Articles - Portuguese & Lusophone
Mapping Brazilian Literature Translated into English
Authors:
- Cimara Valim de MeloEmail Cimara Valim de Melo
Abstract
Abstract: This study intends to analyse how Brazilian Literature has been pictured in the Anglophone world, as well as the flow of works, authors, translators and publishing houses within the historiography of translation in Brazil. Thus, the panorama of Brazilian literature translated into English since Burton’s pioneering publications has been highlighted, by focusing on the reception of the Brazilian literary system in the United Kingdom and the United States. The research is based on data gathered by researchers until 2004, and also on new data regarding the production of the past ten years, in order to map the numbers of translated works and their relation to the process of internationalization of Brazilian literature. Finally, a profile of the current Brazilian literary system in English translation is drawn, as well as the perspectives for Brazilian literature within the global market.
Resumo: O presente estudo busca analisar o modo como a literatura brasileira tem sido representada no mundo anglófono, bem como o fluxo de autores, tradutores e editoras no contexto da historiografia tradutória no Brasil. Para isso, um panorama da literatura brasileira traduzida para o inglês, desde as publicações pioneiras de Burton, é traçado, com foco na recepção do sistema literário brasileiro no Reino Unido e nos Estados Unidos. Tal pesquisa possui como base os dados coletados por pesquisadores até 2004, bem como novos dados produzidos no que diz respeito à produção dos últimos dez anos, com vistas ao mapeamento do número de traduções e à observação de suas relações com o processo de internacionalização da literatura brasileira. Finalmente, um perfil do atual sistema literário brasileiro em tradução para o inglês é delineado, assim como as perspectivas desta literatura no mercado global.
- Year: 2017
- DOI: 10.3828/mlo.v0i0.124
- Published on 23 Feb 2017
- Peer Reviewed