초록

본 소논고는 출애굽기 3장에 나타난 모세 소명 이야기에 나타난 주어 변화를 언어학적으로 연구했다. 이 이야기에서 הִנֵּנִי(힌네니, 내가 여기 있다)의 주어는 모세로 인식되었고, 본문은 하나님의 부름과 그에 대한 모세의 즉각적인 응답을 보여주는 것으로 해석되어 왔다. 『개역개정』은 모세를 부르는 하나님과 그에 대한 모세의 응답 “내가 여기 있나이다”를 서술하고 있다. 『개역개정』은 경어체를 사용함으로써 모세가 주어임을 암시한다. 그와 마찬가지로 다른 번역서들(『새번역』, 『공동개정』, 『성경』, LUT, ELB) 역시 경어체를 사용하고 있을 뿐 아니라, 때로는 “모세”라는 명칭이 등장하기도 한다. 하지만 맛소라 본문에는 모세라는 인명이 확인되지 않을 뿐 아니라, 히브리어에는 경어체가 없다. 만약 히브리 성경이 한글로 번역되면서 그것이 경어체로 사용된다면, 그것을 통하여 번역자는 화자를 암시하게 된다. 출애굽기 3:4에서 부각되는 것은 “그리고 그가 말했다”로 번역될 수 있는 단어(וַיֹּאמֶר, 봐요메르) 이다. 이것은 대화체를 감싸는 내러티브 형태로서 3인칭 남성 단수로 표현되었다. 이 단어는 출애굽기 3:4-6에서 총 4회 등장하는데, 4절의 두 번째 동사를 제외한다면 이 동사의 주어는 모두 ‘하나님’으로 되어 있다. 이론적으로 이 단어의 주어는 ‘하나님’과 ‘모세’가 될 수 있다. 본문의 맥락은 주어가 바뀌는 것에 대하여 어떠한 암시를 제공하지 않는다. 따라서 4절에 기록된 두 번째 וַיֹּאמֶר(봐요메르)의 주어는 하나님이 간주 될 수도 있을 것이다. 그러한 이해는 출애굽기 3:4-6에 대한 새로운 이해를 요구한다. 출애굽기 3:4-6은 하나님과 모세의 대화가 아니라, 하나님이 전적으로 인간에게 자신을 계시하는 신현현 사건으로 이해되기 때문이다. 이러한 해석은 출애굽기 3:4-6뿐만 아니라, 다른 유사한 형태로 기록된 본문들(창 22; 46)에서도 적용될 수 있을 것이다.

키워드

창세기 22장; 창세기 46장; 출애굽기 3장, 모세, 소명, 신현현, 전율의 신비

참고문헌(48)open

  1. [단행본] / 1930 / 구약젼셔 / 대영셩셔공회

  2. [단행본] / 1950 / 관주 셩경젼셔 / 대한셩셔공회

  3. [단행본] / 개역개정 / 대한성서공회

  4. [단행본] / 새번역 / 대한성서공회

  5. [단행본] / 공동개정 / 대한성서공회

  6. [단행본] / 성경 / 한국 천주교 주교회의

  7. [기타] / Biblia Hebraica Stuttgartensia / Deutsche Bibelgesellschaft

  8. [기타] / Complete Jewish Bible

  9. [기타] Einheitsübersetzung / Katholische Bibelanstalt

  10. [단행본] / Elberfelder Bibel / Brockhaus Verlag

  11. [기타] / English Standard Version

  12. [기타] / Luther Bibel / Deutsche Bibelgesellschaft

  13. [기타] / New English Translation

  14. [기타] / New International Version

  15. [기타] / New Revised Standard Version

  16. [기타] Septuaginta / Deutsche Bibelgesellschaft

  17. [단행본] Septuaginta-Deutsch / Das griechische Alte Testament in deutscher Übersetzung / Deutsche Bibelgesellschaft

