scholar 

  • Dröschel, Y. (2011). Lingua Franca English. The role of simplification and transfer. Bern/Berlin: Peter Lang.

    Book  Google Scholar 

  • Dyakov, A. I. (2014–2018). Dictionary of Anglicisms of the Russian language. http://anglicismdictionary.dishman.ru/O-slovare (24 June 2018).

  • Eddy, A., Ivankova, T., & Lawrick, E. (2016). Mass media. In Z. G. Proshina & A. A. Eddy (Eds.), Russian English: History, functions, and features (pp. 161–180). Cambridge: Cambridge University Press.

    Chapter  Google Scholar 

  • Frumina, E., & West, R. (2012). Internationalisation of Russian higher education: The English language dimension. Moscow: British Council. Available at: https://www.britishcouncil.ru/sites/default/files/internationalisation_of_russian_higher_education.pdf (24 June 2018).

  • Garcia, O., & Wei, L. (2014). Translanguaging: Language, bilingualism and education. New York: Palgrave Macmillan.

    Book  Google Scholar 

  • Gargesh, R. (2006). South Asian Englishes. In B. B. Kachru, Y. Kachru, & C. L. Nelson (Eds.), The handbook of world Englishes (pp. 90–113). Malden: Blackwell.

    Chapter  Google Scholar 

  • Greer, L. (2014). 10 questions with Olga Grushin. Politics and Prose Bookstore. http://www.politics- prose.com/book-notes/10-questions-olga-grushin (25 June 2018).

  • Halliday, M. A. K. (1975). Learning how to mean. London: Edward Arnold.

    Book  Google Scholar 

  • Hasan, R. (2009). Wanted: A theory for integrated sociolinguistics. London: Equinox.

    Google Scholar 

  • Hickey, R. (2012). Standards of English: Codified varieties around the world. Cambridge: Cambridge University Press.

    Book  Google Scholar 

  • Hickey, R. (2014). A dictionary of varieties of English. Chichester: Wiley-Blackwell.

    Google Scholar 

  • HR-Portal. (2011). http://hr-portal.ru/article/angliyskiy-yazyk-dlya-trudoustroystva (26 June 2018).

  • Jakobson, R. (1960). Linguistics and poetics. In T. A. Sebeok (Ed.), Style in language (pp. 350–377). Cambridge, MA: M.I.T. Press.

    Google Scholar 

  • Kabakchi, V. V. (2013). Inoyazychnaya populiarizatsiya kul’tury [Culture popularization in foreign languages. In Russian]. Vorto. 25 November. http://vorto.ru/statyi/inoyazychnaya-populyarizaciya-kultury (24 June 2018)

  • Kachru, B. B. (1983a). Models for non-native Englishes. In L. Smith (Ed.), Readings in English as an international language (pp. 69–86). Oxford: Рergamon Press.

    Google Scholar 

  • Kachru, B. B. (1983b). The bilingual’s creativity: Discoursal and stylistic strategies in contact literatures in English. Studies in the Linguistic Sciences, 13(2), 37–55.

    Google Scholar 

  • Kachru, B. B. (1985). Standards, codification and sociolinguistic realism. The English language in the Outer Circle. In R. Quirk & H. G. Widdowson (Eds.), English in the world: Teaching and learning the language and literatures (pp. 11–30). Cambridge: Cambridge University Press.

    Google Scholar 

  • Kachru, B. B. (1991). Liberation linguistics and the Quirk concern. English Today, 25(7/1), 3–13.

    Article  Google Scholar 

  • Kellman, S. G. (2003). Switching languages: Translingual authors reflect on their craft. Lincoln/London: University of Nebraska Press.

    Google Scholar 

  • Korostikov, M. (2017). Rossiyskiye universitety pomerilis’ angliyskimi saitami [Russian universities competed by English language sites / In Russian]. Kommersant.ru. 10 April. https://www.kommersant.ru/doc/3267738 (24 June 2018).

  • Kotsemir, M. N. (2012). Publikatsionnaya aktivnost’ rossiysckikh uchenykh v veduschikh mirovykh zhurnalakh [Publication activity of Russian scientists in the leading international journals / In Russian]. Acta Naturae, 4 (2/13), 15–35.

    Google Scholar 

  • Krykova, I., & Lazaretnaya, O. (2016). Business. In Z. G. Proshina & A. A. Eddy (Eds.), Russian English: History, functions, and features (pp. 132–140). Cambridge: Cambridge University Press.

    Chapter  Google Scholar 

  • Kukarenko, N., & Zashihina, I. (2017). Internationalization the Russian way: Modernization of the higher education system in Russia. In P. F. MaritSundet & A. Örtenblad (Eds.), Higher education in the high north: Academic exchanges between Norway and Russia (pp. 21–46). Cham: Springer.

    Chapter  Google Scholar 

  • Lawrick, E. (2016). Scholarship. In Z. G. Proshina & A. A. Eddy (Eds.), Russian English: History, functions, and features (pp. 149–160). Cambridge: Cambridge University Press.

    Chapter  Google Scholar 

  • Lovtsevich, G. N. (2016). Education. In Z. G. Proshina & A. A. Eddy (Eds.), Russian English: History, functions, and features (pp. 141–148). Cambridge: Cambridge University Press.

    Chapter  Google Scholar 

  • Mahboob, A., & Liang, J. (2014). Researching and critiquing World Englishes. Asian Englishes, 16(2), 125–140.

    Article  Google Scholar 

  • Marinova, E. V. (2008). Inoyazychnye slova v russkoi rechi kontsa XX – nachala XXI v.: Problemy osvoyeniya i funktsionirovaniya [Foreign words in the Russian speech from the end of the 20th till the early 21st centuries: Problems of assimilation and functioning / In Russian]. Moscow: ELPIS.

