초록

인도네시아에서 한국어를 배우려는 학생들은 계속 증가하고 있는 데 반해 인도네시아 학습자 를 위한 한국어 연구는 많이 부족한 것이 사실이다. 따라서 본고는 인도네시아 학습자를 위한 효율적인 한국어 교육 방안을 제안하기 위한 사전 연구로 인도네시아인 학습자의 한국어 문법에 대한 인식을 분석하고, 한국어 학습자의 조사 사용 오류를 분석하였다. 본 연구의 주목적은 인도 네시아인 학습자의 조사 사용 오류의 원인을 밝혀내는 데 있다. 오류 분석 결과를 보면 조사 사 용 횟수는 1,212회로 이중 오류를 범한 오류 수는 162회이다. 총 162회의 오류 횟수에서 다른 오 류 유형보다 대치 오류가 가장 많이 나타났다. 누락 오류는 총 33회(20.37%), 첨가 오류는 총 2 회(1.23%)인데, 대치 오류는 총 127회(78.40%)를 차지했다. 본 연구에서 한국어와 인도네시아어의 기본문형 구조를 수형도로 대조함으로써 두 언어 간의 차이점이 많음을 알 수 있다. 이런 차이 점으로 인하여 인도네시아 학습자들은 한국어를 학습할 때 어려움을 겪을 것을 예측할 수 있다. 본고에서는 이러한 오류를 범한 원인을 오류 유형에 따라 분석 고찰함으로써 효율적인 교육 방 안을 제안하였다.

키워드

조사, 인도네시아 학습자, 오류 원인, 오류 유형, 교육 방안

참고문헌(31)open

  1. [학술지] 강현화 / 2006 / 한국어 문법 교수학습 방법의 새로운 방향 / 국어교육연구 18 (18) : 31 ~ 60

  2. [단행본] 권재일 / 2012 / 한국어 문법론 / 태학사

  3. [학위논문] 김나리 / 2015 / 한국어 교육을 위한 한국어와 인도네시아어의 시간 표현 비교 연구

  4. [단행본] 김진호 / 2010 / 외국어로서의 한국어학개론 / 박이정

  5. [학위논문] 나자루딘 / 2010 / 한국어와 인도네시아어의 수 분류사 비교 연구 :'개'와 'buah'를 중심으로

  6. [학위논문] 돈나 부르한 / 2010 / 한국어와 인도네시아어의 사동법 대조 연구

  7. [단행본] 박덕유 / 2013 / 한국어 문법의 이론과 실제 / 박문사

  8. [학술지] 박종호 / 2009 / 한국어 학습자의 조사 오류 연구 / 새국어교육 82 (82) : 127 ~ 144

  9. [학위논문] 아딘다 루라 니 / 2001 / 인도네시아인을 위한 한국어교육 연구 : 한국어 발음듣기 지도를 중심으로

  10. [학위논문] 아흐마드 리오 데시아르 / 2013 / 인도네시아인 한국어 학습자의 한국어 파열음 VOT 에 대한 연구 : 인도네시아 내 민족 간 언어 차이를 고려하여

  11. [단행본] 이익섭 / 2004 / 한국어 문법론 / 서울대학교 출판부

  12. [학술지] 이정희 / 2002 / 한국어 오류 판정과 분류 방법에 관한 연구 / 한국어교육 13 (1) : 8 ~ 198

  13. [학술지] 임동훈 / 2004 / 한국어 조사의 하위 부류와 결합 유형 / 國語學 43 (43) : 119 ~ 154

  14. [학위논문] 파흐디 사치야 / 2015 / 한국어와 인도네시아어의 부름말 비교 연구

  15. [학위논문] 푸투 프라마니아 / 2014 / 한국어와 인도네시아어의 파생어 대조 연구

  16. [학위논문] 플로리안 / 2008 / 한국어와 인도네시아어 피동법 비교 연구

  17. [학위논문] 플로리안 / 2013 / 한국어와 인도네시아어 능격성 대조 연구 : 유형론적 관점을 중심으로

  18. [학위논문] 피트리 메우티아 / 2013 / 한국어교육을 위한 인도네시아어와 한국어 단모음의 대조와 /ㅓ/, /ㅗ/ 습득 연구

  19. [단행본] 허용 / 2013 / 대조 언어 / 소통

  20. [학위논문] 황후영 / 2010 / 인도네시아인 한국어 학습자의 부정 표현 사용 양상 연구

  21. [단행본] Alwi, et al. / 2003 / Tata Bahasa Baku : BahasaIndonesia / Balai Pustaka

  22. [단행본] Brown, H. D. / 2007 / Principles of Language and Teaching / Longman

  23. [단행본] Corder, S. P. / 1981 / Error Analysis and Inter Language / Oxford University Press

  24. [단행본] Ellis, R. / 2002 / Methodology in language teaching: An anthology of current practice / Cambridge University Press : 167 ~ 171

  25. [단행본] Fisiak, J. / 1981 / Contrastive Analysis and the Language Teacher / Pergamon

  26. [단행본] Fries, C. C. / 1945 / Teaching and Learning English as a Second Language / University of Michigan Press

  27. [단행본] Harmer, Jeremy / 2007 / The Practice of English Language Teaching / Longman

  28. [단행본] Hedge, T. / 2002 / Teaching and Learning in Language Classroom / Oxford University Press

  29. [단행본] Kentjono. D. / 2010 / Tata Bahasa Acuan : Bahasa Indonesia untuk Penutur Asing / Wedatama Widya Sastra

  30. [단행본] Lado, R. / 1957 / Linguistik Across Cultures / University of Michigan Press

  31. [단행본] Sneddon, J. / 2003 / The Indonesian Language : Its history and role in modern society / UNSW Pressbook