초록

본 연구는 남북한 언어의 차이를 알기 위해 언어 분석에서 신뢰도와 타당도가 검증된 KLIWC[9]를 사용해 2000년 이후 약 10년간 남북한 방송극에 사용된 언어를 비교·분석했다. 연구 결과 총 84개의 KLIWC 변인들 가운데 언어학적 변인 7개와 내용어 변인 4개 등 총 11개의 변인에서 남북 간 언어 차이가 나타났다. 우선 언어적 차원을 보면 북한방송극은 문장당 어절과 형태소, 접두사 및 양수사의 사용이 남한 방송극보다 높았으며, 북한 방송극에서는 1인칭 복수 대명사의 사용 빈도가 높고 남한 방송극에서는 2인칭 단수 대명사의 사용 빈도가 상대적으로 높았다. 내용어 변인에서는 친구 관련 단어는 북한방송극이 많았고, 타인 참조 단어는 남한 방송극이 많았다. 더불어 남한 방송극에서는 속어나 맹세 단어가 북한 방송극보다 많았다. 이는 전반적으로 남북한 방송 간에 내용적인 면에서는 단어 사용의 차이가 크지 않다는 것을 의미한다.

키워드

남북한 언어, 한국어 분석 프로그램, 방송극, 언어 차이, 언어학적 변인, 내용어 변인

참고문헌(33)open

  1. [학술지] 김상준 / 2002 / 남북한 방송보도의 비언어 커뮤니케이션에 관한 비교 연구 : 6.15 남북정상회담의 남북한 TV 보도를 중심으로 / 화법연구 4 : 147 ~ 181

  2. [학술지] 박시균 / 2003 / 남북한 언어에 대한 비교 연구 : 발음과 어휘를 중심으로 / 국어문학 38 : 29 ~ 52

  3. [학술지] 박시균 / 2004 / 남북한 언어에 대한 비교 연구 2 : 화술과 화법, 방송화법을 중심으로 / 국어문학 39 : 117 ~ 141

  4. [학술지] 박재진 / 2008 / 광고언어에 대한 통시적 분석: 1960년대부터 2000년대까지의 잡지광고를 중심으로 / 광고학연구 19 (4) : 29 ~ 41

  5. [학술지] 박종민 / 2007 / 1960년에서 2005년까지 우리나라 광고언어의 시대 차이 분석 / 한국언론학보 51 (5) : 394 ~ 423

  6. [학술지] 신석환 / 1998 / 남북한 언어의 이질화 현상과 동질성 회복 방안 / 사림어문연구 11 : 5 ~ 24

  7. [학술지] 이창환 / 2005 / 언어적 특성을 이용한 '심리학적 한국어 글분석 프로그램(KLIWC)'의 개발과정에 대한 고찰 / 인지과학 16 (2) : 93 ~ 121

  8. [학술지] 육흔 / 1996 / 남북한 언어 차이 / 새국어교육 (53) : 255 ~ 267

  9. [기타] 홍윤표 / 2006 / 연변통보 2006년 10월 23일 자 겨레말 큰사전 남측 편찬위원장 인터뷰 기사

  10. [학술지] Booth, R. J / 1997 / Changes in Circulating Lymphocyte Numbers Following Emotional Disclosure: Evidence of Buffering / Stress Medicine 13 : 23 ~ 29

  11. [단행본] Hart, R. P / 2001 / Redeveloping DICTION: Theoretical Considerations / See West 2001 : 43 ~ 60

  12. [학술지] Lee, C / 2007 / The Relationship Between Personality and Language Use / Journal of General Psychology 134 (4) : 405 ~ 413

  13. [학술지] 남기춘 / 200406 / Is writing as much phonological as speaking?: Homophone usage across speaking and writing / Psychologia 47 (1) : 1 ~ 9

  14. [학술지] Lee, C / 2004 / Differences in Styles of Writing about a Tragic Public Event over Time / Psychological Report 94 : 1058 ~ 1060

  15. [학술지] Lee, C / 201002 / WRITING STYLES OF A KOREAN SAMPLE BY AGE: AN EXPLORATORY STUDY / PSYCHOLOGICAL REPORTS 106 (1) : 255 ~ 261

  16. [학술지] 서영석 / 200610 / An analysis of linguistic styles by inferred age in TV dramas / PSYCHOLOGICAL REPORTS 99 : 351 ~ 356

  17. [학술지] Lee, C / 2005 / Language Use in Emotional Writing / Perceptual and Motor Sills 100 : 861 ~ 865

  18. [학술지] Lepore, S. J / 1997 / Expressive Writing Moderates the Relation Between Intrusive Thoughts and Depressive Symptoms / Journal of Personality and Social Psychology 73 : 1030 ~ 1037

  19. [학술지] Mehl, R. M / 2003 / The Social Dynamics of a Cultural Upheaval: Everyday Social Life in the Aftermath of the September 11 Attack on America / Psychological Science 14 (6) : 579 ~ 585

  20. [학술지] Mergenthaler,E / 1996 / Emotion-abstraction Patterns in Verbatim Protocols: A Aew Way of Describing Psychotherapeutic Processes / Journal Consulting and Clinical Psychology 64 : 1306 ~ 1315

  21. [학술지] Morgan, C / 1935 / A Method for Investigating Fantasies: The Thematic Apperception Test / Archives of Neurology and Psychiatry 34 : 289 ~ 306

  22. [학술지] Newman, M. L / 2003 / Lying Words:Predicting Deception from Linguistic Styles / Personality and Social Psychology Bulletin 29 : 665 ~ 675

  23. [학술지] Pennebaker, J. W / 1997 / Writing about Emotional Experience as a Therapeutic Process / Psychological Science 8 : 162 ~ 166

  24. [학술지] Pennebaker, J. W / 1999 / Linguistic Styles: Language Use as an Individual Difference / Journal of Personality and Social psychology 77 : 1296 ~ 1312

  25. [학술지] Pennebaker, J. W / 1997 / Linguistic Predictors of Adaptive Bereavement / Journal of Personality and Social Psychology 72 : 863 ~ 871

  26. [학술지] Pennebaker, J. W / 2003 / Psychological Aspects of Natural Language Use: Our Words, Our Selves / Annual Review of Psychology 54 : 547 ~ 577

  27. [학술지] Pennebaker, J. W / 2003 / Words of Wisdom: Language Use over the Life Span / Journal of Personality and Social Psychology 85 : 291 ~ 301

  28. [학술지] Petrie, K. P / 1999 / The Immunological Effects of Thought Suppression / Journal of Personality and Social Psychology 75 : 1246 ~ 1272

  29. [학술지] Rude, S. S / 2004 / Language use of Depressed and Depression-vulnerable College Students / Cognition and Emotion 18 : 1122 ~ 1133

  30. [학술지] Semin G. A / 1989 / Relocating Attributional Phenomena within a Languagecognition Interface: The Case of Actors’ and Observers’ Perspective / European Journal of Social Psychology 19 : 491 ~ 508

  31. [학술지] Spera, S. P / 1994 / Expressive Writing And Coping with Job Loss / Academy of Management Journal 37 : 722 ~ 733

  32. [학술지] Stirman, S. W / 2001 / Word Use in The Poetry of Suicidal and Non-Suicidal Poets / Psychosomatic Medicine 63 : 517 ~ 522

  33. [단행본] Stone, P. J / 1966 / The General Inquirer: A Computer Approach to Content Analysis / Cambridge, MA: MIT Press