Colour Blue in the Armenian Text of Russian Poetry (Interpretation of Data of the Software System “Hypertext Search for Companion Words in Author’s Texts”)

Abstract

The research aims to reconstruct the key aspect of the Armenian text, i.e. the colouristic component. The research material is a corpus of poems by the Russian poets of the XIX-XXI centuries dedicated to Armenia. The poetics of colour naming is considered as an important component of the image of Armenia, a distinctive feature of the local text. Scientific novelty of the research lies in using an integrated lexicographic base to describe the poetics of a particular element of the poetic worldview (in this case, the colouristic element). The data of the frequency dictionary of the corpus vocabulary, the data of the functional thesaurus and the results of applying the original software system “Hypertext Search for Companion Words in Author’s Texts” are analysed. As a result, it has been proved that despite the natural realities (stony rocks, tuff) and the colour scheme of poems about Armenia fixed by the poetic tradition after O. Mandelstam, who depicted Armenia in red and yellow tones, blue became the colour dominant of the unified Armenian text of Russian poetry. Armenians themselves have a contradictory attitude to this colour. The identified poetic associations with the colour blue, while preserving the traditional contexts (visual perception, sky, water and mountains), attract the description of the earth, stones, the country and all things Armenian as a whole.

References

1. Амирханян М. Д., Павлова Л. В., Романова И. В. Реконструкция «армянского» текста в русской поэзии ХХ века (опыт компьютерного исследования) // Известия Смоленского государственного университета. 2020. № 2 (50).
2. Андреев В. С., Павлова Л. В., Романова И. В. Поэтика цвета “сattleya labiata” в лирике Владимира Набокова // Новый филологический вестник. 2021. № 3 (58).
3. Анциферов Н. П. Быль и миф Петербурга. Петроград: Брокгауз - Ефрон, 1924.
4. Армяне / отв. ред. Л. М. Варданян, Г. С. Саргсян, А. Е. Тер-Саркисянц; Ин-т этнологии и антропологии им. Н. Н. Миклухо-Маклая РАН; Ин-т археологии и этнографии НАН РА. М.: Наука, 2012.
5. Восток - Запад: пространство локального текста в литературе и фольклоре: сб. науч. ст. к 70-летию проф. А. Х. Гольденберга / отв. ред. Н. Е. Тропкина. Волгоград: Перемена, 2019.
6. Геопанорама русской культуры: провинция и ее локальные тексты. М.: Языки славянской культуры, 2004.
7. Кузнецов И. В. Одежда армян Понта: семиотика материальной культуры. М.: Восточная литература, 1995.
8. Лотман Ю. М. Символика Петербурга и проблемы семиотики города // Труды по знаковым системам. Тарту, 1984. Вып. XVIII.
9. Люсый А. П. Русская литература как система локальных текстов: дисс. … д. филол. н. Вологда, 2017.
10. Меднис Н. Е. Сверхтексты в русской литературе. Новосибирск: Изд-во НГПУ, 2003.
11. Павлова Л. В., Романова И. В. «Армянский» текст русской поэзии (интерпретация данных программного комплекса «Гипертекстовый поиск слов-спутников в авторских текстах») // Новый филологический вестник. 2020. № 4 (55).
12. Павлова Л. В., Романова И. В. Лексические комбинации в «Кормчих звездах» Вячеслава Иванова (из опыта применения компьютерного комплекса «Гипертекстовый поиск слов-спутников в авторских текстах») // Новый филологический вестник. 2019a. № 3 (50).
13. Павлова Л. В., Романова И. В. Цветовой облик «Персональной серии» // Известия Смоленского государственного университета. 2019b. № 4 (48).
14. Сараджева Л. А. Армяно-славянские лексико-семантические параллели. Ереван: Изд-во АН АрмССР, 1986.
15. Топоров В. Н. Петербург и «Петербургский текст русской литературы» (введение в тему) // Труды по знаковым системам. Тарту, 1984. Вып. XVIII.
16. Шафранская Э. Ф. Армянский текст: дети Иова // Полилингвиальность и транскультурные практики. 2022a. Т. 19. № 3.
17. Шафранская Э. Ф. Локальные тексты в русской литературе. М.: Юрайт, 2022b.
18. Ստեփանյան Ա. Հայոց տարազանախշերի գունային համակարգը և ժողովրդական գունընկալումը // Հանդես ամսօրյա. 2001. № 1-12 (Степанян А. А. Цветовая семантика орнамента одежды армян и народное цветовосприятие // Андес амсоря. 2001. № 1-12).

Funding

The reported study was funded by the RSF as a part of project No. 22-18-00339 “The electronic resource «The Armenian text of Russian poetry»: representation of the local text of Russian literature”.

Author information

About this article

Publication history

• Received: November 7, 2022.
• Published: December 30, 2022.

Keywords

• армянский текст русской поэзии
• поэтика цвета
• лексические комбинации
• Armenian text of Russian poetry
• colour poetics
• lexical combinations

Copyright

© 2022 The Author(s)
© 2022 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)