Recherche littéraire / Literary Research
Automne / Fall 2021
Résumé
En tant que publication annuelle de l’Association internationale de littérature comparée (AILC), Recherche littéraire / Literary Research est une revue expertisée par des pair·e·s et publiée par Peter Lang en libre accès voie dorée. Elle vise à faire connaître aux comparatistes du monde entier les développements récents de la discipline. Dans ce but, la revue publie des articles de recherche scientifique, des essais critiques dressant l’état des lieux d’un domaine particulier de la littérature comparée, ainsi que des comptes rendus de livres sur des sujets comparatistes. Les articles de recherche sont soumis à une évaluation par des pair·e·s en double anonyme. Des soumissions par de jeunes chercheuses et chercheurs en littérature comparée sont fortement encouragées.
Extrait
Table des matières
- Couverture
- Titre
- Copyright
- Pour référencer cet eBook
- Table des matières / Table of Contents
- Editorial
- The Manifold Itineraries of Comparative Literature
- Éditorial
- Les multiples itinéraires de la littérature comparée
- Articles de recherche / Articles
- Irrecoverable Histories (Robert J.C. Young)
- Dramaturgies of Erasure and Returns: On Exile, Nostalgia, and Homecoming (Yana Meerzon)
- Réalisme magique historique allemand et sémiotique de l’espace dans les récits d’après-guerre de Hermann Kasack et Anna Seghers (Hubert Roland)
- Politique de la littérature et comparatisme au prisme de la pensée queer : pour une discipline du trouble (Danielle Perrot-Corpet)
- Diachronic Narratology and Historical Inquiry: Strategies, Principles and Metaphors (Kai Mikkonen)
- Essais critiques / Review Essays
- The “Outward” Turn in Translation Studies (Marlene Hansen Esplin)
- Magical Realisms for a Global Twenty-first Century (Marc Maufort)
- New Methodologies in Literary Historiography: A Forum Guest edited by Karen-Margrethe Simonsen
- Introduction (Karen-Margrethe Simonsen)
- World Literature and the Self-Conscious Anthropocene (Florian Mussgnug)
- Intermediality and Literary History (Massimo Fusillo)
- The Postmonolingual Turn (Stefan Helgesson and Birgit Neumann)
- The Draft in Literary Historiography (Olga Beloborodova and Dirk Van Hulle)
- Reconceptualising the Colonial Archive: War, Subaltern, and the “Literary” (Santanu Das)
- A Difficult Heritage. A Comparative Literary History of Slavery (Karen-Margrethe Simonsen)
- Comptes rendus / Book Reviews
- Elizabeth Outka. Viral Modernism: The Influenza Pandemic and Interwar Literature. New York: Columbia University Press, 2020. Pp. xii + 326. ISBN: 9870231185752. (Jenny Webb)
- Adele Kudish. The European Roman d’Analyse. Unconsummated Love Stories from Boccaccio to Stendhal. London : Bloomsbury, 2020. Pp. 218. ISBN : 9781501352225. (Claudio Gigante)
- Thomas Buffet. Le Renouvellement de l’écriture élégiaque chez Friedrich Hölderlin et André Chénier. Paris : Classiques Garnier, 2019. Pp. 602. ISBN : 9782406081012. (Gerald Gillespie)
- Morton D. Paley and Sibylle Erle, eds. The Reception of William Blake in Europe. 2 vols. London: Bloomsbury, 2019. Pp. 768. ISBN: 9781472507457. (Luke Walker)
- Fionna Barber, Heidi Hansson and Sara Dybris McQuaid, eds. Ireland and the North. Oxford and Bern: Peter Lang, 2019. Pp. 326. ISBN: 9781788742894. (Elke D’hoker)
- Tiffany N. Florvil and Vanessa D. Plumly, eds. Rethinking Black German Studies: Approaches, Intervention and Histories. Oxford: Peter Lang, 2018. Pp. 330. ISBN: 9783034322256. (Anzazi Joan Mwangovya)
- David Stephen Calonne. Diane Di Prima. Visionary Poetics and the Hidden Religions. London: Bloomsbury, 2019. Pp. 313 + ix. ISBN: 9781501342905. (Franca Bellarsi)
- Lila Bujaldón de Esteves, Belén Bistué and Melisa Stocco, eds. Literary Self-translation in Hispanophone Contexts: Europe and the Americas / La autotraducción literaria en contextos de habla hispana: Europa y América. Basingstoke : Palgrave Macmillan, 2019. Pp. 378. ISBN : 9783030236250. (Daniel-Henri Pageaux)
- Gustavo Guerrero, Jorge J. Locane, Benjamin Loy and Gesine Müller, eds. Literatura latinoamericana mundial. Dispositivos y disidencias. Berlin: de Gruyter, 2020. Pp. 322. ISBN : 9783110673654. (Lidia Morales Benito)
