GUILLAUME IX D'AQUITAINE ET L'IDÉOLOGIE TROUBADOURESQUE
REMARQUES SUR L'EMPLOI DES NOMS PROPRES CHEZ LE « PREMIER » TROUBADOUR
« Trovatore bifronte » x — cette appellation du « premier » troubadour lancée par Pio Rajna et constamment reprise par la suite, a fait date dans la philologie provençale. Or, à l'origine, et dans la plupart des cas aujourd'hui encore, cette dénomination fait référence à l'opposition toujours soulignée entre le groupe des chansons-companho d'un côté et les chansons « courtoises » de l'autre : il s'agit de l'opposition qui, depuis Friedrich Diez 2, est à la base de tout classement des chansons de Guillaume IX, et qui a induit Maria Dumitrescu à attribuer toute une série de chansons (n° VII-X) à Eble II de Ventadour 3. Il est en revanche de plus en plus évident aujourd'hui que cette opposition d'une part ne peut se résoudre chronologiquement que pour une partie infime, et que d'autre part on peut la retrouver jusque dans chaque poème en particulier. Elle structure non seulement l'ensemble de l'œuvre, mais aussi — comme le montrent la première chanson-companho 4
1. Cf. P. Rajna, Guglielmo conte di Poitiers, trovatore bifronte, dans Mélanges de linguistique et de littérature offerts à A. Jeanroy, Paris 1928, p. 349-360.
2. Fr. Diez, Leben und Werke der Troubadours, Zwickau 1829, p. 3-16.
3. M. Dumitrescu, Eble II de Ventadorn et Guillaume IX d'Aquitaine, dans Cahiers de Civilisation Médiévale 11 (1968), p. 379-412. Le numérotage des chansons de Guillaume IX suit les éditions d'A. Jeanroy et de N. Pasero.
4. Qui — comme le poète lui-même le formule dans la première strophe — est mêlée à'amor (amour sensuel) et de joi-joven (amour spiritualise) ; pour la métaphore des deux chevaux cf. L. Pollmann,
Romania, 101. 28
