Transition-Clinic—

Zusammenfassung

Im Kindesalter beginnende chronische rheumatische Erkrankungen bleiben oft bis in das Erwachsenenalter aktiv und sind mit Einschränkungen auf körperlicher, funktioneller und sozialer Ebene verbunden. Die medizinische und psychosoziale Betreuung der Patienten muss also über das Jugendalter hinaus fortgeführt werden, was einen Wechsel von der kind-zentrierten in die erwachsenen-orientierte Gesundheitsbetreuung erforderlich macht. Jugendliche und junge Erwachsene geplant, individuell ausgerichtet und gut koordiniert in die erwachsenen-medizinische Betreuung zu überführen (=Transition), ist relevant für deren zukünftige Partizipation in der Gesellschaft und gehört heute zu einer guten klinischen Praxis. Im Rahmen der medizinischen Begleitung rheumakranker Jugendlicher beim Übergang in das Erwachsenenalter müssen neben krankheitsspezifischen Aspekten auch die entwicklungsbedingten Besonderheiten dieses Lebensabschnittes berücksichtigt werden. Die derzeitigen Betreuungsangebote für rheumakranke Jugendliche und junge Erwachsene in Deutschland sind unzureichend. Pädiatrische und internistische Rheumatologen sollten in enger Zusammenarbeit spezielle Betreuungskonzepte für diese Patientengruppe etablieren.

Summary

Chronic inflammatory rheumatic diseases with onset in childhood often persist into adulthood and result in a considerable number of patients in impairments of body functions and structures, activities at the individual level and participation in society. Continuation of health care beyond adolescence is, therefore, necessary. Its provision should be of high quality, coordinated, uninterrupted, patient-centred and developmentally appropriate to ensure smooth transitions between children’s and adult services and positive outcomes of transition for the young people themselves. Existing research is very persuasive on the need to improve transitions for young people with rheumatic diseases. To achieve effective transition, not only disease specific, but also aspects of growth and development have to be taken into account. Paediatric and adult rheumatologists should establish close cooperations and implement specific transition programs to meet the special health care needs of these patients.