- Ana Cláudia Suriani da Silva and Sandra Guardini Vasconcelos, eds. Comparative Perspectives on the Rise of the Brazilian Novel. London: UCL Press, 2020. Pp. 322 + xi. ISBN: 9781787354739. (Roberto Vecchi)
- Rachel Knighton. Writing the Prison in African Literature. Oxford: Peter Lang, 2019. Pp. 202 + x. ISBN: 9781788746472. (Brahim El Guabli)
- James Hodapp, ed. Afropolitan Literature as World Literature. New York: Bloomsbury, 2020. Pp. 233. ISBN 9781501342585. (Daria Tunca)
- Jasbir Jain. Interpreting Cinema: Adaptations, Intertextualities, Art Movements. Jaipur: Rawat Publications, 2020. Pp. 298. ISBN: 9788131611425. (Vijaya Singh)
- G. V. J. Prasad, ed. India in Translation, Translation in India. New Delhi: Bloomsbury Academic India. Pp. 336. ISBN: 9789388414203. (Subhraleena Deka)
- Chiara Montini, dir. Traduire : Genèse du choix. Paris : Editions des Archives Contemporaines, 2016. Pp. 187. ISBN : 9782813002075. (Yannick Preumont)
- Matthew Reynolds, ed. Prismatic Translation. Oxford: Legenda / Modern Humanities Research Association, 2019. Pp. 396. ISBN: 9781781887257. (Wen-chin Ouyang)
- Jacob Bittner. The Emergence of Literature: An Archaeology of Modern Literary Theory. New York: Bloomsbury, 2020. Pp. 234 + xii. ISBN: 9781501354243. (Višnja Krstić)
- Claire Colin. L’Evénement dans la nouvelle contemporaine. Paris : Classiques Garnier, 2018. Pp. 437. ISBN : 9782406066972. (Yvon Houssais)
- Yana Meerzon. Performance, Subjectivity, Cosmopolitanism. Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2020. Pp. 290 + x. ISBN: 9783030414092. (Eury Colin Chang)
- Dagmar Vandebosch and Theo D’haen, eds. Literary Transnationalism(s). Leiden and Boston: Brill/Rodopi, 2019. Pp. 263. ISBN: 9789004370852. (E.V. Ramakrishnan)
- Sylvie André. Pour une lecture postcoloniale de la fiction réaliste (XIXe–XXe siècles). Paris : Honoré Champion, 2018. Pp. 188. ISBN : 9782745347763. (Yolaine Parisot)
- Alexandra Bourse. Le Métis, une identité hybride ? Paris : Classiques Garnier, 2017. Pp. 638. ISBN : 9782406067306. (Véronique Corinus)
- Chloé Chaudet, Stefania Cubeddu-Proux et Jean-Marc Moura, dir. L’Atlantique littéraire au féminin. Approches comparatistes (XXe–XXIe siècles). Clermont-Ferrand : Presses Universitaires Blaise Pascal, 2020. Pp. 276. ISBN : 9782845169432. (Cyril Vettorato)
- Gwennaël Gaffric. La Littérature à l’ère de l’Anthropocène : une étude écocritique autour des œuvres de l’écrivain taïwanais Wu Ming-yi. Paris : L’Asiathèque, 2019. Pp. 420. ISBN : 9782360571901. (Marie Laureillard)
- In Memoriam
- Homage to Steven Sondrup (1944–2020)
- En hommage à Steven Sondrup (1944–2020)
- Homage to Wladimir Krysinski (1935–2020)
- Relire Wladimir Krysinski : De l’analyse du roman, à la reprise et à l’inversion de la vulgate critique (1960–1980), et à l’avenir de la littérature
- Notes biographiques / Notes on Contributors
- Brève présentation de l’AILC
- ICLA Mission Statement
- Comités de recherche de l’AILC / ICLA Research Committees
- AILC / ICLA Association internationale de littérature comparée International Comparative Literature Association (2019–2022)
The Manifold Itineraries of Comparative Literature
As I am writing these introductory lines to the 2021 issue of Literary Research, I cannot help recalling the mood of hope for a swift resolution of the COVID-19 pandemic I conjured up in my 2020 editorial. Even though the prospects of vaccination seem promising, too many regions of the world are still experiencing the woes of this infectious disease. Although I now realize my over-optimistic attitude, I feel the time has come for us to imagine how the post-pandemic world could be reconstructed. Surely, comparative literary poetics will offer some of the intellectual stimulus required by this herculean task. This issue of Literary Research therefore explores the multifaceted, indeed rhizomatic, research methodologies through which our discipline could help reconfigure our world, thus inviting us to look at it through different lenses.