    Google Scholar 

  • Matthews, P. H. (2003). The concise Oxford dictionary of linguistics. Oxford: Oxford University Press.

    Google Scholar 

  • McCaughey, K. (2005). The kasha syndrome: English language teaching in Russia. World Englishes, 24(4), 455–460.

    Article  Google Scholar 

  • Proshina, Z. G. (Ed.). (2005). Russian Englishes. Special issue of World Englishes, 24 (4), 437–532.

    Google Scholar 

  • Proshina, Z. G. (Ed.). (2016). Problems and prospects of translingual and transcultural contacts. Special issue of The Humanities and Social Studies in the Far East, 50(2).

    Google Scholar 

  • Proshina, Z. G. (2018). Russian English or English in Russian? (In Russian). In Multilingualism and Russia’s ethnic cultures through English, French, German, Russian and other languages. Collection of articles dedicated to the 10th anniversary of the St. Petersburg School of Conference Interpreting and Translation (pp. 65–71). St. Petersburg: Herzen University Press.

    Google Scholar 

  • Proshina, Z. G., & Eddy, A. A. (Eds.). (2016). Russian English: History, functions, and features. Cambridge: Cambridge University Press.

    Google Scholar 

  • Proshina, Z. G., & Ustinova, I. (2012). English and Asian flavor in Russian advertising of the Far East. Asian Englishes, 15(2), 30–59.

    Article  Google Scholar 

  • Richards, J., Platt, J., & Platt, H. (1992). Longman dictionary of language teaching & applied linguistics. Harlow: Longman.

    Google Scholar 

  • Rivlina, A. A. (2014a). English globalization and the development of the mass Russian-English bilingualism / In Russian. Vestnik Cherepovetskogo Gosudarstvennogo Universiteta, 4, 104–108.

    Google Scholar 

  • Rivlina, A. A. (2014b). English-Russian interaction in modern Russian linguistic landscape / In Russian. The Humanities and Social Studies in the Far East, 42(2), 110–115.

    Google Scholar 

  • Rivlina, A. A. (2015). Bilingual creativity in Russia: English-Russian language play. World Englishes, 34(3), 436–455.

    Article  Google Scholar 

  • Rozhenkova, V., & Rust, V. D. (2018). Internationalization of higher education in Russia: Aiming for global recognition. In J. Zaida (Ed.), Globalization and education reforms (pp. 93–106). Dordrecht: Springer.

    Chapter  Google Scholar 

  • Ryan, K. (2013). Writing Russianness: Code switching, translation, and definition in Russian-American literature. Revue du CEES (Centre Européend’Études Slaves). 6 Juin. http://etudesslaves.edel.univ- poitiers.fr/index.php?id=476 (26 June 2018).

  • Schreier, D. (2012). Varieties resistant to standardization. In R. Hickey (Ed.), Standards of English: Codified varieties around the world (pp. 354–368). Cambridge: Cambridge University Press.

    Chapter  Google Scholar 

  • Seargeant, P., & Tagg, C. (2011). English on the internet and a ‘post-varieties’ approach to language. World Englishes, 30(4), 496–514.

    Article  Google Scholar 

  • Stromberg, D. (2007). Russian as an American language: A conversation with Anya Ulinich. URL:https://www.zeek.net/703book/index.php?page=2. Accessed 2 Feb 2014.

  • Ter-Minasova, S. G. (2005). Traditions and innovations: English language teaching in Russia. World Englishes, 24(4), 445–454.

    Article  Google Scholar 

  • Thumboo, E. (2006). Literary creativity in world Englishes. In B. B. Kachru, Y. Kachru, & C. L. Nelson (Eds.), The handbook of world Englishes (pp. 405–427). Oxford: Blackwell.

    Chapter  Google Scholar 

  • Ustinova, I. P. (2005). English in Russia. World Englishes., 24(2), 239–251.

    Article  Google Scholar 

  • Ustinova, I. P. (2016). Advertising. In Z. G. Proshina & A. A. Eddy (Eds.), Russian English: History, functions, and features (pp. 197–208). Cambridge: Cambridge University Press.

    Chapter  Google Scholar 

Download references

Author information

Authors and Affiliations

  1. Lomonosov Moscow State University Moscow, Moscow, Russia

    Zoya G. Proshina

Authors
  1. Zoya G. Proshina
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

Editor information

Editors and Affiliations

  1. English Language Centre, Monash University, Clayton, VIC, Australia

    Ram Ashish Giri

  2. English Language Centre, Monash University, Clayton, VIC, Australia

    Anamika Sharma

  3. Chukyo University, Nagoya, Japan

    James D'Angelo

Rights and permissions

Reprints and permissions

Copyright information

© 2020 Springer Nature Switzerland AG

About this chapter

Check for updates. Verify currency and authenticity via CrossMark

Cite this chapter

Proshina, Z.G. (2020). Shift of Functions of the English Language in the Context of Today’s Russia. In: Giri, R.A., Sharma, A., D'Angelo, J. (eds) Functional Variations in English. Multilingual Education, vol 37. Springer, Cham. https://doi.org/10.1007/978-3-030-52225-4_12

Download citation

  • DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-030-52225-4_12

  • Published:

  • Publisher Name: Springer, Cham

  • Print ISBN: 978-3-030-52224-7

  • Online ISBN: 978-3-030-52225-4

  • eBook Packages: EducationEducation (R0)

Publish with us

Policies and ethics

Search

Navigation