  18. [기타] / Targum

  19. [기타] Vulgata / Deutsche Bibelgesellschaft

  20. [단행본] / Zürcher Bibel / Theologischer Verlag Zürich

  21. [학술지] 김재구 / 2009 / 아담과 노아의 실패와 아브라함의 성공 / 구약논단 15 (1) : 52 ~ 72

  22. [학술지] 서명수 / 2003 / 아케다(Aqedah) 이야기(창 22:1-19)의 재해석 / 구약논단 14 : 7 ~ 25

  23. [학술지] 하계상 / 2014 / 신정론적 관점에서 본 아케다(the Aqedah): 최종 형태의 본문으로서의 창세기 22장 1-19절 새로 읽기 / 구약논단 20 (4) : 90 ~ 126

  24. [학술지] 홍국평 / 2015 / 출애굽기 3장–본문의 복합성과 그 방법론적 함의 / 장신논단 47 (4) : 13 ~ 40

  25. [인터넷자료] / 대한성서공회 홈페이지

  26. [단행본] Albertz, R. / 2012 / Exodus 1-18. ZBAT 2/1 / Theologischer Verlag Zürich

  27. [단행본] Calvin, J. / 1998 / Harmony of the Law vol. 1 / Christian Classics Ethereal Library

  28. [단행본] Cassuto, U. / 1997 / A Commentary on the Book of Exodus / The Hebrew University Magnes Press

  29. [단행본] Childs, B. S. / 1976 / The Book of Exodus / The Westerminster Press

  30. [단행본] Coats G. W. / 1999 / Exodus 1-18 / W. B. E. Eerdmans

  31. [단행본] Ditona, L / 2016 / Die Berufung des Mose und der Prophet Ezechiel / Regensburg

  32. [단행본] Dohmen, C. / 2015 / Exodus 1-18. HThKAT / Herder

  33. [단행본] Durham, J. I. / 1987 / Exodus. WBC 3 / Word Books

  34. [단행본] Ebach, J. / 2007 / Genesis 37-50. HThKAT / Herder

  35. [단행본] Flebbe, J. / 2016 / Holy Places in Biblical and Extrabiblical Traditions / V&R

  36. [단행본] Fretheim, T. E. / 1991 / Exodus. Interpretation / John Knox Press

  37. [단행본] Gertz, J. C. / 2002 / Abschied vom Jahwisten. Die Komposition des Hexateuch in der jüngsten Diskussion, BZAW 315 / de Gruyter

  38. [단행본] Hamilton, V. P. / 2011 / Exodus. An Egegetical Commentary / Baker

  39. [단행본] Houtman, C. / 1993 / Exodus vol 1, Historical Commentary on the Old Testament / KOK Publisching House

  40. [학술지] Joo Samantha / 2011 / “Abraham! Abraham!”: Re-Analysis of Gen. 22:11 / 장신논단 (42) : 65 ~ 79

  41. [단행본] Levin, C. / 1993 / Der Jahwist, FRLANT 157 / Vandenhoeck & Ruprecht

  42. [학술지] Otto, E. / 1997 / Forschungen zur Priesterschrift / ThR 62 : 1 ~ 50

  43. [단행본] Propp, W. H. C. / 1999 / Exodus 1-18 / Yale University Press

  44. [학술지] Römer, T. / 2013 / Zwischen Urkunden, Fragmenten und Ergänzungen: Zum Stand der Pentateuchforschung / ZAW 125 : 2 ~ 24

  45. [단행본] Schmidt, W. H. / 2008 / Das Buch Jeremia 1-20, ATD 20 / Vandenhoeck & Ruprecht

  46. [단행본] Schmidt, W. H. / 1988 / Exodus 1,1-6,30, BKAT II/1 / Neukirchen Verlag

  47. [단행본] Utzschneider, H. / 2013 / Exodus 1-15. IEKAT 2,1 / W. Kohlhammer

  48. [단행본] Van Oorschot, J / 2017 / The Origins of Yahwism. BZAW 484 / Walter de Gruyter