The scholarship section of the journal comprises five essays highlighting the complexity of the itineraries enabled through our field of research. In his timely opening essay, “Irrecoverable Histories,” Robert J.C Young examines how the diasporic issues of our century are reflected in literature. He claims that, in the last decades, “migration novels and autobiographies, memoirs, oral histories […] have typically been less concerned with the physical event of migration as such than its aftermath, of encountering a different, unfamiliar culture, of being regarded as an alien to it, and as a consequence negotiating the turmoil of dislocated or split identities” (33). In “Dramaturgies of Erasure and Returns: On Exile, Nostalgia, and Homecoming,” Yana Meerzon focuses on similarly urgent topics, analyzing “how Milan Kundera’s novel Ignorance (1999), Jonathan Safran Foer’s Everything Is Illuminated (2002), and Olivier Kemeid’s play Furieux et désespérés (2013) stage parallax and erasure as paradigms of exilic displacements, nostalgia and returns” (63). The subsequent essay by Hubert Roland sheds new light on the German phase in the development of magical realism. Through a close reading analysis of works by Hermann Kasack and Anna Seghers, Roland argues that the magical realist mode of writing has too exclusively been associated ←17 | 18→with postmodernism and postcolonialism. In her contribution, Danielle Perrot-Corpet foregrounds the link between comparatism and queer thought, an intersection she regards as the source of what she terms an “esthétique du trouble,” a phrase in which the last word is endowed with positive connotations of ambivalence. In the concluding essay to this section, “Diachronic Narratology and Historical Inquiry: Strategies, Principles, and Metaphors,” Kai Mikkonen submits that “it is highly justified to ask how historicizing narratology could benefit from a comparative study of narratives across language areas and literary traditions, given the fact that narrative devices – indeed kinds of narrative – travel across borders and develop through intercultural relations” (157). He thus invites scholars to engage in further research on the theory of narratology.
Echoes of the rhizomatic potentialities of comparative literature resurge in the two pieces collected in the “review essays” section. Taking her cue from Susan Bassnett’s notion of the “outward turn” of translation studies, i.e. their growing interdisciplinarity, Marlene Esplin surveys recent methodological tendencies in the field. As she contends, “this outward turn in translation studies or ‘post-translation’ studies is somewhat less comparative and less text- or language-centric – it, rather, emphasizes how problems of translation are already at interstices of other disciplines and brings methods of translation studies to bear on the major questions and polemics of our moment” (169). In my own review essay, which echoes Hubert Roland’s scholarly essay, I examine two recently published critical anthologies on magical realism: Christopher Warnes and Kim Anderson Sasser’s Magical Realism and Literature as well as Richard Perez and Victoria Chevalier’s The Palgrave Handbook of Magical Realism in the Twenty-First Century. In contrast to Hubert Roland’s focus on early magical realism, the two volumes analyzed here emphasize the contemporary global ramifications of this mode of writing.
The 2021 issue of Literary Research contains a new feature: a forum on literary historiography, guest-edited by Karen-Margrethe Simonsen, in which members of the ICLA Comparative History of Literatures in European Languages research group (CHLEL) discuss their ongoing research. This forum, comprising contributions by Mussgnug, Fusillo, Helgesson, Neumann, Van Hulle, Beloboradova, Das, and Simonsen, carefully documents the innovative work carried out by CHLEL.
As always, the book reviews section of the journal is quite substantial. It is framed by Jenny Webb’s review of Outka’s Viral Modernism. The Influenza Pandemic and Interwar Literature and Marie Laureillard’s ←18 | 19→review of Gaffric’s La littérature à l’ère de l’Anthropocène : Une étude écocritique autour des œuvres de l’écrivain taïwannais Wu Ming-yi. While Jenny Webb reviews a timely book for our COVID-19 pandemic times, Marie Laureillard examines a monograph dealing with the ecocritical concerns central to our age. Thus linking Modernism and the Anthropocene, these pieces aptly introduce and conclude the entire section. This part of the issue further contains numerous book reviews on such wide-ranging topics as European literatures, hispanophone, Latin-American, and Brazilian literary works, African and Indian literary studies, translation, literary theory, performance and cosmopolitanism, literary transnationalisms, postcolonialism, and feminism. The issue’s epilogue comprises the obituaries of two eminent scholars in the field, Steven Sondrup and Wladimir Krysinski.
