Massachusetts г

Rôle de la structure profonde et de la structure de surface dans la perception des phrases 2.

Dans cette étude nous avons cherché à évaluer la réalité psychologique de certaines formes qui se sont révélées très utiles dans les descriptions linguistiques : la structure de surface et la structure profonde. La structure de surface ressemble à de nombreux égards à l'analyse logique d'une phrase. Ainsi, considérons les phrases :

(1) They are forecasting cyclones (Ils prédisent des cyclones)

(2) They are conflicting desires (Ce sont des désirs contradictoires).

[N. d. T. — Nous avons préféré conserver les phrases anglaises dans le texte, d'une part parce que le type d'ambiguïté syntaxique qu'illustrent les phrases (1) et (2) n'existe pas sous cette forme en français, et d'autre part parce que, comme on le verra plus loin, certains des résultats obtenus sont directement liés, non à des types de phrases, mais aux phrases spécifiques choisies par les auteurs de l'expérience.]

Explication des phrases (1) et (2) :

dans (1), are forecasting est une forme verbale, dite « présent progressif » du verbe forecast (prédire), cyclones est un complément d'objet direct;

dans (2), conflicting est un adjectif, qui comme tous les adjectifs anglais, précède le nom qu'il modifie, ici desires (désirs), attribut de they.

Équivalents français : pour étudier le même phénomène, on pourrait utiliser des phrases comme : II enseigne le latin / II enseigne le soir. Il visite la fillette malade J II juge la situation désespérée. Il m'a envoyé un appel au secours / II m'a envoyé un mot au bureau, etc.

Phrases (3) et (4). On a exactement le même type de phénomène en français

Ils sont acharnés à détruire (Ils détruisent avec acharnement).

Ils sont difficiles à maîtriser (Ils sont maîtrisés avec difficulté).]

Dans (1) nous savons que are forecasting est une unité, tandis que forecasting cyclones n'est pas une unité; dans (2), are conflicting n'est visiblement pas une unité, tandis que conflicting desires en est une. En linguistique, on utilise souvent des diagrammes en arbres, ou des marqueurs