Document
Nestor Makhno — Les images et les mots
Hélène CHATELAIN *
Hélène Châtelain a dernièrement réalisé le film Nestor Makhno, paysan d'Ukraine ;, dans lequel elle mène une véritable enquête sur la mémoire, un travail d'investigation sur la manipulation de l'image et la remise en forme de l'histoire par les autorités soviétiques. Cette recherche de la cinéaste sur la mémoire débouche sur une réflexion liée non seulement à l'histoire du mouvement makhnoviste et à son eradication, mais aussi â la conscience des images et à l'importance du langage. Un travail qui ressemble à un parcours initiatique visant à comprendre l'occultation officielle par la production cinématographique. Le texte qui suit est un témoignage unique sur la naissance d'une production et l'analyse en forme de constat de la notion de récit de l'histoire.
Prologue
Février 1991 à Moscou, dans l'ancien local des Komsomols, récupéré par les petits groupes qui, à l'époque, redécouvraient l'ivresse de l'histoire. Les mots « anarchie », « socialiste-révolutionnaire », « tolstoïen » s'enroulaient rêveusement dans les plis des drapeaux noirs ou rouges (mais c'était un autre rouge et d'autres signes) qui s'étaient mis soudain à courir dans la brume de février.
*. Comédienne au TNP, sous la direction de Georges Wilson, où elle joue Brecht, Euripide, Gatti ; metteure en scène — elle assiste Gatti dans la mise en scène de Chant public devant deux chaises électriques (1966), puis travaille sur V comme Vietnam (1967), Hélène Châtelain monte ensuite La journée d'une infirmière (1969). Traductrice de textes de Tchekov, Andreïev, Almarik, Pasternak, directrice d'une collection de littérature russe aux éditions Verdier, femme engagée (elle a organisé en 1978 avec Michel Foucault « la rencontre Récamier » qui a réuni pour la première fois des intellectuels « dissidents » et des intellectuels français), Hélène Châtelain est aussi réalisatrice. On lui doit : Les prisons aussi, réalisé avec René Lefort (1972) ; 10 jours sur la ZUP des M inguettes (1972), réalisé avec Stéphane Gatti ; Le lion, sa cage et ses ailes (1975-1976) 6 films vidéo ; La première lettre (1978) 6 films vidéo ; Irlande, terre promise (1981-1982) ; Nous ne sommes pas des personnages historiques (1984-1985) ;Nous étions tous des noms d'arbres (1984-1985) première assistante du film long métrage d'Armand Gatti ; Les gens de la moitié du chemin (1985) ; Le double voyage (1986) ; Maintenant, ça va (1987), Pourquoi les oiseaux chantent (1988) ; Qui suis-je ? (1990) sur un scénario d'Armand Gatti. En tant qu'auteur : Le fantôme d'Efremov (1992) et La cité des savants (1994) films de jossif Pastemak
1. Nestor Makhno, paysan d'Ukraine, film documentaire réalisé par Chatelain (1996/52), a été diffusé sur Arte le mercredi 26 février 1997 (13 Productions, La Parole Errante, en association avec la Sept Ane).
Hélène
L'Homme et la Société, n° 127-128, janvier-juin 1998