This editorial would not be complete without expressing my gratitude to all those who made this 2021 issue a reality: my dedicated editorial assistants Jessica and Samuel, Mr. Thierry Waser, Peter Lang’s commissioning editor in Brussels, as well as the publisher’s production team. I also thank the anonymous members of our advisory board who peer-reviewed the scholarly essays collected here; guest editor Karen-Margrethe Simonsen for her brilliant proposal of including a forum in the journal; and, Dorothy Figueira, the immediate past editor, who kindly suggested the name of potential book reviewers. The publication of this Open-access journal would not be possible without the constant financial support of ICLA, whose board I wish to thank for kindly extending my editorship until 2025. I shall certainly look forward to further consolidating the scholarly strength of the journal in the years to come.
Marc Maufort
Brussels, June 2021
Les multiples itinéraires de la littérature comparée
Au moment où j’écris ces lignes introductives, je ne peux m’empêcher de repenser à mon espoir que l’épidémie de la Covid-19 trouve une résolution rapide, espoir exprimé dans mon éditorial du numéro de 2020 de la revue. Bien que la vaccination laisse entrevoir des perspectives prometteuses, encore trop de régions du monde demeurent sous le joug de cette maladie infectieuse. À présent conscient de mon attitude par trop optimiste, je pense néanmoins que le moment est venu pour nous d’imaginer comment le monde post-pandémique pourrait être reconstruit. Il est certain que la poétique comparatiste littéraire nous apportera le soutien intellectuel nécessaire pour accomplir cette tâche herculéenne. C’est pourquoi ce numéro de Recherche littéraire explore les facettes multiples, à vrai dire quasi rhizomatiques, des méthodologies de recherche grâce auxquelles notre discipline pourrait contribuer à ce processus, tout en nous invitant à porter un regard différent sur le monde.
Les cinq articles de recherche de ce numéro mettent en lumière la complexité des itinéraires rendus possibles par notre domaine de recherche. Dans un premier article très à propos, « Irrecoverable Histories », Robert J.C Young examine comment les problèmes diasporiques de notre époque se reflètent dans la littérature. Il affirme que, ces dernières décennies, « migration novels and autobiographies, memoirs, oral histories […] have typically been less concerned with the physical event of migration as such than its aftermath, of encountering a different, unfamiliar culture, of being regarded as an alien to it, and as a consequence negotiating the turmoil of dislocated or split identities » (33). Dans son article « Dramaturgies of Erasure and Returns: On Exile, Nostalgia, and Homecoming », Yana Meerzon se concentre sur des sujets d’une urgence similaire, dès lors qu’elle analyse « how Milan Kundera’s novel Ignorance (1999), Jonathan Safran Foer’s Everything Is Illuminated (2002), and Olivier Kemeid’s play Furieux et désespérés (2013) stage parallax and erasure as paradigms of exilic displacements, nostalgia and returns » (63). L’article suivant, écrit par Hubert Roland, offre un éclairage nouveau sur ←25 | 26→la phase allemande du développement historique du réalisme magique. À la faveur d’une analyse en « close reading » d’œuvres de Hermann Kasack et Anna Seghers, Roland argumente de façon convaincante que le mode d’écriture réaliste magique a été trop exclusivement associé à l’étude du postmodernisme et du postcolonialisme. Dans sa contribution, Danielle Perrot-Corpet met en avant le lien entre comparatisme et la pensée « queer », un croisement qu’elle considère comme la source de ce qu’elle appelle une « esthétique du trouble », expression dont le dernier mot possède des connotations positives d’ambivalence. Dans le dernier article de cette section, « Diachronic Narratology and Historical Inquiry: Strategies, Principles, and Metaphors », Kai Mikkonen affirme que « it is highly justified to ask how historicizing narratology could benefit from a comparative study of narratives across language areas and literary traditions, given the fact that narrative devices – indeed kinds of narrative – travel across borders and develop through intercultural relations » (157). Ce faisant, il invite les chercheuses et chercheurs à s’investir davantage dans la théorie de la narratologie.
