Geschichte des Internationalen Ringes der Jagdwissenschaftler Zum XX. Treffen in Gödöllö, Ungarn, 1991

Zusammenfassung

Erstes Treffen 16. und 17. Oktober 1954 bei Internationaler Ausstellung Jagd und Sportfischerei in Düsseldorf unter Leitung vonFritz Nüsslein, Anregung vonHarry Frank. Lose Gemeinschaft unter Bezeichnung Internationaler Ring der Jagdwissenschaftler. 1955 Treffen in Graz, danach Kongresse im Abstand von 2 Jahren und auf AnregungH. M. Thamdrup Betreuung durch Ausschuß, später Präsidenten des alten, neuen und geplanten Kongresses. Veröffentlichung der Beiträge für 1. und 2. Treffen in Zeitschrift für Jagdwissenschaft, ab Aarhus, 1957, eigene Kongreßproceedings, englische Bezeichnung International Union of Game Biologists (IUGB), französisch Union Internationale des Biologistes du Gibier, Kongreßsprachen Deutsch, Englisch, Französisch und Russisch. Stetige Zunahme der Teilnehmer, erster Höhepunkt 1969 Moskau, 449 Besucher. 1973 DokumentationMaurice Reydellet: Les 10 premiers Congrés 1954–1971,Fritz Nüsslein gewidmet. 1983 in Štrbské Pléso Bestätigung der losen Organisationsform: Präsidentschaft für 2 Jahre durch Obmann des Landes, das Kongreß durchführt, kein Generalsekretär, Arbeit in fachspezifischen Sektionen. 1987 Beschluß Mehrheit Obmänner: Europa geographischer Schwerpunkt, Kongresse außerhalb Europas möglich (1977 Atlanta/USA, Kanada 1993 geplant), Bestätigung der vier Kongreßsprachen, in zahlenmäßig begrenzten Themen werden Arbeitsergebnisse präsentiert, den beschränkten finanziellen Möglichkeiten junger Wissenschaftler ist Rechnung zu tragen. Besonderer Wert wurde in den zurückliegenden Jahren auf einen Zusammenhalt der Wissenschaftler in Ost und West gelegt. Treffen wurden wechselweise in östlichen und westlichen Bereichen Europas durchgeführt, ausdrückliche Bestätigung in Trujillo/Spanien 1981 und Weitergabe in Plovdiv. über einen Zeitraum von 37 Jahren konnte bei 20 Kongressen die Eigenständigkeit der Wildforschertreffen als Zusammenschluß von Einzelforschern gewahrt bleiben.

Summary

First meeting at the International Exhibition of Hunting and Game Fishing in Düsseldorf under the supervision ofFritz Nüsslein on October 16^th and 17^th 1954, at the suggestion ofHarry Frank. Free association titled „Internationaler Ring der Jagdwissenschaftler“. 1955 meeting in Graz, later congresses every second year and at the suggestion ofH. M. Thamdrup supervised by a committee, later by the presidents of the old, new, and planned congress. Publication of the proceedings to the first and the second meeting in Zeitschrift für Jagdwissenschaft, since Aarhus, 1957, congress-proceedings edited by the organiser of the meeting. English name, International Union of Game Biologists (IUGB), French name, Union Internationale des Biologistes du Gibier. Congress languages: English, French, German, Russian. Steadily increasing number of participants at the meetings; first summit in Moscow (1969) with 449 visitors. 1973 documentationMaurice Reydellet: Les 10 premiers congrés 1954–1971, dedicated toFritz Nüsslein. 1983 in Štrbské Pléso the organizational type of a free association was confirmed; presidentship for 2 years by the liaison officer of the country where the congress is held. No Secretary General, presentation of research results in a limited number of sessions. In 1987 the majority of the liaison officers decided on Europe as the main geographic point of interest, though congresses may take place outside Europe (1977 Atlanta/USA, Canada 1993/planned). The four congress languages were confirmed, the summary must be submitted in English. Research results on a limited number of themes are presented. The restricted financial possibilities of young scientists must be taken into consideration.

Great emphasis was placed on the cooperation of scientists in East and West for the preceding years. Meetings were arranged mutually in eastern and western areas of Europe. This was evidenced in Trujillo/Spain in 1981 and in Plovidv in 1981 at the World Exhibition of Hunting. The independence of IUGB-Congresses as a union of independent single scientists has been maintained for a period of 37 years.

Résumé

Première rencontre, les 16 et 17 octobre 1954, lors de l'Exposition internationale de la Chasse et de la Pêche à Düsseldorf, sous la direction deFritz Nüsslein et l'impulsion deHarry Frank. Association informelle sous la dénomination de Cercle international des Cynégéticiens. En 1955, rencontre à Graz, par la suite congrès bisannuels et, sous l'impulsion deH. M. Thamdrup, désignation d'un comité directeur, plus tard de présidents du congrès précéden,t du congrès en cours et du futur congrès. Publication des communications des 1^er et 2^ème Congrès dans la revue Zeitschrift für Jagdwissenschaft, puis, à partir du Congrès d'Aarhus en 1957, comptes-rendus édités par les organisateurs des congrès successifs. Dènomination anglaise: International Union of Game Biologists (IUGB); dénomination française: Union internationale des Biologistes du Gibier (UIBG); langues officielles des congrès: l'allemand, l'anglais, le français et le russe. Accroissement constant des participants, premier record en 1969 à Moscou avec une assistance de 449 personnes. En 1973, un prospectus est publié parMaurice Reydellet «Les dix premiers congrès 1954–1971», dédié àFritz Nüsslein. En 1983, à Štrebské Pléso (Tchécoslovaquie), confirmation de l'organisation informelle des congrès: présidence, portant sur deux annèes, confiée au Chef de la délégation nationale, qui assure le fonctionnement du congrès, pas de secrétaire général, travaux en sections et disciplines. En 1987, décision par la majorité des chefs de délégation de retenir l'Europe comme centre de gravité des congrès sans exclure la possibilité de tenir des congrès en dehors du continent (Atlanta aux Etats-Unis en 1977, projet pour le Canada en 1993). Confirmation des quatre langues officielles, de la présentation des résultats de travaux regroupés en un nombre limité de thèmes, de la prise en considération des moyens financiers limités des jeunes chercheurs. Un attention particulière est accordée à la solidarité entre chercheurs de l'Ouest et de l'Est de l'Europe. Alternance entre les pays de l'Europe de l'Ouest et de l'Europe de l'Est quant au choix des lieux de réunion, confirmation expresse à Trujillo (Espagne) en 1981, réitérée à Plovdiv. Pendant une période de 37 ans et à travers 20 congrès, la constance des rencontres a cimenté l'entente des différents chercheurs travaillant sur les espècesgibier.