Des échos du potentiel rhizomatique de la littérature comparée refont surface dans les deux essais critiques publiés dans ce numéro. S’inspirant de la notion de Susan Bassnett du « tournant vers l’extérieur » de la traductologie, c’est-à-dire de son interdisciplinarité croissante, Marlene Esplin nous offre un panorama des tendances méthodologiques actuelles de la discipline. Comme elle le suggère, « this outward turn in translation studies or ‘post-translation’ studies is somewhat less comparative and less text- or language-centric – it, rather, emphasizes how problems of translation are already at interstices of other disciplines and brings methods of translation studies to bear on the major questions and polemics of our moment » (169). Dans mon essai critique, qui fait écho à l’article de recherche de Hubert Roland, j’examine en détail deux anthologies critiques sur le réalisme magique récemment publiées : Magical Realism and Literature, ouvrage dirigé par Christopher Warnes et Kim Anderson Sasser ainsi que The Palgrave Handbook of Magical Realism in the Twenty-First Century, qui comprend des textes assemblés par Richard Perez et Victoria Chevalier. Alors que Hubert Roland met l’accent sur la première période du réalisme magique, les deux volumes analysés ici soulignent les ramifications mondiales de ce mode d’écriture.←26 | 27→
Ce numéro de Recherche littéraire contient un nouveau type de publication : un forum sur l’historiographie littéraire, dirigé par la rédactrice invitée pour la circonstance Karen-Margrethe Simonsen, dans lequel des membres du groupe de recherche de l’AILC Histoire comparée des littératures en langues européennes (HCLLE) présentent leurs recherches actuelles. Ce forum, qui rassemble des contributions de Mussgnug, Fusillo, Helgesson, Neumann, Van Hulle, Beloboradova, Das, et Simonsen, met en lumière le travail novateur de ce groupe de recherche.
Comme par le passé, la section de la revue consacrée aux comptes rendus de livres est très substantielle. Elle est encadrée par le compte rendu que fait Jenny Webb du livre d’Elizabeth Outka, Viral Modernism. The Influenza Pandemic and Interwar Literature et celui rédigé par Marie Laureillard au sujet de la monographie de Gwennaël Gaffric, La littérature à l’ère de l’Anthropocène : Une étude écocritique autour des œuvres de l’écrivain taïwannais Wu Ming-yi. Tandis que Jenny Webb se penche sur un livre fort à propos en ces temps de pandémie mondiale, Marie Laureillard examine un ouvrage faisant écho aux inquiétudes éco-critiques de notre temps. Liant ainsi le Modernisme et l’Anthropocène, ces contributions introduisent et concluent parfaitement la section entière. Cette partie du numéro rassemble par ailleurs de nombreux comptes rendus de livres traitant de sujets aussi divers que les littératures européennes, les littératures hispanophones, latino-américaines et brésiliennes, les études littéraires africaines et indiennes, la traduction, la théorie littéraire, la performance et le cosmopolitanisme, les transnationalismes littéraires, le postcolonialisme et le féminisme. Enfin, l’épilogue de ce numéro contient deux hommages posthumes à des chercheurs éminents, Steven Sondrup et Wladimir Krysinski.
Je ne pourrais conclure cet éditorial sans exprimer ma gratitude envers tou·te·s celles et ceux qui ont rendu possible la publication du numéro de 2021 : mes dévoué·e·s assistant·e·s de rédaction Jessica et Samuel, M. Thierry Waser, directeur du bureau de Peter Lang à Bruxelles, ainsi que le département de production de l’éditeur. Je remercie également les membres anonymes du comité consultatif de la revue qui ont expertisé les articles de recherche publiés dans ce numéro, la rédactrice invitée Karen-Margrethe Simonsen pour sa brillante initiative d’avoir proposé l’inclusion d’un forum dans la revue et Dorothy Figueira, l’ancienne rédactrice, qui a aimablement suggéré des collègues susceptibles d’écrire ←27 | 28→un compte rendu. La publication de Recherche littéraire/Literary Research en « open access » ne pourrait avoir lieu sans le soutien financier pérenne de l’AILC. Je tiens à remercier le Bureau de l’Association d’avoir prolongé mon mandat de rédacteur jusqu’en 2025. Je me réjouis à la perspective de pouvoir travailler à consolider la qualité scientifique de la revue dans les années à venir.
Marc Maufort
Bruxelles, juin 2021
Irrecoverable Histories
Robert J.C. Young
Résumé des informations
- Pages
- 434
- Année
- 2021
- ISBN (PDF)
- 9782875744098
- ISBN (ePUB)
- 9782875744104
- ISBN (MOBI)
- 9782875744111
- ISBN (Broché)
- 9782875744081
- DOI
- 10.3726/b18748
- Open Access
- CC-BY-NC-ND
- Langue
- français
- Date de parution
- 2021 (Décembre)
- Published
- Bruxelles, Berlin, Bern, New York, Oxford, Warszawa, Wien, 2021. 434 p., 8 ill. n/b.
